After 3

Перевод
NC-17
Завершён
471
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
936 страниц, 312 759 слов, 98 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник

Глава 226.

Настройки
- Я так рада, что мы снова встретились с Максом и Дениз! Не виделись столько лет! - восклицает Карен, когда Кен заводит машину. Сумки уже надежно уложены в багажник и я взяла у Лиама наушники, чтобы отвлечься во время поездки. - Да, это было здорово, Лилиан так выросла. - с улыбкой отвечает Кен. - Да уж. Она стала такой красивой девушкой. - говорит Карен и я невольно закатываю глаза. Лилиан была милой, и всё такое, но проведя часы, думая, что она заинтересована в Гарри, я точно не хочу интересоваться этой девушкой. И я рада, что шансы увидеть её слишком малы. - Макс не поменялся за все эти годы, - говорит Кен, низким, не одобрительным голосом. Ну, хотя бы не мне одной не понравился этот грубый мужчина. - Тебе лучше? - спрашивает Лиам, поворачиваясь ко мне. - Не сильно. - вздыхаю я и он кивает. - Ты можешь поспать, пока мы будем ехать. Хочешь воды? - Я могу подать. - вмешивается Гарри. Лиам игнорирует его и берет бутылку воды из маленького холодильника на полу. Я тихо благодарю его и одеваю наушники. Мой телефон несколько раз зависает и мне приходится выключить и включить его снова, надеясь, что он заработает. Эта поездка будет жалкой, если музыка не поможет снять напряжение. Не знаю, почему я никогда особо не слушала музыку до "великой депрессии". Я немного улыбаюсь от того, какое глупое название дала тем дням без Гарри. Не знаю, почему я улыбаюсь, не смотря на то, что это были несколько самых худших дней в моей жизни. Я испытываю те же самые чувства и сейчас, и знаю, что это может повториться. - Что случилось? - Гарри наклоняется ко мне и я инстинктивно отодвигаюсь. Он хмурится, но не дотрагивается до меня. - Ничего, просто мой телефон... это барахло. - И что именно ты хочешь сделать? - Послушать музыку и если повезет, то поспать, - хнычу я. Он забирает телефон из моих рук и вытаскивает батарею: - Если бы ты послушала меня и купила новый телефон, этого бы не случилось. - ругается он. Я прикусываю язык и смотрю в окно, пока он пытается починить мой телефон. Я не хочу новый телефон и если честно, то у меня сейчас просто нет денег, чтобы купить новый. Мне нужно арендовать квартиру и купить туда мебель, оплатить счета и последнее, что мне нужно - покупать телефон за сотни долларов. - Думаю, теперь он работает. Если нет, просто возьми мой. - говорит Гарри. Взять его? Он добровольно дает мне свой телефон? Это что-то новое. - Спасибо. - бормочу я и прокручиваю список песен. Музыка заполняет мои мысли, смягчая внутренний беспорядок. Гарри прислоняет голову к окну и закрывает глаза. Темные круги под его глазами выдают недостаток сна и волна вины захлестывает меня, но я отталкиваю её подальше. Меньше, чем через минуту, успокаивающая музыка погружает меня в сон. *** - Тесса, - голос Гарри будит меня. - Ты голодна? - Нет. - мычу я, не желая открывать глаза. - У тебя похмелье и тебе надо поесть. - Хорошо. - сдаюсь я, сейчас у меня нет сил, чтобы спорить. Через минуту сэндвич и картошка фри уже лежат на моих коленках. Я съедаю только половину и откидываюсь на сидение. Мой телефон снова завис, забрав моё отвлечение. - Вот. - Гарри вытаскивает наушники из моего телефона и вставляет в свой. - Спасибо. - он даже открыл мне папку с музыкой. Длинный список появляется на экране и я прокручиваю его, пытаясь найти что-нибудь знакомое. Я почти сдаюсь, но натыкаюсь на папку под названием "Т", я смотрю на Гарри, его глаза закрыты и к моему удивлению он не смотрит на меня. Когда я открываю папку там появляются все мои самые любимые песни, даже те, о которых я ему никогда не говорила. Он, должно быть, видел их в моем телефоне. Такие вещи заставляют меня задаваться вопросами. Маленькие, задумчивые действия, которые он пытается скрыть - лучшие вещи в мире, мне бы хотелось, чтобы он не скрывал их. *** - Вот мы и на месте! Дом, милый дом! - в этот раз меня будит Карен. Гарри спит, его рука лежит на сидении между нами, его пальцы едва касаются моей ноги, он инстинктивно тянется ко мне во сне, даже когда пытается не делать этого. - Гарри, просыпайся. - шепчу я и его глаза широко открываются. Он потирает глаза и проводит рукой по волосам, смотря на меня. - Ты в порядке? - тихо спрашивает он и я киваю. Сегодня я пытаюсь избегать очных ставок с ним, но я начинаю нервничать от его спокойствия. После этого обычно случаются невероятные ссоры. Мы вылезаем из машины и Гарри идет к багажнику, чтобы достать наши вещи. - Еще раз спасибо, что съездили с нами, мы отлично провели время. - говорит Карен и крепко обнимает меня. - Пожалуйста, возвращайся поскорее, возьми Сиэтл штурмом. - когда она отпускает меня, её глаза полны слез. - Я скоро приеду, обещаю. - произношу я, снова обнимая её. Она всегда была так добра и поддерживала меня, как настоящая мать. - Удачи, Тесса, дай мне знать, если тебе что-то будет нужно в Сиэтле, у меня там много связей. - улыбается Кен и смущенно обнимает меня. - Я ещё увижу тебя перед тем, как уехать в Нью-Йорк, так что не буду обнимать тебя прямо сейчас. - говорит Лиам и мы оба смеемся. - Я жду в машине. - бормочет Гарри, оставляя нас одних на подъездной дорожке, так и не сказав до свидания своей семье. - Если он поймет, что ему действительно нужно, то поедет с тобой. - говорит его отец. - Надеюсь, так и будет, - отвечаю я, смотря на Гарри, который теперь сидит в машине. - Возвращение в Англию - не лучшая идея, там слишком много воспоминаний и ошибок. Ты - вот, что хорошо для него, ты и Сиэтл. - уверяет Кен и я киваю. Если бы только Гарри думал также. - Спасибо ещё раз. - я улыбаюсь и иду к Гарри в машину. Он не говорит не слова, когда я сажусь, лишь включает радио и делает звук настолько громко, что я понимаю, что он не хочет говорить. Мне бы хотелось знать, что происходит в его голове, особенно когда он такой замкнутый. Мои пальцы крутят браслет и я смотрю из окна. К тому времени, как мы подъезжаем к дому, напряжение между нами доходит до крайней точки. Это сводит меня с ума, а ему, кажется, всё равно. Тянусь к дверной ручке, но огромная ладонь Гарри останавливает меня. Другой рукой он дотрагивается до моего подбородка, заставляя посмотреть на него. - Прости меня, не сердись, пожалуйста. - тихо говорит он, его губы в сантиметре от моих. - Хорошо. - выдыхаю я и чувствую его мятный запах. - Я вижу, что на самом деле, ты так не считаешь. Ты сдерживаешься, а я ненавижу это. Он прав, он всегда точно угадывает, о чём я думаю, но в тоже время он такой недогадливый. Это противоречие смущает меня. - Я не хочу больше ругаться с тобой. - Так не ругайся. - произносит он как будто это так просто. - Пытаюсь, но за эту поездку столько произошло, я всё ещё пытаюсь осмыслить это. - признаюсь ему. Всё началось с того, что я узнала о том, что Гарри наговорил риэлтору плохого обо мне, а кончилось тем, что он назвал меня эгоистичной сучкой. - Я знаю, что испортил поездку. - Это не только твоя вина, мне не стоило проводить время с... - Не продолжай. - прерывает меня он и убирает свою руку от моего подбородка. - Не хочу ничего об этом слышать. - Хорошо. - я смотрю в сторону, пытаясь избежать его пристального взгляда, и он кладет руки на меня. - Иногда, я... ну, иногда я... блять. - он вздыхает и продолжает. - Иногда, когда я думаю о нас, я превращаюсь в параноика, понимаешь? Иногда я просто не понимаю, почему ты всё ещё со мной и я начинаю думать, что из этого ничего не выйдет и я потеряю тебя, поэтому и говорю такие глупые вещи. Если бы ты просто могла забыть о Сиэтле, мы, наконец-то, были бы счастливы, больше никаких помех. - Сиэтл не помеха, Гарри. -защищаюсь я. - Нет, он мешает. Ты просто хочешь доказать, что права. - его тон меняется и вместо спокойного становится ледяным и я жду грубые слова, которые точно последуют. - Пожалуйста, мы можем перестать говорить о Сиэтле? Ничего не меняется, ты не хочешь ехать, а я хочу, мне надоело снова и снова обсуждать это. - Хорошо, и что тогда ты предлагаешь делать? Ты поедешь в Сиэтл без меня? И как долго мы сможем держаться? Неделю? Месяц? - он смотрит на меня холодным взглядом и я вздрагиваю. - Если мы действительно захотим, то у нас всё получится. По крайне мере, я могу поехать в Сиэтл и посмотреть, правда ли это то, чего я хочу. И если мне не понравится там, то мы поедем в Англию. - Нет, нет, нет! Если ты едешь в Сиэтл, то мы больше не вместе. Это будет конец. - Что? Почему? - ошарашенно произношу я и ищу, что еще сказать. - Потому что отношения на расстоянии на для меня. - Ты говорил то же самое о том, что ни с кем не встречаешься, помнишь? - напоминаю ему. Меня раздражает, что я буквально прошу его не бросать меня, хотя сама должна уйти от него из-за того, как он относится ко мне. - И посмотри, что из этого вышло. - Две минуты назад ты извинялся за то, что ругаешься со мной, а сейчас ты угрожаешь бросить меня, если я поеду в Сиэтл без тебя? - изумляюсь я и он медленно кивает. - Давай проясним, значит, если я не еду, то, как ты и сказал, ты женишься на мне, а если я поеду, то ты бросишь меня? - я не собиралась говорить о его предложении, но слова вылетели сами собой. - Жениться на тебе? - он раскрывает рот от изумления и его глаза сужаются. Так и знала, что не нужно было напоминать об этом. - Что... - Ты сказал, что если я выберу тебя, ты женишься на мне. Знаю, ты был пьян, но я думала, что, возможно... - Что ты думала? Я женюсь на тебе? - весь воздух буквально испарился из машины и с каждой секундой дышать всё сложнее. - Нет, я знала, что этого не произойдет, просто... - Так зачем было говорить об этом? Ты ведь знаешь, каким пьяным я тогда был и как отчаянно хотел, чтобы ты осталась, я мог сказать всё, что угодно. - сердце сжимается от его слов: я так и знала, что он так отреагирует, но не большая частичка внутри меня, та частичка, что всё ещё верит в любовь, надеялась, что он говорил серьезно. Это дежавю, однажды, я уже сидела на этом самом сидении и тогда он издевался надо мной из-за того, что я подумала, что мы встречаемся. И сейчас мне всё также больно, даже больнее, так больно, что хочется кричать. - Я люблю тебя, люблю больше всего на свете, Тесса, и я не хочу задеть твои чувства. - У тебя это невероятно хорошо получается. - огрызаюсь я и прикусываю щёку. - Я пойду внутрь. - говорит он и открывает свою дверь. Он идёт к багажнику и вытаскивает сумки, я предлагаю помочь ему донести их, но он лишь машет головой и несёт их сам. - Ты забыла закрыть дверь? - спрашивает он, вставляя ключи в замок. - Нет, ты закрывал её. Я помню. - он точно закрывал дверь, когда мы вышли, а потом ещё пошутил и сказал, что я слишком долго собираюсь. - Странно. - произносит он и входит внутрь. Он осматривает комнату, как будто ища что-то. - Ты думаешь... - Кто-то был здесь. - отвечает он, его лицо бледнеет и губы сжимаются в узкую линию. Я начинаю паниковать: - Ты уверен? Вроде ничего не пропало. - я прохожу в коридор, но он останавливает меня. - Не входи сюда, пока я всё не осмотрю. - командует он. Я хочу сказать, что осмотрю всё сама, но знаю, что он никогда на это не согласится. На самом деле глупо пытаться, защитить его, когда он должен защищать меня. Я киваю и по спине пробегаются мурашки. Что, если и правда тут кто-то есть? Кто станет вламываться в квартиру, пока нас нет, но так и не украдет гигантскую плазму, которую Гарри повесил на стене в гостиной? Он исчезает в нашей комнате и я затаиваю дыхание, пока снова не слышу его голос. - Здесь чисто. - Гарри выходит из спальни и я выдыхаю. - Ты уверен, что кто-то был здесь? - Да, но не понимаю, почему они ничего не взяли... - Я тоже... - осматриваю комнату и замечаю отличия. Небольшую стопку книг на прикроватной тумбочке переложили. Я запомнила, что сверху лежала книга, которую я дала Гарри, и меня не могло ни радовать, что он постоянно перечитывает её. - Это был твой ебанутый папаша! - вдруг выкрикивает он. - Что? - эта мысли сидела у меня в голове, но я просто не могла произнести это в слух. - Это точно был он! Кто ещё знал, что мы уезжаем? И тем более, ничего не украли. Так мог сделать только этот тупой, пьяный мудак. - Гарри! - Позвони ему, прямо сейчас! Я тянусь за телефоном, но замираю: - У него нет телефона. - О да, конечно! Он же ебанутый и бездомный. - Прекрати. Только из-за того, что ты думаешь, что это мог быть он, не значит, что ты можешь называть его так прямо при мне. - Хорошо. Тогда пойдем найдем его. - Нет! Мы должны просто позвонить в полицию и сообщить об этом, а не разыскивать моего отца. - Позвонить в полицию и что сказать? Что твой отец-наркоман ворвался в нашу квартиру и ничего не украл? Я замираю на месте и мои глаза вспыхивают от злости: - Наркоман? Гарри часто моргает и делает шаг ко мне: - Я имел в виду то, что он пьяница. - он не смотрит на меня, а значит, врёт. - Скажи, почему ты назвал его наркоманом! - требую я, но он лишь машет головой. - Это просто предположение, поняла? - Почему ты так решил? - мои глаза горят и в горле пересыхает от одной только мысли об этом. - Не знаю, может, потому что тот парень, который приперся, чтобы забрать его, был похож на наркомана. Ты видела его руки? Я помню, как тот мужик постоянно чесал свою руку, но на нем была одета кофта с длинным раковом, я не видела вены. - Мой отец не наркоман. - я не уверена, что сама верю в это, но я не готова столкнуться с правдой. - Ты даже не знаешь его и я не собирался ничего говорить, - он снова делает шаг ко мне, но я отхожу назад. - Ты тоже его не знаешь, и если ничего не собирался говорить, тогда зачем сказал? - губы начинают дрожать и я больше не могу смотреть на него. - Не знаю. - пожимает плечами он. - Я знаю: ты сказал это, чтобы ранить меня. Как обычно. - голова начала болеть ещё сильнее, такое чувство, что я сейчас упаду в обморок. - Нет, я сказал это, не подумав, и потому что он, чёрт возьми, вломился в нашу квартиру. - Ты не знаешь этого. - Хорошо, Тесса, продолжай, притворяйся, что твой отец, который, хочу напомнить, пьяница, ни в чём не виновен. - Ты тоже пьяница! - выкрикиваю я и сразу же прикрываю рот рукой. - Что ты сказала? - Если ты думаешь об этом, значит так и есть. Ты пьёшь, когда зол или расстроен, ты не можешь перестать пить и становишься ужасно злым: ломаешь вещи и дерёшься. - Я, блять, не пьяница! И совсем не пил, пока ты не появилась в моей жизни. - Ты не можешь обвинять меня во всем, Гарри. - Я не виню тебя во всем, я виню тебя только за то дерьмо, которое ты делаешь. - Хорошо, Гарри, ты победил. Я разрушила твою жизнь и заставляю тебя пить, орать на меня и делаю тебя несчастным! - я ухожу в гостинную, но он прется за мной. - Я не это имел в виду! Ты знаешь, я не хочу, чтобы ты уходила от меня. - он больше не кричит. - Ага, но твоё поведение говорит об обратном. - И что это значит? Я постоянно говорю, как сильно люблю тебя. - Ты сам в это не веришь. - я вижу, что он сомневается, подбирая слова, он сам знает, что не достаточно показывает свою любовь ко мне. - Тогда скажи, ты думаешь, что сможешь найти кого-нибудь другого, кто будет справляться со всем твоим дерьмом? Твоим постоянным нытьем о том, что всё должно лежать на своих местах и вообще с твоим поведением? Никто не будет, Тесса, никто! Я смеюсь. Смеюсь прямо в лицо Гарри и не могу перестать, даже когда закрываю рот рукой. - Моим поведением? Моим поведением? Ты постоянно относишься ко мне неуважительно, твои эмоции всегда на грани, у тебя навязчивые страхи, ты душишь меня и ты грубый. Ты делаешь вид, что ты крутой парень, которому на всех плевать, но на самом деле даже не можешь спать без меня! Я помню всё, что ты делал, но знай, я больше не буду рядом, я больше не позволю тебе так разговаривать со мной! - я хожу взад-вперед по комнате и он следит за каждым моим движением. Я чувствую себя немного виноватой за то, что кричу на него, но вспоминая слова, которые он сказал, понимаю, что он заслуживает всю эту злость. - И, кстати, может я и очень нервная иногда, но это из-за того, что слишком занята, волнуясь за тебя и пытаясь не выбесить тебя, забывая о себе, так что извини, если раздражаю тебя или выёбываюсь на тебя, когда ты орёшь на меня ни из-за чего. Гарри мрачнеет, ставит руки в боки и его щёки становятся ярко красными. - Я не знаю, что ещё сделать, понимаешь? Ты знаешь, что я никогда раньше не сталкивался ни с чем таким, ты с самого начала знала, что это будет испытанием для меня, так что ты не имеешь права выёбываться. - Не имею права выёбываться? - фыркаю я. Он ведь не серьезно? Я думала, что он извинится, но мне пора понять, какой он. Проблема Гарри в том, что когда он хороший - он слишком хороший, милый, честный и я ужасно люблю его, но когда он плохой, он превращается в самого ужасного человека на свете. Захожу обратно в спальню, открываю чемодан и сваливаю одежду кучей на кровать. - Куда ты собралась? - спрашивает он. - Не знаю. - честно отвечаю я. Подальше от тебя, это уж точно. - Знаешь в чем твоя проблема, Тереза? В том, что ты прочитала слишком много идиотских романов и забыла, что там написано сплошное враньё. Здесь нет никаких Дарси, здесь только Алеки Д'эрбервилли, так что очнись и перестань думать, что я герой какого-то романа, потому что это, блять, не так! Его слова пробиваются в каждую клеточку моего тела. Вот оно как. - Именно поэтому у нас никогда ничего не получится. Я пыталась раз за разом, до посинения, я прощала тебе все отвратительные вещи, но ты продолжаешь делать их. На самом деле, я сама виновата. Я не жертва, я просто глупая девочка, которая слишком сильно любит тебя, но ничего для тебя не значит. Как только я уеду в понедельник, твоя жизни наконец-то станет нормальной, ты станешь прежним Гарри, которому плевать на всех, а мне будет больно и я ничего не смогу делать, но я сама виновата. Я позволила тебе обвести меня вокруг пальца, зная, что всё кончится именно так. Я думала, что когда мы были не вместе в прошлый раз, ты понял, что тебе лучше вместе со мной, но дело в том, что тебе лучше, когда ты один. Ты всегда был один. И даже, если ты найдешь другую наивную девочку, которая отдаст тебе всё, в том числе и себя, потом она тоже устанет от таких отношений и уйдет, как и я. - Продолжай, Тесса! Скажи мне, что уходишь, хотя лучше просто собирай свои шмотки и проваливай! - произносит он. Его глаза налиты кровью, руки трясутся и я понимаю, что он вот-вот сорвется. - Перестань сдерживаться, ты пытаешься не сломаться, но ты понимаешь, что хочешь этого. Если бы ты только смог показать мне свои настоящие чувства. - Ты ничего не знаешь о моих настоящих чувствах. Уходи! - его голос ломается в конце фразы и мне безумно хочется обнять его и сказать, что я никогда никуда не уйду, но я не могу. - Всё, что тебе нужно сделать - сказать мне, просто сказать, что в этот раз ты по-настоящему постараешься, пожалуйста, Гарри. - умоляю я, не зная, что ещё делать. Я не хочу уходить от него, хотя знаю, что должна. Я буквально умоляю его попросить меня остаться. - Я не хочу больше стараться, я такой, какой есть и если для тебя этого не достаточно, ты знаешь, где дверь. - Значит это то, чего ты хочешь? Ты даже не попытаешься? Если я уйду, то в этот раз это будет навсегда, знаю, ты не веришь мне, потому что я постоянно говорю так, но в этот раз это правда. Просто скажи, что ведёшь себя так, потому что переживаешь из-за моего переезда в Сиэтл. - Уверен, ты найдешь, где остаться до понедельника. - говорит он, уставившись в стену позади меня. Когда я ничего не отвечаю, он разворачивается и выходит из комнаты. Я в шоке стою на месте. Проходит немало времени, прежде чем я прихожу в себя и в последний раз собираю свои сумки. Яндекс.Директ
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник