After 3

Перевод
NC-17
Завершён
471
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
936 страниц, 312 759 слов, 98 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник

Глава 270.

Настройки
Песни к главе: Clare Bowen - Black Roses (from the show Nashville) The 1975 - You The Fray - Hundred *** POV Гарри - Я не могу поверить! Я проиграла всю свою одежду, играя в покер! - Джанин входит в кухню, держа сигарету в одной руке и красный стакан в другой. - Ты должна надеть что-нибудь, - незнакомая мне брюнетка говорит ей. - Нет, я в порядке, - Джанин отвечает ей и кидает на нее хитрый взгляд. Это занимает некоторое время, чтобы понять, что Джанин полностью голая, не считая маленьких трусиков на ней. Я просто не могу ни о чем думать. Запах множества сигарет заполонил весь дом и люди ходят все как в тумане. Голые девушки, кокаин, кальяны, косяки, спиртное-весь дом в этом дерьме. Все выглядят такими беззаботными, каким хочу стать я. Мне нужно убрать ее лицо из мое гребаного подсознания. Когда я снова смотрю на Джанин, она уже стоит около парня, прося у него кофту, - Счастлива? - она спрашивает брюнетку и закатывает глаза. Она действует слишком быстро. Слишком быстро она забирается на барную стойку; слишком быстро обвивает меня своими ногами и слишком быстро мой напиток выливается на ее свитер, который она надела меньше пяти минут назад. - Черт, Гарри, - она кричит на меня, затем быстро снимает свитер. Ее не беспокоит то, что она сидит голая в центре комнаты, где полно людей. Но зато, это заботит ту брюнетку, которая сверкнув своими глазами на Джанин уходит из комнаты, не забыв прихватить бутылку ликера. - В чем ее проблема? - Джеймс поворачивается к Джанин. - Я не нравлюсь ей, потому что я трахнула ее парня. Ну, бывшего парня, - она гордо улыбается. - Дай мне твою футболку, - Джанин кладет руку на плечо Джеймса и он трясет головой. - Ни за что. Карла будет здесь утром и она оторвет мне яйца, если увидит, что я снова дал тебе свою футболку, - он хлопает меня по плечу и уходит из кухни. - Дай мне твой свитер, - она поворачивается ко мне и улыбается. Я трясу головой, - Ну давай же. Здесь холодно и у меня больше нет одежды, - она прыгает на месте, выпячивая грудь вперед, чтобы доказать мне это. - У тебя вообще была одежда с собой? - я поднимаю бровь. - Кто-то спрятал ее. По-любому это сделала та завистливая шлюха, - ее ладонь движется по груди и она прикусывает губу, - Ну давай же, мой брат в соседней комнате. У тебя все равно есть еще футболка. - Я уверен, твой брат уже видел тебя голой много раз, - я закрываю глаза и затягиваюсь сигаретой, чувствуя, как дым попадает в легкие. - Ха-ха. А теперь дай мне твою футболку и я поделюсь кое-чем с тобой. Марк принес с собой много новой травы и она получше этого дерьма, которое куришь ты, - она забирает у меня сигарету и затягивается. - Ладно. Пиздец, как ты раздражаешь, - я снимаю свитер, затем футболку и даю ее ей. Я не дам ей этот свитер. Это любимый свитер Тессы. Она всегда любила, когда я надевал его. Джанин спрыгивает со стойки и уходит в другую комнату. Блять. Я почти не думал о ней все это время. Блять. Блять. Блять. Пару минут спустя Джанин снова присоединяется ко мне на кухне. Мой футболка висит на ней, как чертов мешок. Она не смотрится на ней так, как на моей Тессе и... - Поторопись, - я смотрю как Джанин скручивает кусок бумажки с какой-то травой. Мне надо убрать Тессу из головы. Мне надо отвлечься. - Готово, - она дает мне сверток с травой и снова запрыгивает на стойку напротив меня. - Стайлс! Отдай мне чертову водку. Мне нужно сделать моей новой подруге Бэмби