After 3

Перевод
NC-17
Завершён
471
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
936 страниц, 312 759 слов, 98 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник

Глава 271.

Настройки
Песни к главе: The Neighbourhood - Flawless The Neighbourhood - WDYWFM The Neighbourhood - How Seether ft. Amy Lee - Broken *** POV Гарри - Чувак! Вставай. Карла почти тут, и ты занял единственную ванную, - голос Джеймса звучит в моих ушах, и его босая нога трется об мою щеку, - Отвали, - стону я и опять закрываю глаза. Если бы я только мог пошевелиться, я бы сломал ему ногу. - Стайлс! Блять, вставай. Можешь развалиться на диване, но ты чертовски огромен и мне нужно отлить, и хотя бы почистить зубы, - его пальцы давят мне на лоб, и я пытаюсь сесть. Моё тело как будто набито кирпичами; глаза и горло жжёт. - Он жив! - кричит Джеймс. - Заткнись мать твою, - я затыкаю уши и прохожу мимо него, в гостиную. Пустые бутылки пива и красные стаканы разбросаны вокруг мусорного бака и полуголой Джанин. - Ну как тебе пол в ванной? - говорит Марк с зажатой во рту сигаретой. - Хуйня, - я закатываю глаза и сажусь на диван. - Ты был несносен, - заявляет он, - Когда в последний раз ты так напивался? - Я не знаю, - я тру вески и Дженни протягивает мне чашку. Я качаю головой,но она протягивает его ближе ко мне. - Это всего лишь вода. - Я в порядке, - я не хочу быть мудаком по отношению к ней, но она раздражает меня. - Ты в конец облажался, - говорит Марк, - Я думаю, что эта Американка... Как её там звали? Триша? - моё сердце пропускает удар при упоминании её имени, даже если он и произнес его неправильно, - Я думаю, она рванула вниз. Она смелая маленькая штучка, - образ Тессы всплывает в памяти. Я помню, как она кричала на меня, бросая бутылку в стену, а потом ушла. Боль в её глазах, вдавливает меня глубоко в диван, и я опять чувствую тошноту. Это к лучшему. Да, к лучшему. - Маленькая? Я бы не сказала что она маленькая, - Джанин закатывает глаза. - Я знаю, ты пытаешься не оскорбить её внешность, - говорю я спокойно, несмотря на желание бросить в неё стакан с водой. Если Джанин думает, что она настолько красива, как и Тесса, то она нанюхалась кокаина больше, чем я думал. - Она не такая худенькая, как я, - еще один циничный комментарий Джанин и я разорву её вместе с её уверенностью в себе. - Сестренка, не в обиду, но та цыпочка была горячее тебя. Наверное, поэтому Гарри так в нее влюбле-е-ен, - Марк вытягивает последнее слово. - Влюблен? Да ладно! Вчера ночью он просто вышвырнул её задницу отсюда, - усмехается Джанин, и тут в меня словно пырнули ножом. - Нет, я не... - я даже не могу закончить предложение, - Не приводи её сюда больше. Я, блять, не шучу, - я указываю на Джанин. Она что-то бубнит себе под нос, и Марк усмехается, опустошая пепельницу в мусорную корзину. Я лежу на подушке, положив руки под голову и закрываю глаза. Я больше не хочу быть трезвым. Не хочу, если это единственный способ приглушить боль, и не чувствовать черную дыру в груди... Я кашляю после первой затяжки. После третьей затяжки боль утихает, внутри всё немеет. Не совсем то, что надо, но это помогает. Я возвращаюсь в форму. - Дай мне тоже, - я тянусь за бутылкой в руке Джанин. - Сейчас раннее утро, - говорит она закрывая крышку. - Я не спрашивал тебя, что сейчас. Я просил водки, - я вырываю у неё из рук бутылку и она раздраженно фыркает. - Значит, ты бросил универ? - спросил Марк, пуская кольца дыма. -Нет... - черт, - Я не знаю. Я не зашел так далеко, - я делаю глоток ликёра, впуская обжигающую жидкость в пустое тело. Я совершенно не знаю, что делать с университетом. До выпуска осталось лишь полсеместра. Я разобрался с документами, нужными для выпуска и отказался от чертовой церемонии. Так же у меня есть квартира со всеми вещами и машина, припаркованная у аэропорта Си-Так. - Джанин, убери посуду из раковины, - говорит Марк. - Нет. Я всегда мою твою чертову посуду... - Я куплю тебе поесть. Я знаю, что у тебя нет денег, - он ответил, и это подействовало, она ушла из гостиной, оставив нас одних. Я слышу, как Джеймс ходит по комнате; такое впечатление, будто он делает там перестановку. - Так кто такая Карла? - я спрашиваю Марка. - Девушка Джеймса. Она, на самом деле, классная, но немного сноб. Не то, чтобы она была стервозной, она просто не в восторге от того, чем мы занимаемся, - Марк обводит руками квартиру, - Она учится в медицинском; у ее родителей есть деньги и все такое. - Что с ней не так? Почему она с Джеймсом? - я засмеялся. - Я слышу вас, придурки! - Джеймс кричит со своей комнаты. - Не знаю, но он становится тряпкой и паникует каждый раз, когда она приезжает. Она живет в Шотландии, так что приезжает раз в месяц, ну, как получается. Он всегда пытается ее удивить. Именно поэтому он поступил в университет, не смотря на то, что он уже завалил 2 предмета. - Именно поэтому он постоянно трахает твою сестру? - я поднял бровь. Джеймс никогда не был однолюбом, это уж точно. Джеймс выглядывает из-за угла и говорит в свою защиту: - Я вижу Карлу лишь раз в месяц, а Джанин я уже неделями не трогал! - он снова исчезает, - А теперь прекратите говорить всякое дерьмо, пока я не надрал вам задницы! - Хорошо! Пойди побрей свои яйца или еще что-то, - Марк дразнит его и передает мне косяк. Он коснулся обертки на бутылке водки, что стоит между моих ног, - Слушай, Стайлс, я не разбираюсь во всякой драме в отношениях, но ты никого не обманешь своим спектаклем. - Никакой это не спектакль, - огрызнулся я. - Ну да. Все что я знаю, так это то, что ты приехал в Лондон после того как тебя не было 3 года, не учитывая ту бабу, которую ты с собой притащил, - он переводит взгляд с моего лица на бутылку, затем на косяк, - И ты пьян. Плюс, я думаю, что у тебя сломана рука. - Это не твое дело. С каких это пор тебя волнует пьянство? Ты напиваешься каждый день, - Марк все больше и больше меня раздражает со своей нуждой влезть в мою чертову личную жизнь. Я игнорирую его комментарий о моей руке, которая становится фиолетово-зеленой. Но не мог ведь я сломать руку об дерьмовую стену. - Не будь козлом. Ты можешь все отрицать, сколько влезет. Я не помню, чтоб ты когда-либо был настолько чувствительным; раньше ты был жестоким. - Я не чувствительный, ты просто делаешь из мухи слона. Эта девушка из моего университета в Америке. Я познакомился с ней и переспал. Она хотела посмотреть Англию, так что она заплатила за наши билеты, я снова трахнул ее в государстве королевы. Конец истории, - я запиваю водкой все сказанное дерьмо. Марк все еще не выглядит убежденным: - Ну да, - он закатил глаза-раздражающая привычка, которую он позаимствовал у своей сестры. Раздраженный, я повернулся к нему, но прежде чем я начал говорить, я чувствую ком желчи поднимающийся по горлу: - Слушай, когда я ее встретил, она была девственницей, и я переспал с ней чтоб выиграть спор стоимостью в приличное количество бабла, так что нет, я не чувствительный. Она мне никто. Теперь я не могу просто проглотить его. Я накрыл рот рукой и пробежал мимо Джеймса, который, теперь орет на меня за то, весь пол ванной в моей рвоте. POV Тесса - Это похоже на маленький ноутбук, - я нажимаю еще одну кнопку на новом гаджете. У моего нового айфона больше функций, чем у компьютера. Я провожу пальцем по большому экрану, нажимая на маленькие квадратики. Нажав на маленькую иконку камеры, я отпрыгнула назад, когда передо мной предстала сама я. Быстро закрыв приложение, я нажимаю на иконку Сафари. Ввожу Google, как первый запрос. Этот телефон такой странный. Он путает меня все больше, но я не спешу научиться пользоваться им. Он у меня всего 10 минут и я даже не вышла из магазина. Глядя на людей все, кажется, так просто, они нажимают на экран, проводят по нему пальцами, но у этого телефона так много функций, слишком много. Но, я все же думаю, что такое количество функций помогут убить время. Благодаря этой штуке я могу быть занята часами, а то и днями. Я просматриваю выбор музыки и поражаюсь тому, что лишь в одно нажатие пальца, перед тобой открывается бесконечное количество песен. - Вам не нужна помощь в перемещении ваших контактов и фотографий на новый телефон? - спрашивает молодая девушка за стойкой. Я совсем забыла, что они с Лиамом здесь. Я была