After 3

Перевод
NC-17
Завершён
471
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
936 страниц, 312 759 слов, 98 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник

Глава 257.

Настройки
Песни к главе: The Fray - All At Once Imagine Dragons - Demons The Fray - She Is *** Я проснулась больше двух часов назад и теперь терпеливо жду когда проснется Гарри. К этому времени я уже приняла душ, полностью оделась, прибралась на кухне и приняла две таблетки ибупрофена, чтобы унять жуткую головную боль. Я иду в спальню, чтобы самой разбудить его. Мягко трясу его за руку и шепчу его имя, но это не работает. - Гарри, вставай, - я глажу его по волосам. Я представляю как моя мать гладила отца по голове и так же говорила ему проснуться. Я закрываю глаза и трясу головой. Все утро я избегала мыслей о матери и истории, которую она рассказала мне вчера вечером. Мой отец все еще спит, он тоже измотан от вчерашнего визита моей матери. - Нет, - он сонно ворчит. - Если ты сейчас же не встанешь, я поеду к твоему отцу одна, - говорю я, надевая обувь на плоской подошве. У меня много пар от Toms, но я всегда ношу балетки. Гарри называет их "отвратительные макасины", но я люблю комфортную обувь. Он стонет и перекатывается на живот, помогая себе локтями. Его глаза все еще закрыты, когда он поворачивается головой ко мне: - Нет, ты не поедешь, - я знаю, что ему не понравилась бы эта идея. Я сказала это только потому, что хотела поднять его с кровати. - Тогда поднимайся. Я уже оделась и все сделала, - я почти скулю. Мне почему-то тревожно увидеть Лиама, Кена и Карен снова. Такое ощущение, что прошло много лет, когда я видела их в последний раз. - Черт, - он надувает губы, открывая один глаз. Я пытаюсь подавить смешок, когда вижу его усталое выражение лица. Я тоже устала; я чувствую себя эмоционально и физически истощенной. - Подойди сюда сначала, - он открывает другой глаз и тянется ко мне. Я ложусь на кровать рядом с ним; он тут же нависает своим тяжелым телом надо мной и тянет меня в свои объятия. Он нарочно трется об меня своим твердым местом, стиснув бедра, пока идеально не расположился между моими ногами. Его утренняя эрекция мучительно вжимается в меня. - Доброе утро, - теперь он точно проснулся и я просто не могу не засмеяться. Он снова вжимается в меня своими бедрами, и в этот раз я позволяю ему свободно двигаться. Он начинает смеяться вместе со мной а потом резко нарывает мой рот своим. Его язык кружит вокруг моего, мягко лаская, в то время, как его бедра жестко двигаются между моих. - Ты закупорена? - шепчет он, все еще дразня меня. Его рука движется к моей шее и мое сердце готово выпрыгнуть из груди из-за его хриплого голоса после сна. - Да, - я киваю, слегка съежившись от слов, которые Гарри подбирает вместо слова "тампон". Он отстраняется, его глаза медленно сканируют мое лицо, затем он облизывает нижнюю губу, оставляя на ней мокрый след. Звук хлопающей двери и шаркающие шаги слышатся в комнате. - Чертовски прекрасно, - Гарри закатывает глаза, - Ну, у меня в планах было трахнуть тебя, прежде чем мы уйдем, но теперь он проснулся, - он смотрит вниз на меня. Я закрываю глаза, когда Гарри встает с кровати, беря одеяло с собой: - Я приму быстро душ, - он хмурится, когда подходит к двери. Гарри возвращается меньше, чем пять минут спустя, как раз когда я заканчиваю заправлять кровать. Единственное, что сейчас на Гарри-это полотенце, обернутое вокруг его талии. Я поднимаю глаза на его лицо, когда он подходит к комоду и достает черную футболку. Он мельком смотрит на меня и достает из комода боксеры, сразу надевая их. - Вчерашний вечер-это просто катастрофа, - глаза Гарри фокусируются на его раненых руках, когда он надевает джинсы. - Ага, - я вздыхаю, пытаюсь избежать мыслей о вчерашнем разговоре родителей. - Пошли, - он берет ключи и свой телефон с комода и кладет их в карман. Он убирает его мокрые волосы со лба и открывает дверь, - Ну? - он спрашивает момент спустя. Что случилось с игривым Гарри, который был буквально минуту назад? Может, у него плохое настроение, потому что он думает, что сегодняшний день будет такой же, как и вчерашний? Без слов я следую за ним за дверь, а затем вниз по коридору. Дверь ванной закрыта и слышится включенная вода, - Ты сказал ему, что мы уходим? - я коротко спрашиваю. Я не хочу ждать пока мой отец выйдет из душа, но и так же, я хочу чтобы он знал куда мы идем, и хочу быть уверена, что он ни в чем не нуждается. Что он делал в этой квартире пока был один? Думал ли он о наркотиках весь день? Приводил ли он сюда людей? Я трясу головой, пытаясь выкинуть из головы эти мысли. Если бы Гарри нашел здесь кого-нибудь помимо отца, то я уверена его задницы давно бы уже не было здесь. - Да, - он коротко отвечает, показывая свое раздражение. Гарри ведет себя спокойно, пока мы едем в машине. Одна вещь, которая не изменилась за сегодня: его рука все еще крепко сжимает мое колено, пока его глаза полностью сфокусированы на дороге. Гарри, как всегда, не стучит в дверь дома его отца, когда входит внутрь. В доме пахнет сладким сиропом, и мы, следуя этому запаху идем на кухню. Карен стоит у плиты, держа лопатку в одной руке, и махая другой во время разговора. Не знакомая девушка сидит на одном из стульев за столом. Ее темные, длинные волосы-единственное что я вижу, пока она не поворачивается в нашу сторону, когда Карен замечает нас. - Тесса, Гарри!! - Карен почти визжит от радости, обходя стол, а затем крепко обнимая меня, - Мы так давно не виделись! - говорит она, долго держа меня в своих руках, а затем отстраняется. Ее теплые объятие-как раз то что мне нужно после вчерашнего вечера. - Прошло всего лишь три недели, Карен, - Гарри грубо замечает. Ее улыбка исчезает с лица и она убирает волосы за ухо. - Что вы готовите? - я меняю тему, чтобы она не расстраивалась из-за Гарри. - Кленовое печенье, кленовые пирожные и кленовые маффины, - Карен тянет меня за собой в кухню, обходя Гарри. Он хмурит брови; я игнорирую его. Я смотрю на молодую девушку снова, не зная как представить себя: - Ох! - смеется Карен, - Прости! Я должна была сначала представить тебя! - она пашет рукой в сторону женщины, - Это Софи, ее родители живут рядом с нами, - он привстает, чтобы пожать мне руку. - Приятно познакомиться, - она улыбается. Она красивая, очень красивая. Ее глаза сияют и ее улыбка очень теплая. Она старше меня, но она не может быть старше двадцати пяти. - Я Тесса, подруга Лиама, - я представляю себя. Гарри прокашливается позади меня. Ему явно не нравится мой выбор представления себя. Я полагаю она знает Лиама и что Гарри и я... Не важно что мы. В общем, проще было представиться как подруга Лиама. - Я еще не встречала Лиама, - она говорит мне. Ее голос мягкий и теплый. Она мне уже нравится. - Да? - я думала, что она знает его, ведь они соседи. - Софи только что выпустилась из кулинарного университета в Нью-Йорке, - Карен хвастается и Софи улыбается. Я не осуждаю ее. Если бы я выпустилась из лучшего кулинарного университета в стране, то я бы тоже хотела, чтобы люди хвастались мной. - Я навещала свою семью, и забежала к Карен, чтобы попросить немного сиропа, - она смеется и милые ямочки появляются около ее глаз. - Ох, это Гарри, - я вспоминаю о моем заблудшем парне. - Приятно познакомиться, - она улыбается ему. - Ага, - он даже не смотрит на бедную девушку. Я пожимаю плечами и мило улыбаюсь. - Где Лиам? - я спрашиваю Карен. Карен мельком смотрит на Гарри, затем снова на меня, прежде чем ответить: - Он наверху... Он не очень хорошо себя чувствует, - говорит она. Мой желудок скручивается; я знала, что что-то происходит с моим лучшим другом, я знала. - Я пойду наверх, - Гарри поворачивается к лестнице. - Подожди, я схожу, - я предлагаю. Если что-то случилось с Лиамом, то грубость Гарри-это точно не то, что ему сейчас нужно. - Нет, - Гарри мотает головой, - Я пойду. Съешь немного печенья или еще чего-нибудь, - он смотрит на меня своим взглядом, не давая мне шанса спорить с ним. Карен и Софи смотрят на меня и я пожимаю плечами, - Это Гарри, сын Кена, - говорит Карен, не смотря на его плохое отношение к ней сегодня. Она все еще улыбается, когда называет его имя. - Ох, - Софи кивает в понимании, - Он милый, - говорит она и мы все втроем начинаем смеяться. POV Гарри Дверь Лиама сама открывается после моего короткого стука в его дверь. Я не знаю, чем он там занимается, но я открываю дверь полностью. Он сидит на полу около кровати, держа в рука электронную книгу. - Что ты здесь делаешь? - он спрашивает меня. Его голос хриплый. - Ты знал, что мы должны приехать, - я свободно сажусь на его кровать. - Я имею в виду, в моей комнате, - он разъясняет. Я выбираю не отвечать ему вообще. Я даже сам не знаю почему я в его комнате. Я чертовски уверен, что я просто не захотел остаться наедине с тремя женщинами, обсуждающими одно и то же, - Ты выглядишь как дерьмо, - я говорю ему. - Спасибо, - он переводит свой взгляд обратно на книгу. - Что с тобой не так? Почему ты сидишь здесь и хандришь? - я оглядываю его аккуратную комнату, пытаясь найти хоть что-нибудь не такое идеальное. В моих стандартах грязи, а не его и Тессы. - Я не хандрю. - Если что-то случилось, расскажи мне, - я уговариваю его. - Почему я должен говорить тебе? Чтобы ты смог посмеяться надо мной? - он выключает книгу и смотрит на меня. - Нет, я не буду, - я говорю ему. Я, возможно, посмеялся бы, потому что он наверняка рассказал бы мне, что получил плохую оценку, так я мог показать бы ему свое разочарование в нем. Но сейчас он передо мной, жалко смотрит на меня, делая несчастны вид, и думая, что я не замечаю этого. - Просто расскажи мне, может я мог бы помочь, - я предлагаю. Я, блять, даже не знаю, почему я предлагаю свою помощь ему. Мы оба знаем, что я дерьмо в помощи другим. И вчерашний вечер прямое доказательство этому. Слова Ричарда крутились в моей голове все утро. - Помочь мне - Лиам зевает. Наверное, не верит мне. - Ох, ну давай же, не заставляй меня вытащить это из тебя, - я ложусь на его кровать и смотрю как лопасти вентилятора крутятся снова и снова. Я слышу его смешок, а затем звук книги, положенной на стол. - Даниэль и я расстаемся, - говорит он. Что за хуйня? - Что? - я быстро сажусь. Это последняя вещь, которую я мог представить, что он скажет. - Да. Мы пытались что-то сделать с этим... - он хмурится и закрывает глаза. Если он, блять, заплачет, то я сваливаю отсюда. - Ох, - я смотрю куда угодно, но не на него. - Я думал, что она захочет порвать со мной, - говорит он. Я снова опускаю свой взгляд на него, но не хочу долго задерживаться на нем и его плачевном будущем. Он выгляди как маленький потерянный щенок, особенно сейчас. Я думаю, мне не нравятся щенки, кроме этого, может быть... - Почему ты так думал? - я, почему-то, стал внезапно ненавидеть эту кудрявую девушку. - Я не знаю, - он пожимает плечами, - Она не говорила этого, просто... Она была так занята последнее время, и никогда не отвечала на мои звонки. Как будто, чем ближе был мой переезд в Нью-Йорк, тем дальше она становилась от меня. - Она, наверное, трахается с кем-то другим, - я говорю ему и он заметно вздрагивает. - Нет! Она не такая, - он защищает ее. Я, наверное, не должен был говорить этого. - Прости, - я пожимаю плечами. - Она совсем не такой тип девушек, - он говорит мне. Теса была такой же, пока я не заставил ее трястись подо мной и кричать мое имя, когда она все еще встречалась с Ноа. Я всегда повторяю это себе. - Ладно, - я соглашаюсь ради него. - Я встречался с ней так долго, что я даже не могу вспомнить, какая моя жизнь была до нее, - его голос хриплый и полный грустных воспоминаний, отчего мой живут скручивается. Это странное ощущение. - Я знаю, что ты имеешь в виду, - я соглашаюсь. Жизнь до Тессы была ничем, только пьяные воспоминания и темнота. Почти тоже самое что и после нее. - Ну, ты не узнаешь, какая жизнь будет после такого. - Что заставило быть тебя таким уверенным? - спрашиваю я. Не то, чтобы я уходил от его проблемы, просто я должен услышать ответ. Я и так знаю его. - Я не могу представить ничего, что могло бы оторвать вас друг от друга. Ни что и не сможет, - он говорит так, как будто это самый очевидный ответ во всем мире. Может это только для него? Я бы хотел, чтобы это было так же очевидно для меня. - Так что сейчас? Ты все еще собираешься переезжать в Нью-Йорк? И сколько ты сможешь прожить там? Две недели? - Да, и я не знаю. Я сделал уже достаточно много для перевода в NYU, я уже вступил в классы и все такое. Это кажется разумным не ехать, но и в тоже время бессмысленным не ехать, - он теребит свои пальцы, - Я не знаю, что делать. - Ты не должен ехать. Это выглядело бы неловко, - я говорю ему. - Это большой город. Мы, вероятно, никогда бы даже не встретились там. Но мы все равно друзья с ней. - Конечно. Эта тема с "друзьями", я не могу ничего поделать с собой и закатываю глаза, - Почему ты не сказал Тессе что именно происходит с тобой? - я спрашиваю. Она, вероятно, будет с разбитым сердцем из-за него. - Тесс, она... - он начинает. - Тесса, - я поправляю его. Он закатывает глаза: - У Тессы и так достаточно проблем. Я не хотел, чтобы она беспокоилась еще и за меня. - Ты хочешь, чтобы я скрыл это от нее, да? - я спрашиваю его. - Только сейчас. Пока она не справится со своими проблемами. Она очень занята в последнее время, так что я не хочу, чтобы это было ее краем, - его беспокойство о моей Тессе сильное и немного раздражительное. Но я стараюсь держать свой рот на замке. - Она убьет меня за это, ты же знаешь, - я стону. Я все равно не хотел говорить ей. У нее и так много проблем и я девяносто девять процентов этого. - Больше чем... - он начинает. Конечно же, больше. - Это моя мама, она... - слабый стук в дверь прерывает его. - Лиам? Гарри? - голос Тессы слышится за дверью. - Входи, - говорит Лиам. Он смотрит на меня молящими глазами, чтобы я сохранил обещание и ничего не говорил Тессе. - Я знаю, - говорю я и дверь открывается. Тесса входит с обеспокоенным взглядом, принося с собой в комнату выпечку. - Карен хочет, чтобы вы двое попробовали это, - она ставит тарелку на стол, смотря на меня, а затем на Лиама, слабо улыбаясь, - Попробуйте сначала печенье, Софи уговорила нас положить лед на них, видите, маленькие цветочки, - ее маленький пальчик указывает на обледеневшие края, - Она научила нас этому, она такая милая. - Кто? - Лиам спрашивает, поднимая брови. Он, наверное, хандрил в своей комнате все утро. - Софи, она только что пошла домой к своим родителям. Это просто с ума сойти, сколько секретов готовки она нам рассказала, - Тесса улыбается и кладет печенье себе в рот. Я знал, что эта Сара понравится ей. Они втроем, наверное, стояли там и обсуждали рецепты снова и снова. Вот почему я сбежал оттуда. - Ох, - Лиам пожимает плечами и берет одно печенье. Тесса с опаской подносит тарелку ко мне, но я машу головой, отказываясь. Ее плечи опускаются, но она ничего не говорит. - Я съем одно печенье, - я бормочу. Я хочу чтобы это хмурое выражение ее лица исчезло. Я и так был мудаком все утро. Она поворачивается и дает мне одно печенье. Так называемые цветочки на самом деле похожи на желтые сопли, - Ты, должно быть, украшала этот, - я дразню ее и тяну за запястье, чтобы она села ко мне на колени. - Он был один из первых, - она защищается и поднимает свою голову. Она, наверное, смущена моим настроением сегодня. - Конечно, малышка, - я улыбаюсь и она роняет это желтое печенья на меня. - Я не шеф-повар, хорошо? - она надувает губы. Я смотрю на Лиама, у которого полный рот печенья, пока он смотрит на пол. Я пальцем собираю желтый лед со своей футболки, и, прежде, чем Тесса смогла остановить меня, подношу палец к ее носу и пачкаю ее этим желтым дерьмом. - Гарри! - Тесса кричит и пытается смахнуть это с ее носа, но я беру ее руки в свои, и желтый лед падает на пол. - Ох, ну хватит, ребята! - Лиам трясет своей головой, - Моя комната и так грязная, - он ругает нас. Я игнорирую его и слизываю остатки с ее носа. - Я помогу тебе убрать комнату, - Тесса смеется. А я в то время скольжу языком по ее щеке. - Ты знаешь, я скучаю по тем дням, когда ты даже не мог держать ее за руку при мне, - говорит Лиам. Он встает с пола и убирает лед, упавший с носа Тессы. Я, чертовски уверен, что я не скучаю по тем дням, и я надеюсь, что Тесса тоже. *** - Тебе понравилось печенье, Гарри? - спрашивает Карен, доставая ветчину из печи. - Ну, они были нормальные, - я пожимаю плечами. Тесса быстро поворачивается ко мне, и я решаю изменить свой ответ, - Они были вкусные, - я корректирую себя, получая улыбку от моей девочки. Я наконец-то начал понимать, что даже самые незначительные вещи могут заставить ее улыбаться. так что я продолжу делать это. - Как продвигается твое окончание? - мой отец поворачивается ко мне. Он берет свой стакан с водой и отпивает. Он выглядит намного лучше, чем тогда, когда я видел его в офисе на прошлой неделе. - Хорошо, почти закончил. ты же помнишь, что я не иду на выпускной, - я знаю, что он помнит. Просто он надеется. что я изменил свое решение. - Что ты имеешь в виду, что ты не пойдешь? - спрашивает Тесса. Пиздец. - Я не пойду на выпускной, они пришлют мне диплом по почте, - я строго говорю. Я не допущу, что бы это все обернулось в "мы все накинемся на Гарри и он изменит сове решение". - Почему нет? - Тесса хмурится. Мой отец выглядит довольно. Этот мудак планировал это. Я знаю. - Я не хочу, - Я смотрю на Лиама, но он избегает моего взгляда. И так много всякого дерьма случилось ранее, но я думаю, что он на стороне Тессы, - Не начинай, я не хочу идти туда и не собираюсь менять свое решение, - я громко говорю ей, чтобы все остальные расслышали и больше не задавали мне тупых вопросов. - Мы поговорим об этом позже, - угрожает она. Конечно, Тесс, конечно. - Твоя мама сказала, что ты решил поехать в Англию, - говорит мой отец. Ему комфортно, когда он говорит о моей маме при Карен. Я полагаю, они говорили об этом, потому что они не выглядят неловко. - Да, - я коротко отвечаю, и продолжаю есть свой обед, давая им понять, что мне надоели эти разговоры. - Ты едешь тоже, да, Тесса? - он спрашивает ее. - Да, я еще не получила паспорт, но я еду, - она улыбается, и мое раздражение сразу пропадает. - Это будет удивительный опыт для тебя. Я знаю, ты говорила мне, как ты любишь Англию. Ненавижу говорить это, но современный Лондон точь-в-точь как в твоих романах, - он говорит и она смеется. - Спасибо за предупреждение, Я знаю, что Лондон Диккенса был очень туманный, - она улыбается ему. Тесса нравится моему отцу и всей его новой семье. Если бы это не было для нее, я бы вообще с ними не начал общаться. - Гарри отведет тебя в Сhawton, это меньше, чем два часа езды от Хэмпстеда, где живет Энн, - мой отец предлагает. Я все рано планировал свезти ее туда, но спасибо. - Это было бы замечательно, - она поворачивается ко мне и берет меня за руку под столом, крепко сжимая. Я знаю, она хочет, чтобы я вел себя прилично за столом, но мой отец все осложняет. - Я немного слышала о Хэмпстеде, - Тесса добавляет. - Он очень изменился за годы, и теперь не такой маленький. Это была тихая деревня, когда я жил там. Вся недвижимость там резко возросла, - он говорит ей. Как будто его ебет недвижимость в моем городе. - Там очень много красивых мест, где стоит побывать. Сколько дней вы там будете? - он спрашивает. - Три дня, - отвечает она за нас двоих. Я не планировал вести ее еще куда-либо помимо Сhawton. Я просто хотел держать ее подальше ото всех моих призраков прошлого. - Я думал... - мой отец начинает, - Я звонил в пару мест сегодня утром и нашел хорошую клинику для твоего отца. Вилка Тессы падает на пол и звук фарфора разносится по кухне. Лиам, Карен и мой отец смотрят на нее, и ждут пока она заговорит: - Что? - я нарушаю тишину. - Я нашел хорошую клинику, их программа реабилитации длится три месяца... Тесса всхлипывает рядом со мной. Никто этого не слышит, но мое тело вздрагивает после каждого всхлипа. Как ему, блять, не стыдно говорить об этом при всех за обеденным столом. - Это лучшая клиника в Вашингтоне, но если тебе не понравится, мы сможем найти где-нибудь в другом месте, - его голос мягкий и нет ни намека на осуждение. Ее щеки горят от смущения и я хочу разбить его голову об этот ебанный стол. - Не время говорить ей такое дерьмо, - я почти ору. Она немного подпрыгивает от моего резкого тона. - Все нормально, Гарри, - ее глаза умоляюще смотрят в мои, - Я просто была немного застигнута врасплох, - она вежливо говорит. - Нет, Тесса, не все нормально. Как ты вообще узнал, что ее отец-наркоман? - она снова вздрагивает, и я не знаю от чего в этот раз. - Мы с Лиамом говорили об этом вчера вечером, и мы подумали, что стоит обсудить это с Тессой. Потому что сложно вылечиться от зависимости самому, - говорит он. - Ты хорошо об этом знаешь, да? - слова вылетают прежде, чем я смог бы остановить их. - Да, как бывший алкоголик. Я знаю это, - говорит он. Мои слова не произвели на него тот эффект, который я хотел, но когда я смотрю на его жену, ее глаза полны грусти. - Сколько это стоит? - я спрашиваю его. У меня достаточно денег, чтобы содержать себя и ее, но эта реабилитация может подождать до моего окончания учебы. Тогда я буду получать в два раза больше. - Я все оплачу, - мой отец быстро отвечает. - Нет, черт возьми, - я пытаюсь встать из-за стола, но Тесса крепко держит мня за руку, - Ты не будешь платить за это. - Гарри, я готов заплатить за это. - Вы, двое, можете поговорить в другой комнате, - Лиам предлагает. Но на самом деле он говорит "не говорите об этом при Тессе". Тесса убирает от меня руку и мы с отцом одновременно встаем. - Мне жаль, - говорит Лиам ей, когда мы покидаем комнату. - Почему ты не поговорил со мной, прежде, чем, буквально, бросил ей в лицо этим, за ебанным обеденным столом, - я ору на него, сжимая кулаки. - Я думал, что она тоже должна знать об этом, и так же я знал, что ты бы не позволил мне заплатить за это, - его голос спокойный. Я уже не помню сколько раз срывался за семейным столом. Это, блять, уже походит на традицию. - Ты прав, я бы не позволил раскидываться тебе на нас деньгами. Мы не нуждаемся в этом. - Я не намеренно, я просто хочу помогать тебе, как только могу. - Как ты собирался помочь мне, отправив ее ебанутого отца на реабилитацию, - спрашиваю я, хотя, уже знаю ответ. - Потому что, если он будет в порядке, то и Тесса тоже. Она единственная, кто может помочь тебе, и ты это знаешь, - говорит он. Я продолжаю тяжело дышать, но больше не пытаюсь спорить с ним, потому что на этот раз он прав.
Примечания:
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник
Отзывы (11)