коктейль, - Марк кричит, когда входит в кухню. - Черт, он так раздражает. Помнишь, когда вы вдвоем были в магазине и разбили чертову полку с ликером? - Джанин шепчет мне на ухо. Ее бедра обвиты вокруг моей талии и я даже не думаю о том, чтобы скинуть их. Да, черт возьми, на ней моя футболка. Я ничего не отвечаю ей, а лишь улыбаюсь воспоминаниям. Смех Джанин слышится громче, когда я ухмыляюсь. Но вдруг все останавливается и я вижу лишь ее. Тесса. Что... Как? - Что... Что ты... - у меня просто нет слов. Джанин наклоняется и обвивает меня за шею своими руками. Черт, только не сейчас. - Вы знакомы? - спрашивает Марк, подходя ближе. Тесса правда здесь. Здесь, в этой квартире. Как она, блять, узнала где я? Тесса шагает ближе. Как она вообще узнала, как добраться сюда? Взгляд Тессы фокусируется на моей руке, в которой находится косяк. Джанин сразу же забирает у меня его и вот тогда-то Тесса поднимает свои глаза на Джанин. - Я приму это за положительный ответ, - смеется Марк и забирает у меня бутылку. Я хочу сказать ей что-нибудь, но не знаю что именно. Я уже попрощался с ней по-своему, но она здесь и смотрит на пьяного меня. Но я не хочу с ней разговаривать. Я не хочу говорить о всем дерьме, которое я сделал для нее и продолжаю делать. Она видит меня таким, какой я на самом деле. С людьми, которые должны окружать меня. И сейчас она должна развернуться и уйти отсюда. И никогда не возвращаться. Она смотрит то на меня, то на Джанин, а затем быстро разворачивается и уходит. Так же быстро, как и пришла. Мое подсознание говорит мне, что я должен пойти за ней; извиниться и спросить в порядке ли она, но я просто не могу. Я не хочу возвращаться к этому снова. - Кто это был, черт возьми? - Марк поворачивается ко мне. Я даже не знаю, что я должен ответить ему. Пару минут спустя, я думал мне это показалось, но Марк продолжал задавать мне один и тот же чертов вопрос. - Чувак, расскажи мне, что это за бешеная цыпочка? - он снова спрашивает. - Никто, чувак. Она просто случайная... - я начинаю говорить и вдруг в кухню вбегает разъяренная Тесса. Черт возьми. Я буквально могу видеть, какое красное ее лицо от злости. Она выхватывает бутылку вот из моей руки и швыряет ее об стену прежде, чем я могу остановить ее. - Что за чёрт, Бэмби? - орет Марк. Я должен сказать ему, чтобы он перестал, блять, так называть ее, но все равно это уже ничего не изменит. Тем более это очень милое и точно прозвище для нее. Она и правда как Бэмби: маленькая, милая и наивная. - Меня зовут Тесса! - она кричит. Я закрываю глаза, не веря в происходящее. Как она нашла меня? - Ну, Тесса. Тебе не обязательно было оставлять нас без водки, - саркастично отвечает Марк. Я знаю, что его, блять, не волнует беспорядок, что устроила Тесса. Его больше беспокоит, что она разбила бутылку водки. - Я училась у лучших, как разбивать бутылки о стены, - Тесса сверкает глазами на меня. Ее тон суровый и осуждающий. - Ты не говорил, что у тебя есть подружка, - Джанин говорит мне. Я знаю, что Тесса уже решила для себя, что здесь происходит. Я даже не стараюсь объяснить ей. Это поможет ей быстрее уйти отсюда. - Все претензии к Стайлсу. Это он притащил чокнутую американку, которая швыряется бутылками, в моей квартире, - говорит Марк, смеясь. - Не надо, - я делаю шаг вперед, подходя ближе к ним. Я не знаю, что именно "не надо". Не надо называть Тессу чокнутой, или не надо Тессе орать. - Кто эта цыпочка? - спрашивает Марк уже в гребаный тысячный раз. - Я уже говорил тебе, - я смотрю на него, затем возвращаюсь к Джанин. Тесса глубоко выдыхает, и я, клянусь, могу слышать, как сильно бьется ее сердце. Черт, еще немного и она потеряет контроль. Нужно, чтобы она ушла. Ее красные от злости глаза смотрят на меня. Она снова глубоко вздыхает и начинает кричать: - Что с тобой не так, чёрт побери? Почему ты считаешь, что можешь быть здесь и напиваться, чтобы забыть о своих проблемах? Тесса не дает мне шанса ответить и продолжает: - Ты такой эгоист! Ты думаешь, отталкивая меня, сделаешь мне лучше? Ты отлично знаешь, как всё происходит! Ты не продержишься без меня, ты будешь жалок, и я тоже. Ты знаешь, что не делаешь мне лучше, причиняя боль, и я всё равно нахожу тебя в таком состоянии? Конечно, я понимаю о чем она говорит, но мне нет никакого дела до этого. - Ты понятия не имеешь, что несёшь, - я огрызаюсь. Она должна срочно уйти отсюда и перестать просить меня остаться с ней. именно поэтому я оставил ей чемодан, билет на самолет и ключи без единого слова. именно для того, чтобы избежать этого диалога. - Я? - она поднимает руки вверх, указывая на Джанин, - На ней, чёрт подери, твоя футболка! - Что ты здесь вообще делаешь? - спрашиваю я. - Что? Ты думал, я позволю уйти тебе трусом? Да. Я так думал. - Я даю тебе последний шанс уйти со мной сейчас и вернуться домой. Но если я выйду за эту дверь без тебя, то знай, всё кончено, - она угрожает. Что? Она угрожает мне? Она, блять, сама пришла сюда и еще угрожает мне? - Так я и думала, - она закатывает глаза, - Знаешь что? Ты можешь делать что хочешь, пить, курить и трахаться с кем попало всю свою гребаную жизнь, - она подходит ближе, а я пытаюсь осмыслить то, что она только что сказала, - Но это-всё, что будет в твоей жалкой жизни. Надеюсь, ты насладишься ею в полной мере. - О да, - я знаю, что это все что у меня есть и поэтому даже не пытаюсь спорить с ней. Я был в порядке, пока она не пришла сюда и не стала говороить мне все эти вещи, чтобы я чувствовал себя еще большим дерьмом. - Итак, если она не твоя девушка... - Марк смотрит на меня и ухмыляется. - Я ничья девушка, - Тесса отвечает, смотря на меня. - Отлично, тогда всё улажено, - он кладет руку ей на спину. Блять, нет. - Отвали от неё! - я толкаю Марка от нее. Именно поэтому она не должна быть здесь. - Пошли, сейчас же, - я говорю ей. Она сейчас же должна уйти. Я знаю Марка и знаю, как он обращается с девушками, особенно такими, как Тесс. Я знаю это лучше, чем кто-либо другой, потому что я такой же. - Что, блять, это было? - я сразу же разворачиваюсь к ней, как только мы выходим на улицу. - Что ты имеешь в виду? То, что я рассказала, какое ты дерьмо? Ты думаешь, можешь просто сунуть билет на самолёт и ключ в чемодан, и я уйду? - она кладет руки на мою грудь и толкает к стене. Что еще она хочет от меня? Я уже сказал ей, что все кончено. Я сказал? Ликер проник в мой мозг и я не могу здраво мыслить. - Я чувствую себя таким потерянным сейчас, что ни черта не соображаю, не говоря уже о том, чтобы объясняться перед тобой в тысячный грёбаный раз! - я ору и она отходит от меня. - Ты даже не пытался! Я ничего плохого не сделала! - она пытается защитить себя. Ей не надо было делать этого. Я знаю, что она идеальна. - Что тебе ещё нужно, Тесса? Тебе нужно, чтобы я сказал это по слогам? Убирайся отсюда. Иди туда, откуда пришла! Здесь тебе не место, ты не вписываешься. - я понижаю свой голос. Может быть теперь, она послушает меня. - Ты счастлив теперь? Ты победил, Гарри. Ты снова победил. Как всегда, верно? Я поворачиваю свою голову, чтобы убедиться, что она смотрит прямо в мои глаза: - Тебе лучше знать, не так ли? - я вижу как она отшатывается от меня. Она поняла. Она наконец-то поняла, кто я такой. Она наконец-то узнала настоящего меня.

***

- Я так и не поняла, почему ты не сказал ей, что просто пролил напиток на меня, - говорит Джанин, давая мне очередной стакан с ликером, - Тогда у нас в запасе была бы еще одна бутылка водки. - Больше никакой водки для тебя! - Марк смеется рядом со мной, пытаясь пошутить. Я не чувствую веселья. Я не чувствую ничего. Она была такой злой. Я никогда не видел ее такой прежде. Я знаю, что она думает обо мне и Джанин. И даже ничего не сделал, чтобы прояснить ситуацию для нее. Я знаю, что она уже на борту самолета сейчас. Еще вчера я бы сделал все, для того чтобы убедить ее, но не сегодня. Мне похуй на все; я буду лишь курить и пить. Пить и курить. Больше ничего. - Хватит! Я уже сказал тебе, чтобы мы закрыли эту тему, - я беру у него бутылку и отпиваю еще немного ликера. - Хорошо! Тогда давая поговорим о ее сиськах, потому что о мой гребаный бог, они ведь... - Достаточно! - я ударяю кулаком по барной стойке. - Ладно! Только не разбей мою бутылку, мудак, - когда я смотрю вниз, то вижу бутылку стоящую на краю стойки. Еще толчок и она бы вдребезги разбилась. - Я пошел спать. Я не спал почти два дня! - Джеймс встает с места и выходит из комнаты, взяв с собой два стакана с водкой. - Только не храпи! - Джанин кричит ему вслед и смеется. Мне нужно напиться. Я должен пить, пока ее изображение не исчезнет из моей головы. Чем больше я курю, тем больше пьянею. Чем больше я пьянею, тем больше появляется ее образ в моей голове, когда я закрываю глаза. И чем чаще я их закрываю, тем чаще появляется она. Она здесь. Была здесь.

***

- Ты не против, если я составлю тебе компанию? - говорит сестра Марка, когда квартира наконец-то опустела. Сейчас четыре часа утра и я не чувствую своих конечностей. Я даже не чувствую, как ее рука легла на мое бедро. - Нет, - я отвечаю. Джолин... Джанин... Странное имя. Она подходит ближе и вот я уже чувствую ее вес на мне. - Помнишь свой первый раз? - Ммм, - вообще-то нет. Ну, по крайней мере, не в данный момент. - Я тоже. Ты был так уверен в себе... Такой красивый... - она скользит языком по моей шее, но я не чувствую, - Твой член был такой большой. Я даже не могу представить какой он сейчас. Она берет мои ладони в свои и, приподняв мою футболку, кладет их на свою грудь. Она чуть пододвигается ко мне и ее губы касаются моих. Я чувствую привкус водки и клубники и трясу головой. Она нова приближается ко мне, но я отворачиваю голову и ее губы целуют мою щеку. Ее руки все еще держат мои, которые находятся на ее маленькой груди. - Смотри, я сделаю все проще для тебя, - она снимает футболку и снова кладет мои руки на свою грудь. - Подожди... - Все в порядке, я на таблетках. Я поднимаю руки вверх, помогая ей снять мой свитер. Она сдергивает его с меня и бросает на пол. - Так много татуировок, - говорит она и возвращает свой язык на мою шею, - Я могу трахаться как порно-звезда. Джеймс сказал, что я могу построить себе будущее в актерской карьере, - она гордо говорит. Она спускает свою руку низ и сжимает мой член. - Эй, ты что умер там? - она хватает мой член жестче, но ничего не происходит, - Это должно помочь, - она становиться на колени передо мной и ухмыляется. Зеленые глаза, в которые я так привык смотреть, полны жизни и любви. Ее же темные глаза мертвы и не излучают ни капли жизни. Я больше не могу смотреть на нее. Я быстро вскакиваю со стула и несусь в ванную комнату прежде, чем она успевает встать со своих колен. - Ты в порядке? - я слышу как она задает этот вопрос, когда подбегаю к туалету и все, что я выпил за последние двадцать четыре оказывается внутри него. - Ты в порядке? - она снова спрашивает и ее голос гораздо громче в этот раз. - Уйди отсюда, - я вздыхаю и закрываю глаза. - Я просто хотела... - она начинает говорить, входя в ванную. - Я сказал, пошла нахуй отсюда! - ору я. - Отлично! - она выбегает из комнаты полностью голая, не заботясь о своем внешнем виде. Когда я выхожу из ванной, свет везде выключен. Я остался один на один с темнотой. Там, где я должен быть. POV Тесса Я очень рада, что наконец-то увидела Лиама, поэтому не могу остановить себя от того, что обвиваю свои руки вокруг его шеи, когда он открывает дверь. - Как поездка? Я все же должен был встретить тебя в Сиэтле. - Все прошло не так плохо, - я вру, - Я все равно должна была привезти машину Гарри сюда. Я не хотела оставлять ее у аэропорта так долго. Во время восьми часов полета и шести часов езды, я решила для себя, что больше не буду произносить его имя. Это трудно делать, когда все, кто окружают меня, называют его имя. Я не хочу говорить Лиаму, что я спала в машине Гарри на парковке около аэропорта. Мой рейс задержали и когда я прилетела было около десяти вечера. У меня просто не было сил, чтобы ехать в Пулман, а в дом Кристиана я возвращаться не хотела. Да, и снова мне негде жить. - Я так и не понял, что случилось. Что заставило его остаться в Лондоне? - спрашивает Лиам, отстраняясь от меня. Он поднимает мой чемодан и заносит в дом, ведя меня на кухню. Я не отвечаю ему. - Маффин? - Лиам спрашивает, даря мне милую улыбку. - Я правда не голодна, - я даю ему короткий ответ, в то время, как мой желудок урчит из-за запаха корицы. - Где твоя мам и Кен? - я спрашиваю его, оглядывая чистую кухню. - У них появились какие-то дела, - он отвечает; поворачивается ко мне спиной и достает из холодильника молоко. - Хочешь кофе? - Спасибо. Ты правда не должен делать из это такую проблему, - я смеюсь и он присоединяется. - Ты не проблема, - отвечает он и свежая чашка с кофе уже стоит на столе передо мной, - Ты знаешь, что я не буду задавать много вопросов, но скажи мне, почему ты не можешь больше оставаться в доме Вэнса? - Я не могу сказать этого, - я старалась смягчить свой ответ грустной улыбкой, чтобы не обидь его своим резким тоном. - Куда я поеду? Мне негде жить. Ты правда думаешь, что Сиэтл подходит мне? - Но ты всегда мечтала жить там... - Я знаю. Я просто рассматриваю варианты. Мне нужна квартира там. - Ты уверена в этом? Я знаю, у вас двоих иногда дерьмовые отношения, но это всегда срабатывает и вы возвращаетесь к друг другу. Я стараюсь улыбнуться, чтобы Лиам не заметил во мне ту боль, которую причинил Гарри меньше, чем двадцать четыре часа назад. - Я поддержу тебя в любом решении, которое ты примешь. Просто помни это, - он добавляет. - Я знаю, что я говорила это много раз, но Лиам, - я вздыхаю, - Гарри сделал то, что я не смогу простить ему. Ты можешь не верить мне, но потом ты увидишь все. Это конец. Это финал. Или это что-то в моем тоне, или еще что-то, но Лиам хмурится спрашивает: - Что он сделал? - Ничего, что я могла бы простить ему, - я вспоминаю Джанин в футболке Гарри, - Не беспокойся обо мне. Я буду в порядке на этот раз. Я пытаюсь уверить себя в этом даже больше, чем Лиама. - Хорошо. Я не хочу давить на тебя. Просто знай, что я всегда выслушаю, ладно? - он улыбается и сжимает мою ладонь. - Жаль, что ты улетаешь, - черт, со всеми своими проблемами я забыла, что Лиам вскоре улетит. - Я аренда квартиры будет действовать через две недели, но я могу остаться дольше. Я... - Нет, нет, нет. Я