слишком отвлечена, пытаясь понять, как пользоваться этим телефоном. - Эм, нет, спасибо, - я вежливо отвечаю. - Вы уверены? - она выглядит удивленной, - Это займет пару секунд, - она жует жвачку. - Я знаю наизусть все необходимые номера. Она пожимает плечами и смотрит на Лиама. - Мне нужен твой номер, - говорю я ему. Единственные нужные номера-мамы и Ноа. Мне нужно новое начало. Мой новый блестящий телефон всего с несколькими номерами поможет мне в этом. Несмотря на то, что раньше я отказывалась покупать новый телефон, я рада, что сделала это сейчас. Так хорошо начать все заново: никаких контактов, фото. Ничего. Лиам показывает мне, как сохранить номер и мы выходим из магазина. - Я покажу тебе, как вернуть твою музыку. На этом телефоне это проще сделать, - Лиам улыбается и сворачивает на трассу. Мы возвращаемся домой из торгового центра, где я потратила слишком много денег, на которые можно было купить одежды на неделю. Все кончено. Никаких напоминаний, просмотров совместных фотографий. Я не знаю, куда идти и что делать дальше; но зато я знаю, что держаться за что-то, что никогда не было моим, будет больнее. - Ты не в курсе как дела у моего отца? – спрашиваю я Лиама за ланчем. - Кен звонил туда в субботу, ему сказали, что Ричард осваивается. Первые пару дней должны быть самыми сложными, - Лиам тянется рукой через стол, чтоб взять у меня картошку фри. - Ты не знаешь, когда я смогу навестить его? – если у меня остался только мой отец и Лиам, то я хочу быть настолько близка с ними, насколько это возможно. - Не знаю точно, но я спрошу, когда мы придем домой, - он смотрит на меня. Я держу свой телефон, подношу его к груди, даже не подумав об этом, - Я знаю, что прошел всего день, но ты еще не думала на счет Нью-Йорка? – с осторожностью спрашивает он. - Немного. Я приму решение только когда лично поговорю с Кимберли и Кристианом. Этим утром она сказала, что они вылетают из Англии в четверг. Я все еще пытаюсь понять, почему сегодня только вторник. Такое чувство будто прошло намного больше, чем 2 дня, с тех пор как я улетела. Я думаю о нем... Или о том, с кем он. Касается ли он сейчас той девушки? Носит ли она его футболку? Почему я мучаю себя мыслями о нем? Я избегала его, но сейчас я вижу его кроваво-зеленые глаза. Я чувствую, как его пальцы касаются моей щеки... Черт, хватит. Мне было больно, но в то же время я почувствовала облегчение, когда нашла его грязную черную футболку, когда пересматривала свой багаж в аэропорту Чикаго. Сначала я всего лишь искала зарядное устройство от телефона, и закончила тем, что нашла его последний след. Несмотря на то, сколько раз я старалась собраться и выбросить ее, но я не смогла. Вместо этого я положила ее обратно в чемодан под свою одежду. Мой мир полностью разрушен и все, что мне остается делать-собирать его оставшиеся части воедино. Стоп. Я уже решила в самолете, что не буду вовлекаться в подобные мысли. Они меня ни к чему не приведут. Чувство жалости к себе делает все только хуже. - Больше всего я склоняюсь к Нью-Йорку, но мне нужно еще немного времени, чтобы решить окончательно, - я говорю Лиаму. - Хорошо, - его улыбка заразительна, - Мы уедем через 3 недели, в конце семестра. - Надеюсь, - я вздыхаю, и хочу, чтоб время пролетело как можно быстрее. Минута, час, неделя, месяц-любой пройденный промежуток времени пойдет мне на пользу. Так оно и есть. Время проходит и, каким-то образом, я тоже двигаюсь вместе с ним. Проблема только в том, что я еще не решила, хорошо это или плохо. POV Гарри Открыв входную дверь квартиры, я удивлен тем, что везде горит свет. Обычно Тесса никогда не оставляет все включенным одновременно. - Тесс, я дома. Ты в комнате? – зову я, чувствуя запах еды; приятная музыка доноситься из колонок. Я бросаю ключи на стол и прохожу в комнату. Я замечаю, что дверь спальни слегка приоткрыта, затем слышу голоса, пробивающиеся через щель. Когда я слышу его голос, я толкаю дверь со всей злостью. - Что за хуйня? – я кричу и звук разлетается по маленькой комнате. - Гарри? Что ты здесь делаешь? – спрашивает Тесса, будто я помешал. Она подтягивает одеяло на себя, чтоб прикрыть ее оголенное тело со слабой улыбкой на губах. - Что я здесь делаю? Что он здесь делает? – я указываю пальцем на Зейна, который сползает с кровати и тянется за боксерами. - Ты не можешь постоянно приходить сюда, - Тесса все еще смотрит на меня, будто это я трахаю какую-то шлюху на нашей кровати. В тоне ее голоса слышна насмешка, - Это третий раз за этот месяц, - она вздыхает, понижая голос, - Ты снова начал пить? – она задает вопрос с симпатией и раздражением. Зейн становится напротив нее, его рука накрывает ее... Её вздутый живот. Нет... - Ты? – я будто задыхаюсь, - Ты с ним? - Гарри, мы говорили об этом так много раз. Ты здесь не живешь. Ты не живешь здесь уже более двух лет, - она снова вздыхает, еще больше закутываясь в одеяло. Она так спокойно говорит об этом и то, как ее глаза ищут лицо Зейна с просьбой о помощи из-за моего вторжения. В замешательстве, будто из меня выкачали весь воздух, я падаю на колени перед ними. И вскоре чувствую руку на своем плече. - Извини, тебе нужно идти. Ты расстраиваешь ее, - в голосе Зейна слышна насмешка. - Ты не можешь так поступить со мной, - я молю ее, тянусь рукой к ее животу. Это не может быть правдой. Это не может быть правдой. - Ты сам виноват, - она говорит, - Прости, Гарри, но ты виноват в этом. Только ты. Зейн гладит ее руки, чтоб успокоить ее, и гнев прорывается через меня. Я тянусь в карман и достаю оттуда зажигалку. Никто из них не замечает; они просто держаться друг за друга, в тот момент как мой большой палец нажимает на кнопку зажигания на зажигалке. Маленький огонь кажется таким знакомым. Я подношу огонь к занавеске. Мои глаза закрываются, в то время как лицо Тессы освещается зловещими языками пламени, которые окутывают комнату. ** - Гарри! – лицо Марка-первое, что я вижу, когда открываю глаза. Я отталкиваю его, вскакиваю с дивана и падаю на пол в панике. Тесса была... И я был... - Видимо, у тебя был чертовски плохой сон, чувак, - Марк кивает головой, - Ты в порядке? У тебя вся спина мокрая. Я моргаю пару раз и пробегаю рукой по промокшим волосам. Моя рука слишком сильно болит. Сегодня синяк должен быть светлее, но я не замечаю никаких изменений. - Ты в порядке? - Я... - мне нужно убраться отсюда. Мне нужно сходить куда-то и чем-то заняться. Воспоминание воспламеняющейся комнаты вспыхнуло в моей памяти. - Возьми и возвращайся ко сну; сейчас 4 утра, - он протягивает мне бутылку воды и кладет одну таблетку на мою вспотевшую руку. Я киваю, но не могу говорить. Я глотаю таблетку не запивая, и ложусь обратно на диван. Взглянув на меня последний раз, Марк исчезает в своей спальне. Я достаю телефон из кармана и смотрю на фотографию Тессы. Прежде, чем я смогу остановить себя, мой палец нажимает на кнопку вызова. Я знаю, что не должен делать этого, но если бы я мог услышать ее голос всего один раз, я бы спал спокойно. - Ваш звонок не может быть совершен, так как набранный вами... - от этого голоса бросает в дрожь. Что? Я смотрю на экран и пробую снова. Тот же голос. Снова и снова. Она не могла изменить свой номер. Она не сделала бы этого... - Ваш звонок не может быть... - я слышу в десятый раз. Тесса изменила свой номер. Она изменила свой номер телефона, чтобы убедиться, что я не буду звонить ей. Когда я снова засыпаю, мне снится очередной кошмар. Он начинается так же, но когда я прохожу в комнату, она пуста. ** - Ты до сих пор не дал мне закончить то, что я начала в воскресенье, - Джанин опирается на меня, положив голову мне на плечо. Я перебираюсь на диван, отодвигаясь подальше от неё. Я не хочу, чтобы она приняла это как знак того, что мы собираемся полежать вместе или что-то типа того, но она лишь сильней прижимается ко мне. - Со мной и так все хорошо, - я отказываю ей в сотый раз за последние четыре дня. Прошло всего четыре дня? Черт. Время должно идти быстрее, потому что не знаю, выживу ли я такими темпами. - Тебе надо расслабиться. Я могу помочь тебе в этом, – её пальцы прокладывают дорожку вниз по моей голой спине. Я не мылся уже несколько дней, и не носил рубашки. Я не мог заставить себя влезть в неё, не после того как её носила Джанин. Теперь