After 3

Перевод
NC-17
Завершён
471
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
936 страниц, 312 759 слов, 98 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник

Глава 219.

Настройки
POV Гарри. - Мне не достаточно такого объяснения. Я уезжаю и знаешь, что? Я больше не хочу, чтобы ты ехал со мной. - произносит она. - Что? - Я не хочу, чтобы ты ехал. - она встает со стула и мое сердце начинает безумно биться. - Ты пытался разрушить мою поездку, а она была моей мечтой всю жизнь. Ты превращаешь то, что я ждала с нетерпением в то, что я едва могу терпеть. Я должна быть восхищена и готова поехать, а вместо этого ты позаботился о том, что мне негде жить и никто не поддерживает меня. Так что, нет, я не хочу, чтобы ты ехал. Кем, черт возьми, она себя возомнила? Она думает, что если я не еду с ней в Сиэтл, она может говорить мне такое дерьмо? Она, блять, не хочет чтобы я ехал? Я начинаю злиться и изо всех сил пытаюсь держать себя в руках. "Я не хочу, чтобы ты ехал." Не могу контролировать себя, блять, я не могу успокоиться. - Ты... Ты... Знаешь, что Тесса? Всем похер на Сиэтл, кроме тех, кто блять с детства планировал переехать туда! Вашингтон! Офигенные амбиции! - говорю я сквозь стиснутые зубы. - И если ты забыла, если бы не я, то у тебя не было бы такой возможности! Ты думаешь всем достается оплачиваемая стажировки в колледже? Нет, блять! Большинство людей борется за такую возможность даже после колледжа, так что ты должна целовать мои ноги за то, что я дал тебе эту ебаную работу, ты немного неблагодарная! - она делает шаг в мою сторону, прерывая меня, и поднимает руку. Я хватаю её за запястье до того, как она успевает дать мне пощечину. Она сказала, что не хочет, чтобы я ехал в ебаный Сиэтл, а теперь еще и пытается ударить меня? Нет, блять, такого не будет! - Не смей. - выдыхаю я, в сантиметре от её лица. Я часто дышу, едва сдерживая себя и отпускаю её руку. Ее глаза широко раскрыты, зрачки еле заметны, я отворачиваюсь от неё и прусь в комнату, вниз по лестнице, подальше от всего этого дерьма. Ещё слишком рано для всего этого говна. В конце-концов, я оказываюсь в маленькой кофейне, где кофе на вкус как смола, а маффин еще хуже. Ненавижу этот ебаный город, тут ни хера нет! Всё, меня заебало это, она даже не хочет, чтобы я ехал! Не то, чтобы я хотел или собирался, но теперь она отменила своё предложение и почему-то мне кажется, что она действительно хочет этого. Я высыпаю в безвкусный кофе сразу три пакетика сахара и размешиваю его пластиковой ложкой. - Доброе утро. - раздается знакомый женский голос. Но не тот голос, который я так хочу услышать. - Что ты здесь делаешь? - спрашиваю я Лилиан. - Похоже, ты не жаворонок. - она закатывает глаза и садится рядом со мной. - Убирайся. - огрызаюсь я и осматриваю маленькое кафе. Почти все столики заняты. Мне, наверное, стоит рассказать всем этим людям, что такое Старбакс и что это место полное дерьмо. - Ты так и не извинился, да? - Господи, ты такая надоедливая. - я потираю переносицу и она улыбается. - Ты будешь доедать? - спрашивает она, указывая на каменный мафин, который лежит передо мной. Я двигаю тарелку к ней и она отламывает кусочку. - Я бы не стал есть это. - предупреждаю её, но она не слушает. - Он не так уж и плох. - врет она, готов поклясться, она хочет выплюнуть его, но вместо этого проглатывает. - Так ты расскажешь, почему так и не извинился перед Тамарой? - Блять, ее зовут Тесса! Если ты ещё раз назовешь её... - Успокойся, успокойся! Я специально сказала так, - хихикает она, радуясь своей шутке. - Ха-ха. - холодно произношу я перед тем, как выпить оставшееся кофе. - И всё же, почему? - Не знаю. - Нет, знаешь. - настаивает она. - Какая тебе разница? - Не знаю... Потому что, кажется, ты любишь её и ты мой друг. - Твой друг? Я даже не знаю тебя и