After 3

Перевод
NC-17
Завершён
471
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
936 страниц, 312 759 слов, 98 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник

Глава 265.

Настройки
Песни к главе: Rachel Diggs - Hands Of Time The Fray - Over My Head Imagine Dragons - Demons *** POV Гарри - Джек с колой, - рычу я. Лысый бармен смотрит на меня, вытаскивая пустой стакан и заполняет его льдом. Не думаю, что пригласить Вэнса было бы плохой идеей. Мы могли бы посидеть как отец и сын, делясь напитками. Дерьмо, я чертовски облажался. - Лучше двойной, - я меняю заказ. - Понял, - отвечает здоровяк с сарказмом. Мои глаза находят старый телевизор на стене и я начинаю читать заголовок в нижней части экрана. Реклама страховой компании и весь экран заполняет хихикающий ребенок. Наверное я никогда не пойму, почему они всегда выбирают детей для рекламы. Бармен скользит напитком по деревянной стойке бара, как вдруг ребенок издает звуки, которые предположительно должны быть еще более "очаровательными", чем хихиканье, и я подношу стакан к губам, позволяя моему разуму перенести меня подальше отсюда. - Зачем ты принесла домой детские продукты? - спросил я. Она села на край ванны, затягивая волосы в конский хвост. Я начал беспокоится, вдруг она опять стала одержима детьми, и я чертовски уверен, что это так. - Это не детские продукты, - сказала Тесса и засмеялась, - Это просто ребенок с отцом напечатанные на упаковке. - Я действительно не вижу смысла в этом, - я поднял коробку с набором для бритья который Тесса купила мне и стал рассматривать пухлые щеки ребенка на картинке, и интересно, что, чёрт возьми, ребенок должен делать с набором для бритья? Она пожимает плечами: - Я тоже не понимаю, но уверенна, что детская фотография на продуктах помогает с продажами. - Может быть для женщин, покупающих это дерьмо для своих парней или мужей, - я исправляю ее. Ни один человек в здравом уме не купил бы это... - Нет, я уверенна, что папы купили бы такой набор. - Конечно, - я разорвал коробку и положил содержимое перед собой,затем посмотрел на нее через зеркало, -Миска? - Да, для крема. Ты лучше побреешься, если будешь использовать кисть. - И откуда ты это знаешь? - я поднимаю бровь, надеясь, что она это узнала не из опыта отношений с Ноа. Она широко улыбнулась: - Я подсматривала за тобой! - Ну конечно, - моя ревность исчезла и она игриво закинула свои ноги на меня. - Ну, так как ты теперь, являешься экспертом в области бритья, то иди и помоги мне. Я всегда использовал просто бритву и крем, но так как она вложила в это особый смысл, я не могу отказать ей. И, честно говоря, это блестящая идея, что она будет брить мое лицо и это чертовски заводит. Тесса улыбнулась и встала на ноги, подошла ко мне и встала перед раковиной. Потом взяв тюбик крема, наполнила им чашку и размешала, пока не получилась пена. - Вот, - она улыбнулась, протягивая мне кисть с пеной. - Нет, это сделаешь ты, - я положил кисть обратно в ее руку и обернул свои руки вокруг ее талии. - Подвинься, - я поднял и посадил её на раковину. Как только она села, я раздвинул ее бедра и встал между ними. Выражение ее лица было сосредоточенным, когда она окунула кисть в пене и стала водить ею по моей челюсти. - Я действительно не хочу никуда идти сегодня вечером, - сказал я ей, - У меня много работы. Ты будешь отвлекать меня, - я хватаю ее за грудь и осторожно сжимаю. Ее рука дернулась, из-за чего немного крема для бритья попало мне на шею. - Хорошо, что в твоих руках была не бритва, - пошутил я - Ага, - она издевается и берет совершенно новую бритву. Затем, поджав свои полные губы спросила: - Ты уверен, что хочешь, чтобы я это делала? Я нервничаю, и боюсь, что порежу тебя случайно. - Не переживай, - я ухмыляюсь, - Я уверен, что, так или иначе ты подсмотрела эту часть в интернете. Она показала язык, как ребенок, и я наклонился, чтобы поцеловать ее, прежде чем она успеет что-то ответить. Она промолчала, потому что я был прав. - Но знай, если ты меня порежешь, то тебе определенно лучше будет бежать отсюда, - я смеюсь. Она снова нахмурилась: - Стой спокойно, пожалуйста. - ее рука немного дрогнула, но быстро стала устойчивой, когда она мягко провела бритвой по моему подбородку. - Ты должна пойти без меня, - сказал я и закрыл глаза. Тесса делала это как-то комфортно и удивительно спокойно. Я действительно не хочу идти домой к моему отцу на ужин, но Тесса сошла бы с ума, находясь все время в квартире, поэтому, когда Карен позвонила, чтобы пригласить нас, она подпрыгнула от радости. - Если мы останемся сегодня дома, то давай перенесем встречу на выходные. И ты успеешь закончить свою работу. - Наверно... - ною я. - Ты можешь позвонить им позже, - она постучала по моей верхней губе пальцами для того, чтобы я поджал свои губы, и она тщательно побрила вокруг моего рта. - Ты можешь выпить вино, которое стоит в холодильнике, оно открыто уже нескольких дней и скоро превратится в уксус. - Я... Я не знаю, - она колебалась. Я знаю почему. Я открываю глаза, и она поворачивает кран у себя за спиной, затем смачивает полотенце. - Тесс, - я беру ее за подбородок, так чтобы она посмотрела на меня, - Ты можешь пить передо мной. Я не какой-то борющийся алкоголик. - Я знаю, но я не хочу, чтобы это было бы странно пить перед тобой. Мне действительно не нужно пить много вина. Если ты не пьешь, мне тоже это не нужно. - Моя проблема не выпивка.Только когда я злой и пьяный - тогда это становится проблемой -Я знаю, - она сглотнула. Она знала. Она провела теплым полотенцем по моему лицу, вытирая лишний крем для бритья. - Я просто мудак, когда пьяный, пытающийся справится со своим дерьмом. Я не хочу быть как мой отец, который тупо спивался и подставлял под угрозу всех вокруг. Я не хочу больше пить возле тебя, никогда. - Я люблю тебя, - просто ответила она. - Я люблю тебя. Воздух между нами накалился. Я начал опускать взгляд на ее тело. Она одета в одну из моих белых футболок без ничего и в черные трусики. - Я могу взять тебя прям сейчас за то, что ты хорошо побрила меня. За то, что ты готовишь. Ты моешь посуду и убираешься. Она ударила меня и закатила глаза. - И что я получаю взамен? Ты неряха. Ты помогаешь мне готовить только раз в неделю. Ты ворчишь с самого утра. Я прервал ее, поместив свою руку между ее ног и отодвинул ее трусики в сторону. - Ну, я думаю, ты хорош кое в чем, - она улыбнулась, и я скользнул одним пальцем внутрь нее. - Только в этом? - я добавил еще один палец, и она застонала, опрокинув голову назад. Пальцы бармена опять щелкают передо мной: - Я спрашиваю, ты будешь еще пить? Я моргаю пару раз, осматривая бар и наконец, смотрю на мужчину. - Да. Еще двойной, Вдруг я слышу удивленный женский голос за своей спиной: - Гарри? Гарри Стайлс? Я поворачиваю голову, чтобы увидеть знакомое лицо Джуди Уэлч, давнюю мамину подругу. Ну, или бывшую подругу. - Да, - я киваю. - Боже мой! Сколько прошло времени... 6 лет назад? Ты здесь один? - она положила свои руки мне на плечо и поднялась на стул рядом со мной. - Да, примерно так, и да, я здесь один. У Джуди несчастное лицо женщины, которая пила очень много в своей жизни. Ее волосы такого же светло-блондинистого цвета, как и были, когда я был подростком, а ее импланты смотрятся слишком большими по сравнению с ее маленьким телом. Я помню, как она впервые потрогала меня. Я чувствовал себя мужчиной... Чертовы мамины друзья. И сейчас я смотрю на нее... Сейчас я бы не трахнул ее даже членом этого лысого бармена. Она подмигивает мне: - Ты так вырос. Мою выпивку ставят передо мной, и я выпиваю все залпом за секунду. - Разговорчивый как всегда, - она опять поглаживает мое плечо, выкрикивая свой заказ бармену. Потом разворачивается ко мне: - Ты здесь, чтобы заглушить печаль? Любовные проблемы? - Ни то, ни другое, - я кручу свой стакан между пальцами, слушая звон ударяющегося льда о стакан. - Ну а я здесь, чтобы заглушить и то и другое. Так, что давай ты и я выпьем по рюмке, - говорит Джуди с улыбкой. Я помню как в далеком прошлом, мы по кругу заказывали дешевый виски. POV Тесса Кимберли проклинает Кристиана по телефону так сильно, что потом ей приходится остановиться и перевести дыхание. Она кладет руку на мое плечо. - Надо надеяться, что Гарри просто ушел, чтобы подумать. Кристиан сказал, что дал ему пространство. Она стонет в знак неодобрения. Но я знаю Гарри, и я знаю, что он не только “пошел подумать”. Я пытаюсь дозвониться до него снова, но сразу же попадаю на голосовую почту. Он выключил свой телефон. - Ты думаешь, что он мог пойти на свадьбу? - Ким смотрит на меня, - Ну, знаешь, чтобы устроить сцену? Я хочу сказать ей, что он не сделал бы этого, но с этим грузом, я не могу отрицать, что это - невозможно. - Я даже не знаю, что предположить, - говорит Кимберли. - Но, наверное, ты должна поехать на свадьбу, - по крайней мере, чтобы удостовериться, что он не испортит ее? Плюс, скорее всего, он будет искать тебя, и если никто не отвечает на звонки, то там он будет искать в первую очередь. Мысль, что Гарри заявится в церковь и устроит сцену, вызывает у меня тошноту. Это эгоистично, но я надеюсь, что он действительно придет туда, иначе у меня не будет никаких шансов найти его. То, что он выключил свой телефон, заставляет меня волноваться. Хочет ли он, чтобы его нашли? - Думаю, ты права. Может мне стоит пойти и просто побыть на улице, перед домом? - предлагаю я. Кимберли сочувственно кивает, но ее выражение застывает, когда черная BMW паркуется рядом с ней. Из машины выходит Кристиан, одетый в костюм. - Есть новости от него? - спрашивает он по мере приближения. Он наклоняется, чтобы поцеловать Кимберли в щеку, по привычке, я полагаю, но она отстраняется, прежде чем его губы касаются ее кожи. - Прости, - я слышу, что он шепчет ей. Она качает головой и обращает свое внимание ко мне. Мое сердце болит за нее; она не заслуживает такого предательства. Я думаю дело в предательстве, хотя оно не наносит физического ущерба, а терзает тех, кто не ожидал и не заслужил этого. - Тесса собирается на свадьбу и присмотрит там за Гарри,- начинает объяснять она. Затем встречается взглядом с Кристианом. - Так что пока мы все будем внутри, она может убедиться, чтобы ничто не испортил этот драгоценный день. Сарказм слышен в ее тоне, но она остается спокойной. Кристиан кивает своей невесте. - Мы не идем на эту проклятую свадьбу. Не после всего этого дерьма. - Почему нет? - Кимберли спрашивает мертвыми глазами. - Потому что все это, Вэнс показывает жестом на нас двоих, и потому что оба моих сыновей более важны, чем какая-либо свадьба, особенно эта. Я не ожидаю, что вы будете сидеть там с улыбкой в одной комнате с ней. Кимберли выглядит удивленной, но по крайней мере его слова немного ее успокоили. Я смотрю и сохраняю спокойствие. Кристиан обратился к Гарри и Смиту как к своим «сыновьям», что сначала испугало меня. Есть столько вещей, которые я могла сказать этому человеку, столько ненавистных слов, которые я отчаянно хочу бросить в него, но я знаю, что не должна. Это ничему не поможет, и я должна сфокусироваться на том, чтобы выяснить, где находится Гарри и как он справляется с новостями. - Люди будут обсуждать. Особенно Саша, - Кимберли хмурится. - Я не обращаю внимание на Сашу или Макса, или кого-либо. Пусть они говорят. Мы живем в Сиэтле, не Хэмпстеде, - он тянется к ее рукам, и она позволяет ему собрать их между его. - Исправить свои ошибки - единственный приоритет для меня прямо сейчас, - говорит он неуверенно. Холодный гнев, который я чувствую к нему, начинает таять, но только немного. - Ты не должен был позволять Гарри выйти из автомобиля, - говорит Кимберли, ее руки все еще у Кристиана. - Я не мог остановить его. Ты знаешь Гарри. Мой ремень безопасности застрял, и я не мог сказать, куда он пошел... Черт возьми!! - он говорит, и Кимберли мягко кивает, соглашаясь с ним. Я, наконец, ощущаю, что настало мое время говорить. - Куда вы думаете, он пошел? Если он не появится на свадьбе, где мне его искать? - Ну, я просто проверил оба бара, которые точно открыты в столь ранний час, - говорит Вэнс с хмурым взглядом. - На всякий случай, - его выражение смягчается, когда он смотрит на меня. - Теперь я знаю, я не должен был разделять вас друг с другом, когда я решил поговорить с ним. Это было огромной ошибкой, и я знаю, что ты то, что ему нужно прямо сейчас, – не в силах придумать что-то вежливое, чтобы сказать Вэнсу, я киваю ему и тянусь в карман за телефоном, чтобы снова попытаться дозвониться до Гарри. Я знаю, что его телефон будет выключен, но я должна попробовать. В то время как я звоню, Кимберли и Кристиан смотрят друг на друга тихо, рука об руку, ища во взгляде другого какой-либо знак. Когда я вешаю трубку, он смотрит на меня и говорит: - Свадьба начинается через двадцать минут. Я могу отвести тебя, если хочешь, - Кимберли держит его за руку. - Я могу отвести ее. Ты бери Смита и возвращаетесь в отель. - Но... - он начинает спорить, но поймав ее взгляд, мудро принимает решение не продолжать. - Ты вернешься в отель? - спрашивает он с глазами полными страха. - Да, - она вздыхает, - Я не собираюсь покидать страну, - облегчение сменяется паникой Кристиана, и он отпускает руку Кимберли. - Будьте осторожны и позвоните мне, если вам понадобится помощь. Вы знаете адрес церкви, верно? - Да. Дай мне свои ключи, - она протягивает одну руку, - Смит заснул, и я не хочу будить его. Я молча аплодирую ее силе воли. Я бы запуталась на ее месте. Я запуталась сейчас, внутри. Меньше, чем десять минут спустя Кимберли высаживает меня перед небольшой церковью. Большинство гостей уже вошли внутрь, отставшие находились в нескольких шагах. Я занимаю место на скамье и наблюдаю за улицей в поисках признаков Гарри. С того места, где я сижу, я могу услышать свадебный марш в церкви и смотреть как Энн в ее свадебном платье, спускается с прохода, чтобы встретиться с женихом. Она улыбается: яркая и красивая. Но Энн в моем уме не совпадает с матерью, которая лжет об отце ее единственного сына. Глухие шаги, и последние несколько гостей идут внутрь, чтобы наблюдать за свадьбой Энн и Робина. Минуты тикают, и я могу услышать почти каждый звук, прибывающий из небольшого здания. Половину часа спустя гости аплодируют, поскольку новобрачные объявлены мужем и женой, что я беру в качестве повода, чтобы уехать. Я не знаю, куда я пойду, но я не могу просто сидеть здесь и ждать. Энн скоро будет выходить из церкви, и последней вещью, в которой я нуждаюсь, является неловкая стычка с новоиспеченной невестой. Я начинаю идти назад дорогой, которой мы прибыли, по крайней мере, я так думаю. Я не помню точно, но эта не та дорога, которой мы ехали. Я вытаскиваю свой телефон и снова набираю Гарри, но его телефон все еще выключен. Моя батарея заряжена меньше, чем на половину, и я не хочу трать ее зря, в случае, если Гарри все же попытается позвонить. В то время как я продолжаю свой поиск, бесцельно обходя район и смотря внутрь баров и ресторанов тут и там, солнце начинает устраиваться в лондонском небе. Я должна была попросить, чтобы Кимберли одолжила одну из их арендованных машин, но я не думала ясно, тем более сейчас у нее есть другие вещи, чтобы волноваться. Автомобиль, который Гарри взял в аренду, все еще припаркован в "Габриэле", но у меня нет запасного ключа. Красота и изящество Хэмпстеда уменьшаются с каждым шагом, который я делаю в другую сторону города. Мои ноги болят, и весенний воздух становится более холодным с наступлением заката. Я не должна была одевать это платье или эту глупую обувь. Если бы я знала, как все так сложится сегодня, я бы одела спортивный костюм и кроссовки, чтобы облегчить поиски Гарри. В будущем, если я когда-нибудь уеду за город с ним снова, это станет моей стандартной униформой. Через какое-то время я не могу сказать, подшучивает ли мой ум надо мной или улица, по которой я блуждала, на самом деле кажется знакомой. Она застроена небольшими домами, подобными дому Энн, но я погрузилась в сон, когда Гарри вез нас в город, и я не доверяю своей памяти прямо сейчас. Я благодарна, что улицы в основном пусты, и все жители, кажется, остаются внутри зданий в течение ночи. Иначе, заполнение улиц людьми, покидающими бары, сделало бы меня еще более параноидальной. Я чуть не разрыдалась от облегчения, когда увидела дом Энн немного поодаль. Уже почти стемнело, но уличные фонари горят, и поскольку я подхожу все ближе, я становлюсь более уверенной, что это ее дом. Я не знаю, там ли Гарри, но я молюсь, что, если он не там, то мне, по крайней мере, откроют дверь, и я смогу сесть и у меня будет вода. Рядом с домом Энн, изодранная светящаяся вывеска в форме пива отвлекает меня. Небольшой бар установлен между домом и аллеей. Холод пробегает по мне. Должно быть, было трудно для нее остаться в том же самом доме, находившемся близко к бару, откуда пришли нападавшие, чтобы найти Кена. Гарри сказал мне однажды, что она просто не могла позволить себе переехать. То, что он справился с этим, удивило меня. Он там, я чувствую это. Я подхожу к бару, и когда я тянусь, чтобы открыть железную дверь, я сразу смущаюсь своим нарядом. Я похожа на сумасшедшую, в платье и босиком, моя обувь у меня в руках. Я отказалась от них час назад. Я бросаю туфли на пол и обуваюсь, морщась от боли, когда ремни трутся о сырые участки кожи на лодыжках. Бар небольшой, и у меня не уходит много времени, чтобы осмотреть комнату и найти Гарри, сидящего в баре со стаканом, поднесенным ко рту. Мое сердце резко падает до пола. Я знала, что найду его в таком состоянии, но моя вера в него терпит поражение прямо сейчас. Я надеялась, что он не станет запивать свою боль. Я глубоко вздыхаю прежде, чем приблизиться к нему. - Гарри, - я касаюсь его плеча. Он поворачивается на барном стуле лицом ко мне, и мой желудок сжимается в узел от увиденного. Его глаза налиты кровью, через глубокие, красные линии отражается его ярость так, что, белка почти не видно. Его щеки покраснели, и запах ликера так тяжел, что я ощущаю его на вкус. Мои ладони начинают потеть, и во рту пересыхает. - Посмотрите, кто это, - произносит он нечленораздельно. Стакан в его руке почти пуст, и я съеживаюсь при виде трех пустых стопок на барной стойке перед ним. - Как ты нашла меня? - он наклоняет голову назад и проглатывает остальную часть коричневого ликера прежде, чем позвать человека позади бара: - Еще один! Поворачиваю лицо Гарри так, чтобы он не смог отвести взгляд. - Малыш, ты в порядке? Я знаю, что он не в порядке, но не знаю, как я должна обращаться с ним, пока не оценю его настроение и сколько алкоголя он выпил. - Детка,- он говорит загадочно, как-будто он думает о чем-то еще, пока говорит. Но затем он останавливается и одаривает меня неотразимой улыбкой, - Да, да. Все хорошо. Присаживайся. Хочешь выпить? Бармен, еще один! Бармен смотрит на меня, и я качаю головой, не замечая, что Гарри выдвигает табурет рядом с ним и похлопывает по нему. Я оглядываю бар, прежде чем сесть. - Так как ты нашла меня? - спрашивает он снова. Я сбилась с толку, и он вывел меня из себя своим поведением. Он явно пьяный, но это не то, что беспокоит меня; это жуткое спокойствие, скрытое за его словами. Я слышала его прежде, и это никогда не приносит ничего хорошего. - Я ходила вокруг в течение многих часов, и я узнала дом твоей мамы через улицу, таким образом, я знала... Ну, я знала, что должна посмотреть здесь, - я дрожу, вспоминая истории Гарри, как Кен ночь за ночью проводил в этом самом баре. - Мой маленький сыщик, – мягко говорит Гарри, поднимая руку, чтобы убрать волосы мне за ухо. Я не вздрагиваю и не отстраняюсь, несмотря на растущее беспокойство, переполняющее меня. - Ты пойдешь со мной? Я хочу, чтобы мы вернулись в отель на ночь, и затем мы можем уехать утром, - бармен приносит ему еще напиток, и Гарри смотрит на него серьезным взглядом. - Не сейчас. - Пожалуйста, Гарри, - я встречаю его налитые кровью глаза, - Я так устала, и я знаю, что ты тоже. Мои ноги очень болят, и я скучала по тебе. Кристиан пытался найти тебя, и не смог. Я ходила все это время, и я действительно хочу вернуться в отель. Вместе. Я знаю его достаточно хорошо, чтобы быть уверенной, что, если я начну говорить о чем-либо весомом, он взбесится и его невозмутимость испарится в считанные секунды. - Он не выглядел настойчивым, когда я вышел с его машины, - Гарри держит свой стакан, - И поэтому я решил немного выпить. Я наклоняюсь к нему и он начинает говорить снова, прежде чем я смогу придумать что-либо, чтобы сказать. - Выпей. Моя подруга здесь, она купит еще, - он машет рукой на стаканы на барной стойке. - Мы столкнулись друг с другом в другом прекрасном заведении, но затем, поскольку это выглядело как вечер из прошлого, то я привел ее сюда. Как в старые добрые времена. У меня скручивает живот. - Подруга? - Старый друг семьи, - он кивает в сторону женщины, появляющейся из туалета. Она выглядит на 35-40 лет и у нее осветленные волосы. Я рада, что она не молодая женщина, так как кажется, что Гарри пил с ней некоторое время, - Я действительно считаю, что мы должны идти, - я беру его за руку. Он резко убирает ее. - Джудит, это - Тереза. - Джуди, - она исправляет его, в то же самое время, когда я говорю: - Тесса. - Приятно познакомится, - я выдавливаю улыбку и возвращаюсь к Гарри. - Пожалуйста,- я прошу снова. - Джуди знала, что моя мама была шлюхой, - говорит Гарри, и запах виски достигает меня. - Я не говорила этого, - Женщина смеется. Она одета слишком вульгарно для своего возраста. Вырез топа слишком глубок, а джинсы слишком обтягивающие. - Она действительно говорила это. Моя мама ненавидит Джуди! - Гарри улыбается. Странная женщина отвечает на его улыбку. - Интересно, почему? Я начинаю чувствовать, как будто я за пределами их шутки. - Почему? - спрашиваю, не думая. Гарри делает ей предупреждающий взгляд и машет рукой, отклоняя мой вопрос. Все во мне желает сбросить его с барного стула. Если бы я не знала, что он только пытается замаскировать свою боль, то я бы просто сделала это. - Длинная история, куколка. Женщина машет бармену. - В любом случае, ты выглядишь так, словно тебе нужно выпить текилы. - Нет, я в порядке. Последнее, что я хочу - это выпить. - Послушай, детка, - Гарри наклоняется ближе ко мне, - Ты не тот человек, который только что узнал, что вся его жизнь-чертова ложь, так что расслабься и выпей со мной. Мое сердце болит за него, но пить это не выход. Я должна вытащить его отсюда. Сейчас. - Ты предпочитаешь охлажденную маргариту со льдом? Это не модное место, поэтому здесь нет большого выбора, - говорит Джуди мне. - Я сказала, что мне не нужен этот чертов напиток, - огрызаюсь я. Ее глаза расширяются, но она быстро приходит в себя. Я почти также удивлена соей вспышкой гнева как и она, и я слышу, как Гарри хихикает рядом со мной, но я не спускаю глаз с этой женщины, которая явно наслаждается своими тайнами. - Ладно, потом. Кто-то должен расслабиться. Она роется в огромной сумке. Вытаскивает пачку сигарет и зажигалку, прикуривает. - Куришь? - спрашивает она Гарри. Я смотрю на него, и к моему удивлению он кивает. Джуди тянется позади меня, протягивая ему зажженную сигарету из ее рта. Кто, черт возьми, эта женщина? Сигарета помещается между губами Гарри, и он делает затяжку. Витки дыма кружат между нами, и я закрываю рот и нос. Я впиваюсь взглядом в него. - С каких пор ты куришь? - Я всегда курил. Просто бросил, пока учился в университете, - он делает другую затяжку. Пылающий красный огонь в конце сигареты насмехается надо мной, и я вытягиваюсь и хватаю ее изо рта Гарри и бросаю в его на половину наполненный стакан. - Какого черта? - он почти кричит и смотрит на свой испорченный напиток. - Мы уезжаем. Сейчас, - я спускаюсь с барного стула, хватая Гарри за рукав и тяну его. - Нет. Мы не уходим. Он вырывается из моих рук и пытается привлечь внимание бармена. - Он не хочет уезжать, - вмешивается Джуди. Мой гнев кипит, и эта женщина просто бесит меня. Я смотрю в ее глаза полные насмешек, которые я едва могу найти под слоями засохшей туши. - Я не помню, чтобы кто-то спрашивала тебя. Не лезь не в свое дело, и найди нового партнера для питья, потому что мы уезжаем! - кричу я. Она смотрит на Гарри, ожидая, что он защитит ее, и затем больная история между ними доходит до меня. Это не то, как “друг семьи” вел бы себя с сыном ее подруги, который вдвое моложе нее. - Я сказал, что не хочу уезжать, - настаивает Гарри. Я отразила все атаки, но он по-прежнему не слушает. Мой последний выбор-играть на его ревности. - Ну,- говорю я, начиная осматривать бар, - Если ты не отвезешь меня в отель, я должна буду найти кого-то, кто сделает это. Мои глаза останавливаются на самом молодом человеке в этом месте, который сидел за столом с его друзьями. Я даю Гарри несколько секунд, чтобы ответить, и когда он не отвечает, я начинаю идти к группе молодых людей. Рука Гарри обхватывает мою в считанные секунды. - Черт, нет, ты не будешь делать этого. Я оборачиваюсь, принимая во внимание барный стул, которой он повалил в спешке, чтобы остановить меня и смехотворные попытки Джуди вернуть его в нормальное положение. - Тогда увези меня,- отвечаю я, наклоняя голову. - Я пьян, - говорит он, как будто это оправдывает эту сцену. - Я знаю. Мы можем вызвать такси, чтобы отвести нас в отель; и я отвезу обратно арендованный автомобиль. Внутри я молюсь, чтобы эта уловка сработала. Гарри смотрит искоса на меня в течение секунды. - Мы все выяснили, не так ли? - бормочет он саркастически. - Нет, но пребывание здесь не имеет никакого смысла, поэтому или ты платишь за свои напитки и забираешь меня отсюда, или я уеду с кем-то еще. Он оставляет след на моей руке и делает несколько шагов. - Не смей угрожать мне. Я тоже могу столь же легко уехать с кем-то еще, - говорит он в нескольких дюймах от моего лица. Жало ревности причиняет мне боль, но я игнорирую это. - Валяй. Возвращайся домой с Джуди. Я знаю, что вы спали раньше. Я сохраняю спину прямой, а голос ровным, поскольку я бросаю вызов ему. Он смотрит на меня, затем на нее, и улыбается немного. Я вздрагиваю, и он хмурится. - Это не было ничем потрясающим. Я едва помню это, - он пытается заставить меня чувствовать себя лучше, но его слова имеют обратный эффект. - Ну? Что будешь делать? - я поднимаю бровь. - Блять, - ворчит он, затем спотыкается на середине, чтобы заплатить за свои напитки. Похоже, что он просто освобождает свои карманы на барной стойке, и после того, как бармен извлекает некоторые счета, он пихает оставшиеся Джуди. Она смотрит на него, а затем на меня, немного опускаясь, как будто что-то сломало ей позвоночник. Когда мы выходим из бара, Гарри начинает говорить первым: - Скажи Джуди «до свидания», - этим он заставляет меня хотеть взорваться. - Не говори со мной о ней, - огрызаюсь я. - Ты ревнуешь, Тереза? - произносит он нечленораздельно и обхватывает мою руку своей. - Черт, я ненавижу это место, этот бар, тот дом. Он указывает рукой в сторону небольшого домика через дорогу. - О! Хочешь узнать что-то забавное? Вэнс жил там, - Гарри указывает на кирпичный дом прямо рядом с баром. Тусклый свет наверху, и автомобиль припаркован у дороги. - Интересно, что он делал той ночью, когда те мужчины вошли в наш чертов дом, - глаза Гарри осматривают землю, и он наклоняется. Прежде чем я понимаю, что происходит, он заводит руку с кирпичом за голову. - Гарри, нет! - я кричу, хватая его руку. Кирпич падает на землю и скользит по бетону. - К черту все, - он снова пытается достать его, но я стою перед ним, – К черту все это! К черту эту улицу! К черту этот бар и тот чертов дом! К черту всех! Он спотыкается и снова продолжает идти по улице. - Если ты не дашь мне уничтожить этот дом... - его голос затихает, и я снимаю свою обувь и следую за ним через улицу в сторону его старого дома.
Примечания:
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник
Отзывы (4)