рубашка пахла как она, а не как мой ангел. Чертова Тесса. Я так сойду с ума. Это то, что происходит со мной каждый раз, когда я трезвею-она проникает в мою в голову. Кошмар который я опять испытал прошлой ночью, все еще преследует меня. Я бы никогда не причинил ей боль, не физическую. Я люблю её. Любил. Блять, нет, я все еще люблю её, и всегда буду любить, но я ничего не могу поделать с этим дерьмом. Я не могу всю жизнь бороться, день за днем, чтобы стать идеальным для неё. Я не тот, кто ей нужен и никогда не буду. - Мне нужно выпить, - говорю я Джанин. Она встает с дивана и лениво тащится на кухню. Когда в голове вновь начинают появляться непрошеные мысли о Тессе, я кричу ей вслед: - Поторопись, черт возьми. Она идет, держа в руках бутылку виски, но останавливается и обводит меня взглядом. - Кем ты, блять, себя возомнил? Если уж и собрался вести себя как козел, то попытайся для начала как-нибудь заинтересовать меня. - Я все еще думаю, что твоя рука сломана! - перебивает Джеймс, заходя в гостиную, – Карла знает, о чем говорит. Тебе просто надо обратиться в клинику. - Нет, я в порядке, - я сжал в кулак и пошевелил пальцами чтобы доказать отсутствие боли. Но я вздрогнул от этой проклятой боли. Я знаю, что она сломана, я просто не хочу раздувать проблему из этого дерьма. - Это не сработает, рука не исцелится сама по себе. Обратись туда как можно быстрее, и когда вернешься - эта бутылка будет полностью твоя, - настаивает Джеймс. Я начинаю скучать по козлу-Джеймсу. Джеймсу, который трахал телок часами, не думая ни о чем. Но эта его забота о моем здоровье пиздецки раздражает. - Да, он прав Гарри, - вмешивается Джанин, ставя виски на место. - Блять, хорошо, - ворчу я. Хватаю ключи с телефоном, и сматываюсь. Я тянусь к майке, которая лежит на заднем сидении машины, и натягиваю ее на себя, перед тем как отправиться в клинику. Зал ожидания переполнен шумными детьми, и я застреваю в единственном свободном месте рядом с каким-то бездомным мужиком со сломанной ногой. - Как долго ты ждешь? - спрашиваю я мужика. От него несет, как от дерьма, но у меня нет права осуждать его, вероятно, потому что я пахну похуже него. Он напоминает мне Ричарда, и мне интересно, что он вообще может делать в реабилитации. Отец Тессы в реабилитации, и я тут утопающий в ликере, чей мозг затуманен от избыточного количества курительных веществ и таблеток которые давал мне Марк. Как тесен мир. - Два часа, - отвечает мужик. - Черт возьми, - я вздыхаю и пялюсь на стену. Я должен был знать, что не стоило приходить сюда в восемь вечера. Через полчаса позвали моего бездомного компаньона, и я рад, что снова могу спокойно дышать. - Моей невесте нужна помощь, - объявляет мужчина, заходя в вестибюль. На нем аккуратно застегнутая рубашка и брюки цвета хаки. Странно, он выглядит знакомо. Когда миниатюрная, беременная брюнетка заходит вслед за ним, я чуть не падаю с пластикового стула. Естественно это должно было произойти со мной. - Вы не могли бы нам помочь? - говорит он, отчаянно наматывая круги по коридору, – Ей нужно инвалидное кресло! У нее 20 минут назад отошли воды, и схватки начнутся с минуты на минуты, – его выходка заставляет людей, сидящих в комнате ожидания нервничать, но беременная женщина начинает смеяться и оборачивает его талию руками. - Я в состоянии идти сама. Я в порядке, - Натали объясняет медсестре, что Илия, её жених и паникует больше обычного. Пока он нервно расхаживает туда сюда, Натали сидит как хозяйка положения, оставаясь спокойной, от чего я начинаю смеяться. Она поворачивается в поисках источника звука. Широкая улыбка отражается на её лице. - Гарри! - она светится от счастья, именно так выглядят беременные женщины? - Привет, - говорю я, глядя куда угодно, только не в лицо её жениху. - Я надеюсь, ты в порядке, - она подсаживается ближе ко мне, пока её парень разговаривает с медсестрой, - Я видела твою Тессу пару дней назад. Она здесь, с тобой? - спрашивает Натали, всматриваясь в коридор. Черт... Разве она не должна сейчас кричать от боли, или что-то типа того?
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник
Отзывы (3)