в порядке. Я имела в виду, что буду скучать по тебе. Не нужно откладывать свою поездку из-за моего разрыва с ним. Я знала, что это случится, - я вздыхаю и закрываю глаза. - Езжай со мной в Нью-Йорк. Я смотрю на него и у меня вырывается смешок. Я не могу представить себя в этом городе: - Ага, хорошо. - Я серьезно! - он улыбается и отпивает кофе, - Я имею в виду, почему нет? У тебя хорошие оценки; Кен смог бы написать хорошую рекомендацию для тебя и позвонить влиятельным людям. Ты бы могла начать семестр вместе со мной уже в следующем месяце. Худший конец у сценария был бы, если бы ты поступила в плохой колледж. Он же не всерьез. Он не может быть серьезным: - Лиам, ты не слышишь себя... - Я серьезно, Тесса. назови хотя бы одну вескую причину. только если ты и Гарри... - Нет. Мы не... - я качаю головой. Он улыбается мне. Он не верит, - Ты увидишь. - Я понимаю, что ты не можешь оставить Сиэтл, потому что это была твоя мечта. Но ты сама сказала, что все получилось не так, как ты ожидала. Так почему бы тебе не поехать в Нью-Йорк со мной? - Я не могу поехать в Нью-Йорк с тобой. Что скажет Даниэль? Она будет чувствовать себя не комфортно рядом со мной. Он опускает глаза и вздыхает: - Даниэль рассталась со мной. Я хотел сказать тебе, но у тебя и так было много проблем с отцом и Сиэтлом, так что я не стал этого делать. Я не хотел загружать тебя. Впервые что-то плохое случилось с Лиамом а не со мной и не поддержала его, как все это время делал он. - О Боже, мне так жаль. Я должна была догадаться. Я не могу поверить, я была так зациклена на себе и своих проблемах, что совсем забыла о тебе. Мне правда жаль. - Все в порядке. Не извиняйся. Я знал, что это должно было случиться. Я просто не был готов принять это, - он правда выглядит, как говорит. Немного грустный, но он не разбит. - Я знаю каково это. Если ты хочешь поговорить об этом, то я всегда здесь. Ты точно уверен, что хочешь поехать в Нью-Йорк? - я спрашиваю его. - Да, я уверен. Моя мама хочет, чтобы я поехал туда. И если быть честным, то я хотел бы закончить ньюйоркский университет, - он улыбается, - Я мог бы завести там друзей. А если мне там не понравится, то я смогу вернуться обратно в любое время. - Ты прав. Ты должен поехать. Нью-Йорк будет хорошей школой для тебя. - Ты могла бы жить со мной в квартире. Я знаю, Гарри бы это не понравилось, но... - он останавливает себя, - Прости, сложно будет не упоминать его. Я знаю Лиам, я знаю. - Я думаю, там мои оценки будут гораздо ниже, чем в Вашингтоне. - Я бы мог помочь тебе с этим. В Нью-Йорке гораздо больше дополнительных классов. - Я не знаю, - я правда не знаю. Это звучит хорошо для меня. Особенно, если я хочу забыть о нем. - Ну, хотя бы просто подумай об этом. Софи живет там же, - он говорит. - Софи? - имя знакомое, но я не могу вспомнить... - Ах, Софи! Шеф-повар, да? - я смеюсь. - Да, шеф-повар, - Лиам краснеет, - Ну так что? Ты хотя бы подумаешь об этом? Это единственные нормальный выход из проблемы на данный момент. - Да, я подумаю об этом, - я обещаю ему, - Давай начнем все с начала. Не хочешь сходить со мной в магазин за новым телефоном? - Ты хочешь купить новый телефон? - он удивленно поднимает брови. - Я думаю, это подходящее время, - новый телефон-это еще одна вещь, о которой я думала в самолете, - Мой телефон почти не работает и мне нужен новый номер, - если я не поменяю номер, то все снова вернется. Нужно что-то начать менять. Новы номер - начало перемен.
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник
Отзывы (10)