ты уж точно не знаешь меня. - произношу я сквозь зубы. Она запинается и часто моргает, если она заплачет, я точно изобью кого-нибудь. Я не могу справляться со всей этой драмой, тем более, в такую рань. - Слушай, ты классная и всё такое, но это, - я показываю на нее и на себя. - не дружба, у меня нет друзей. - У тебя нет друзей? Ни одного? - Нет, у меня есть люди, с которыми я развлекаюсь, и есть Тесса. - Тебе нужны друзья, хотя бы один. - И какой смысл в том, что мы с тобой будем друзьями? Мы здесь всего лишь до завтра. - Значит, мы можем быть друзьями до этого времени. - пожимает плечами она. - Похоже, у тебя тоже нет друзей. - Не много и, кажется, они не нравятся Рилей. - И что? Какая разница? - Потому что я не хочу ссорится с ней из-за этого, поэтому я просто не провожу с ними много времени. - Извини, но Рилей кажется последней сучкой. - Не говори так о ней. - она краснеет и впервые с нашей встречи, я вижу, что она злится. - Просто я ни за что не позволил бы кому-нибудь указывать с кем мне можно общаться. - Значит, ты хочешь сказать, что у Тессы есть друзья помимо тебя? - она поднимает бровь и я задумываюсь над её вопросом. У Тессы есть друзья... у неё есть Лиам. - Да. - Ты не считаешься. - Нет, не я, Лиам. - Лиам - твой сводный брат, он тоже не считается. Стеф тоже типа подруга Тессы и Зейн... больше не проблема. - У неё есть я. - Именно об этом я и говорю. - И что это значит? Когда мы переедем отсюда, она найдет новых друзей, мы найдем новых друзей. - Но проблема в том, что вы будете в разных местах. - напоминает она. - Она поедет со мной. Знаю, ты так не думаешь, но ты её не знаешь, а я знаю, и тем более она не может жить без меня. Лилиан задумчиво смотрит на меня. - Есть огромная разница между тем, когда человек любит и когда не может жить без кого-то. - Она любит меня, - защищаюсь я, игнорируя внезапно появившуюся боль в груди. - Хорошо, - отвечает она, смотря в кружку со своим кофе. - Не хочу больше говорит о ней, если мы собираемся быть друзьями, я хочу знать о тебе и Регине. - Рилей. - огрызается она и я хихикаю. - Раздражает, да? - спрашиваю я и она краснеет. Лилиан начинает рассказывать мне, как они познакомились с Рилей. Сначала Рилей была грубой, но потом сильно изменилась, к удивлению их обоих и, кажется, эта Рилей ужасно ревнивая и вспыльчивая. Звучит очень знакомо. - Большинство наших ссор происходило из-за её ревности. Она постоянно думает, что я уйду от неё, и я не понимаю почему, ведь это она привлекает и женское, и мужское внимание. Она встречалась с обоими. - вздыхает Лилиан. - А ты? Нет? - Нет, я никогда не встречалась с парнями. - морщится она. - Ну, однажды встречалась, когда была в восьмом классе, потому что думала, что должна, мои друзья издевались надо мной из-за того, что у меня не было парня. - Почему ты просто не сказала им? - спрашиваю её. - Это не так просто. - Но должно быть. Она улыбается. - Да, должно, но это не так. В любом случае, я не встречалась ни с кем, кроме Рилей, и ещё одной девушки, но Рилей встречалась со многими. - хмурится Лилиан. Остаток утра и весь полдень проходит также - я выслушиваю проблемы этой девушки. На самом деле, это не так уж и против, приятно знать, что не у меня одного такие проблемы. Лилиан сильно напоминает Тессу и Лиама, если бы их соединили, то точно бы получилась она. Не хочу это признавать, но мне нравится проводить с ней время: она такой же аутсайдер, как и я, и не осуждает меня, потому что мы едва знакомы. Люди выходят и заходят в маленькую кофейню и каждый раз, когда на пороге появляется блондинка, я оглядываюсь, надеясь, что это Тесса. - Папа звонит, - говорит Лилиан, смотря на вибрирующий телефон на столе. - Блин, уже почти пять. - паникует она. - Нам надо идти, точнее мне надо идти. Мне всё ещё нечего одеть сегодня вечером. - Куда? - спрашиваю я, когда она встаёт. - На ужин, мы идём в ресторан с твоими родителями. - Карен не моя... - начинаю я, но решаю оставить это, она и так знает, что Карен не моя мама. Я иду за ней к маленькому бутику с разноцветными платьями и яркими украшениями. Там ужасно воняет нафталиновыми шариками и соленой водой. - Здесь не из чего выбирать. - стонет Лилиан, снимая вешалку с ярко розовым платьем. - Оно отвратительное. - говорю я, она кивает и вешает платье на место. Ничего не могу с собой поделать и думаю о том, что сейчас делает Тесса. Может, думает, где я сейчас? Уверен, она думает, что я с Лилиан, что правда, но ей не о чем беспокоиться. Она знает это. Нет, она не знает. Я так и не сказал ей, что у Лилиан есть девушка. - Тесса не знает, что ты лесбиянка. - говорю я, когда она показывает мне черное платье со стразами. - Я не дам тебе модный совет, так что перестань пытаться. - умоляю я и она закатывает глаза. - Почему ты не рассказал ей? - Не знаю, я даже не думал об этом. - Ты должен сказать ей, она и так уже сомневается в тебе, - улыбается Лилиан. Уверен, мне не стоит рассказывать о том, что Тесса чуть не ударила меня. - Заткнись, я скажу ей... - хотя, если я ничего не скажу, то это может даже сыграть мне на руку. - может быть, - добавляю я и Лилиан снова закатывает глаза. Она закатывает глаза почти также часто, как и Тесса. - Она сложный человек и я знаю, что делаю, окей? - по крайне мере, я так думаю. Но я точно знаю, что сделать, чтобы получить то, что хочу. - Тебе тоже надо подобрать что-нибудь, это место отвратительно изысканное. - предупреждает она. - Чёрт возьми, нет, я не пойду! - Почему нет? Я думала, ты хочешь, чтобы твоя жёнушка злилась на тебя чуть меньше. - Жёнушка? Не называй её так, - это звучит так необычно и сбивает меня с толку. - Просто одень какую-нибудь рубашку, иначе мой отец весь вечер будет ругать тебя за это, - говорит она, прикладывая белую рубашку к моей груди. Лилиан заходит в примерочную и появляется через несколько секунд, одетая в черное платье. Оно хорошо сидит не ней и она выглядит очень горячо, но я немедленно начинаю фантазировать о том, как бы оно смотрелось на Тессе. Оно было бы ей намного теснее сверху, грудь Тессы намного больше, чем у Лилиан и бедра тоже больше, так что на ней платье сидело бы гораздо лучше. - Оно не такое ужасное, как все остальное дерьмо. - говорю ей и она задергивает шторку, снова закатывая глаза и показывая мне средний палец. *** - О, Господи! - громко шепчет Лилиан. Я слишком занят мыслями о моей ссоре с Тессой и, когда я оглядываюсь, то понимаю, почему Лилиан так изумилась. Тесса. Одетая... в платье... чёртово платье, которое заставляет её и так огромную грудь ... блять. Я часто моргаю, пытаясь собраться. На секунду мне кажется, что это галлюцинация. И я опять в том магазине, представляю, как бы смотрелось на ней это платье. И оно выглядит ещё сексуальнее, чем я думал. Ебать! Все мужчины оборачиваются на неё, а один даже опрокидывает бокал. Я вцепляюсь в край стола, ожидая пока этот мудак заговорит. И если он сделает это, клянусь, я блять... - Это Тесса? Боже мой! - Лилиан практически задыхается. - Прекрати пялиться на неё. - предупреждаю я и она смеется. Мужчина отодвигается от своей жены и смотрит на мою девочку. - Расслабься, - говорит Лилиан, указывая на мою руку. Мои разбитые костяшки стали белыми от того, как сильно я вцепилась в стол. Лиам притягивает Тессу ближе к себе и подальше от женатого мудака, она улыбается, а Лиам обнимает её ещё крепче. Какого хера? Тесса стоит позади Лиама, пока все пожимают друг другу руки типа "ой, я, блять, так счастлив пожать тебя руку, хотя и видел тебя вчера". Тесса замечает Лилиан и её глаза расширяются. Она ревнует. На это я и надеялся. POV Тесса. Я пытаюсь скрыть возрастающую панику от того, что Гарри сидит рядом с девушкой. Он даже не замечает моего присутствия, когда я сажусь рядом с Лиамом, на другом конце стола. - Здравствуй, ты должно быть... - улыбаясь, произносит мужчина, но по его тону я понимаю, что он из тех людей, кто считает себя лучше всех на свете. - Я подруга Лиама, меня зовут Тесса, - улыбаюсь я, довольная тем, как представила себя. Я смотрю на Гарри, его губы сжаты в линию, я бы представила себя его девушкой, но какой смысл? Он, по-видимому, развлекает дочь этого мужчины, так зачем портить их веселье? - Приятно познакомиться, вы двое очень милая пара. - говорит женщина справа от него и Гарри начинает кашлять или задыхаться, не уверена, не хочу смотреть на него, но не могу ничего поделать, и когда смотрю на него - его глаза сужены и он пристально смотрит на меня. - Мы не пара, - смеется Лиам и смотрит на Гарри, ожидая, что тот что-то скажет. Девушка выглядит немного растерянной и, видимо, чувствует себя не комфортно. Отлично. Гарри наклоняется к ней и шепчет что-то ей на ухо, она улыбается и трясет головой. Какого черта здесь происходит? - Я Лилиан, приятно познакомиться, - произносит она, дружелюбно улыбаясь. Сука. - Мне тоже, - вынуждена ответить я. Моё сердце готово выпрыгнуть из груди и я едва могу нормально видеть. Если бы мы сейчас не сидели за столом с семьей Гарри и друзьями Кена, я бы вылила содержимое стакана прямо в лицо Гарри и в этот раз он бы не избежал моего удара. - Ты выбрала, что будешь заказывать? - тихо спрашивает Лиам, пытаясь отвлечь меня от Гарри и его новой подруги. - Я... я не знаю, - шепчу ему и смотрю в меню. Я просто не смогу есть сейчас, я едва могу дышать. - Хочешь уйти? - говорит он мне на ухо. Я смотрю на Гарри и наши глаза на секунду встречаются, пока он снова не поворачивается к Лилиан. Да, черт возьми, я хочу убраться отсюда и сказать ему, чтобы он больше никогда не подходил ко мне. - Нет, я никуда не пойду, - отвечаю я и сажусь прямо, облокачиваясь на спинку стула. - Хорошо, - хвалит меня Лиам, когда к нам подходит красивый официант. - Принесите нам три бутылки лучшего вина, что у вас есть, - говорит друг Кена официанту, он кивает и достаёт из своего черного фартука блокнот. Официант вытирает руки об свою белую рубашку, достает из-за уха ручку и записывает заказ. Я никогда не слышала название ни одного блюда, которое они заказали, но не думаю, что всё равно что-то съем. Я изо всех сил пытаюсь не смотреть на Гарри, но это трудно, чертовски трудно. Почему он пришел сюда с ней? Он одет в рубашку, и если окажется, что на нем ещё и одеты не джинсы, то моё сердце точно разобьется на мелкие кусочки. Мне приходится упрашивать его часами, чтобы он одел что-нибудь кроме своих черных джинс и футболки, а сейчас он сидит в белой рубашке. - Все готовы заказать? - спрашивает официант, табличка на его рубашке говорит о том, что его зовут Роберт. Его взгляд встречается с моим и он широко раскрывает рот, но быстро собирается и отводит взгляд. Во всем виновато платье и этот дурацкий вырез. Я выдавливаю улыбку, он улыбается в ответ, и моментально краснеет. Я думаю, что сейчас он посмотрит на Гарри, но потом понимаю, что мы с Лиамои сидим, как пара, так же, как и Лилиан с Гарри. Моё сердце снова подпрыгивает. - Принимай заказ или проваливай, - Гарри прерывает мои мысли и всё внимание сразу же переключается на застенчивого официанта. - И..извините. - заикается он и быстро уходит от стола. Я хмуро смотрю на Гарри, но, кажется, ему всё равно, он слишком занят голубыми глазами этой девушки. Когда я смотрю на них, мне кажется, что Гарри - незнакомец, и такое чувство, что я прерываю какой-то интимный момент влюбленной парочки. От этих мыслей в горле появляется комок и я не могу вздохнуть, пытаюсь оттолкнуть все мысли и ужасно радуюсь, когда официант приносит вино и ведро со льдом, в этот раз с ним идет ещё один официант, который помогает нести ведро. Гарри неотрывно смотрит на Роберта и я закатываю глаза, удивляясь его наглости: это он сидит здесь с другой девушкой и делает вид, что вообще не знает меня. Официант наполняет мой бокал до краев, я тихо благодарю его, и он снова улыбается, но уже не так застенчиво, и наполняет стакан Лиама. Я никогда не видела, чтобы Лиам пил, кроме одного раза на свадьбе, и то, тогда он выпил только бокал шампанского. Если бы я не была так растеряна, то точно бы не стала пить при Кене и Карен, но это был долгий день и без вина я не выдержу этот ужин. - Нет, спасибо, - Кен прикрывает рукой свой стакан, чтобы блондин не налил вино. Я смотрю на Гарри, чтобы убедиться, что он не собирается выкинуть какой-нибудь ехидный комментарий в сторону своего отца, но он всего лишь разговаривает с Лилиан. Я так озадачена, почему он делает это? Да, мы поссорились, но это уже слишком. Вино холодное и необыкновенно вкусное, но я стараюсь сдерживать себя: не хочу напиться и выплеснуть свои эмоции перед всеми. Гарри не отказывается от вина, в отличии от Лилиан, он закатывает глаза, дразня её и я заставляю себя отвести взгляд от них перед тем, как расплачусь перед всеми. *** - Макс полез не стену, он был так пьян, что охране кампуса пришлось снимать его. - говорит Кен и все смеются, кроме Гарри, конечно. Я накручиваю пасту на вилку и откусываю еще немного, внимательно разглядывая макароны, чтобы не смотреть на Гарри. - Кажется, у тебя появился поклонник, - говорит мне жена Макса. Я оглядываюсь и следую за её взглядом к Роберту, который собирает со стола тарелки, смотря на меня. - Не уделяй ему слишком много внимания, он ведь всего лишь официант, - произносит Макс, хитро улыбаясь, и меня удивляет его бессердечное замечание. - Папа. - Лилиан смотрит на своего отца, и он улыбается. - Извини, дорогая, я просто говорю правду. Такая девушка, как Тесса не должна смотреть на прислугу, - Макс продолжает свою унизительную речь и я роняю вилку на стол. - Не смей. - говорит мне Гарри, заговорив со мной впервые за вечер, я отворачиваюсь от него и смотрю на Макса, выбирая, что делать. Он ведет себя, как мудак и я выпила уже целый бокал вина. Мне, наверное, стоит замолчать, как и сказал Гарри. - Ты не можешь так говорить о людях, - Лилиан смотрит на своего отца, но он лишь пожимает плечами. - Хорошо, не хочу никого огорчать, - ворчит Макс, пережевывая свой стейк. Его жена кажется очень смущенной. - Мне нужно ещё вина. - говорю я Лиаму и он улыбается, пододвигая мне свой бокал. - Я подожду, пока он вернется, но всё равно спасибо. - улыбаюсь ему. Я чувствую взгляд Гарри на себе, пока оглядываю ресторан в поиске блондина, но так и не найдя его, беру бутылку и наливаю себе сама. Я ожидаю, что Макс как-нибудь прокомментирует мой поступок, но он молчит. Гарри холодно оглядывает помещение, пока Лилиан разговаривает со своей матерью, а я летаю в своем собственном мире, мире, где Гарри сидит рядом со мной, его рука лежит на моей талии и он наклоняется ко мне, шепча на ухо что-нибудь непозволительное, заставляя меня краснеть и смеяться. Когда я доедаю свою еду и допиваю второй бокал вина, моя голова уже немного тяжелая и я начинаю плохо соображать. Лиам разговаривает с Максом и Кеном о спорте, а я пялюсь на скатерть, пытаясь разглядеть лица и картинки в черно-белых линиях, а потом начинаю выводить пальцами букву "Г", но быстро прекращаю свои движения, боясь, что он может заметить. Но Гарри не обращает на меня никакого внимания, его глаза прикованы к ней. - Мне нужно подышать. - говорю я Лиаму и встаю со своего места, стул чиркает по деревянному полу и Гарри смотрит на меня, отрываясь от своего разговора, но быстро отворачивается обратно.
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник