After 3

Перевод
NC-17
Завершён
471
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
936 страниц, 312 759 слов, 98 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
471 Нравится 344 Отзывы 242 В сборник

Глава 241.

Настройки
- Гарри? Ты в порядке? - раздается хриплый от сна голос Тессы. - Я... Я не знаю. - отвечаю ей, ходя туда-сюда по холодному полу и вцепляясь пальцами в мокрые волосы. - Что случилось? - Ты спишь? - спрашиваю ее. - Да, сейчас же три часа ночи. Что еще мне делать? Гарри, что случилось? - Просто не могу заснуть, вот и все. - Ох, - она облегчено вздыхает. - Я испугалась. - Ты снова говорила с Зейном? - Что? Нет, я не говорила с ним после того, как рассказала тебе о том, что он хочет приехать. - Позвони ему и скажи, что он не может приехать, - я говорю, как психопат, но мне похер. - Нет, я не буду звонить ему так поздно. Что на тебя нашло? - Ничего, Тесса. Не бери в голову, - огрызаюсь я и бросаю трубку. Она пытается перезвонить мне, но я выключаю телефон. POV Тесса. - Ты ведь не собираешься проходить в пижаме весь день? - спрашивает Кимберли, но мой рот забит мюслями и я не могу ей ответить. На самом деле я правда планировала ничего не делать весь день, просто валяться в кровати, я и так не очень хорошо спала после звонка Гарри сегодня ночью. После этого он уже прислал мне несколько сообщений, но в них не было ничего странного. Мне хочется позвонить ему, но не могу просто уйти, я и так провожу очень мало времени с Кимберли. Большинство моего свободного времени проходит в разговорах с Гарри или в выполнении домашней работы. Так что надо поговорить с ней хотя бы за завтраком. - Ты никогда не носишь одежд, - говорит Смит и я чуть ли не выплевываю свой завтрак обратно. - Нет, ношу, - отвечаю я все еще с набитым ртом. - Ты прав, Смит, - хихикает Кимберли и я закатываю глаза. Кристиан входит в кухню, целует Ким в висок и Смит улыбается, смотря на своего отца и будущую мачеху. - Пижама намного удобнее, - говорю Смиту и он кивает, соглашаясь, а сам смотрит зелеными глазами на свою пижаму с Человеком пауком. - Любишь Человека паука? - спрашиваю я, пытаясь начать разговор. - Нет. - Нет? Но на тебе пижама с ним, - я указываю на его одежду. - Это она купила, - он кивает в сторону Ким. - Только не говори ей, что я ненавижу эту пижаму, иначе она расплачется, - шепчет он и я начинаю смеяться. Смиту всего пять, а кажется, что двадцать. - Не скажу, - обещаю я. POV Гарри. - Что такого случилось, что мне пришлось примчаться сюда под таким дождем? - спрашивает Лиам, стряхивая капли дождя со своей кепки на пол и прислоняя закрытый зонтик к стене. - Он, - я указываю на Ричарда, который лежит на диване и спит. - Кто это? Подожди... Это отец Тессы? - Нет, блять, просто незнакомый бомж, который спит на моем диване, - я закатываю глаза. - Почему он здесь? Тесса знает? - Знает, что он здесь, но понятия не имеет, что у него уже пять дней ломка и он заблевал весь мой дом. Ричард стонет во сне и я хватаю Лиама за рукав и тащу в коридор. - Ломка? От наркотиков? - Да, и еще от алкоголя. - Он еще не нашел твои запасы алкоголя или уже выпил их? - пытается пошутить Лиам. - У меня больше нет здесь алкоголя, мудак. - Но я все еще не понимаю, как это касается меня, - произносит он, смотря на диван, где спит Ричард. - Ты будешь его нянькой. - Ни за что! - шепчет Лиам, но такое чувство, что тихо кричит. - Расслабься, - говорю я, хлопая его по плечу. - Это всего на одну ночь. - Ни за что! Я не останусь с ним, мы даже не знакомы. - Я тоже его плохо знаю. - Ты знаешь его лучше, чем я, и если ты не будешь таким идиотом, то когда-нибудь он станет твоим свекром, - слова задевают меня сильнее, чем должны. Свекр? Это слово снова и снова повторяется в моей голове. - Я хочу увидеть её, - умоляю Лиама. - Кого? Тесс? - Да, Тессу , - исправляю его. - Кого же еще? - Почему она не может приехать сюда? Не думаю, что оставлять его со мной - хорошая идея. - Не веди себя, как целка, он не опасен, - говорю своему сводному брату. - Просто позаботься о том, чтобы он не выходил из квартиры, тут полно еды и воды. - Он не собака. - Если дело только в этом, то пусть будет собакой, - произношу я, потирая виски от раздражения. - Так ты поможешь мне или нет? Лиам задумчиво смотрит на меня. - Ради Тессы, - я приплетаю ее, зная, что это сработает. - Только на одну ночь, - соглашается он и я отворачиваюсь, чтобы скрыть свою улыбку. Не знаю, как Тесса отреагирует на то, что я нарушил "пространство", но это всего на одну ночь. Одна короткая ночь с ней - вот, что мне сейчас нужно. Мне нужна она. Телефонных звонков и сообщений было достаточно, но после ночного кошмара мне просто необходим увидеть ее. Я должен удостовериться, что на ней нет ничьих отметок, кроме моих. - Она знает, что ты приедешь? - спрашивает он. Я обыскиваю пол, пытаясь найти майку. - Узнает, как только я приеду, не так ли? - Она рассказала, о чем вы говорите по телефону. Неужели? - Зачем она рассказывает тебе, что я заставляю ее кончить, говоря по телефону? - Воу! Что? Я не... О, Господи! - стонет он, пытаясь закрыть уши, но уже слишком поздно. Его щеки краснеют, а я не могу сдержать смех. - Ты должен быть готов к таким вещам, когда это касается меня и Тессы, разве ты еще не понял? - ухмыляюсь я, вспоминая ее стоны в телефоне. - Нет, не понял. И вообще я имел ввиду, что вы часто разговариваете. - И... - Ты считаешь ее счастливой? - спрашивает Лиам и моя улыбка исчезает. - Почему ты спрашиваешь? - Просто решил узнать, я волнуюсь за нее. Она не так счастлива в Сиэтле, как я предполагал, - огорчение очевидно на его лице. - Не знаю, - отвечаю я, потирая шею. - Она, действительно, не кажется такой счастливой, но не знаю из-за того ли, что я мудак, или потому что Сиэтл оказался не таким, как она ожидала, - честно отвечаю я. - Надеюсь, первое. Я хочу чтобы она была счастлива там, - говорит он. - Я тоже, ну, типа того, - отвечаю я и он пинает мне мои черные джинсы. - Я собирался их надеть, - огрызаюсь я и нагибаюсь, чтобы поднять их. - У тебя вообще есть чистая одежда? - Не сейчас. - Ты вообще стирал с тех пор, как она уехала? - Да... - вру я. - Не похоже, - он указывает на пятно на моей футболке, наверное, это горчица. - Черт, - я снова снимаю футболку и швыряю на пол. - Мне нечего надеть, - открываю шкаф и облегченно вздыхаю, замечая чистая стопку футболок. - Как насчет этих? - Лиам показывает мне на темно синие джинсы, лежащие на комоде. - Нет. - Почему нет? Ты никогда не надеваешь ничего, кроме черных джинс. - Именно. - Ну, твои единственные джинсы грязные, так что... - У меня пять пар, просто они все одинаковые, - исправляю Лиама, но он игнорирует мое замечание. Раздраженно прохожу мимо него к комоду и беру пару джинс. Ненавижу эти гребанные джинсы, мама купила мне их на Рождество и я поклялся никогда не надевать их, но не смотря на это, я натягиваю их на ноги. - Они немного... обтягивающие, - Лиам прикусывает нижнюю губу, чтобы не засмеяться. - Отъебись, - я показываю ему средний палец и засовываю свои вещи в сумку. *** Через двадцать минут я собран, Ричард все так же спит на диване, Лиам продолжает подшучивать над моими джинсами и я готов увидеть Тессу в Сиэтле. - Что мне сказать, когда он проснется? - Что хочешь, будет весело, если ты немного понаебываешь его. Можешь притвориться, что ты - это я или ты не знаешь, почему он здесь. Он так растеряется, - смеюсь я. Лиаму моя идея не кажется забавной и он, буквально, выталкивает меня за дверь. - Будь осторожен, дороги скользкие, - предупреждает он. - Понял, - перекидываю рюкзак через плечо и выхожу из квартиры до того, как Лиам успевает отпустить очередную шутку. *** Всю поездку я думаю о своем кошмарном сне, он был таким реальным, таким настоящим. Я слышал, как она стонет его имя и видел, как ее ногти впиваются ему в кожу. Делаю радио громче, чтобы выбросить из головы эти дурацкие мысли, но это не срабатывает. Поэтому я решаю подумать о ней, о наших воспоминаниях, иначе это будет самая долгая поездка в моей жизни. - Посмотри, какие милашки эти куклы, - пищит Тесса, указывая на стеллаж с куклами. На самом деле, их там всего две, но всё равно. - Да, да, они очень милые, - я закатываю глаза и тащу ее дальше по магазину. - У них даже одинаковые бантики в волосах, - она улыбается так широко и ее голос становится тонким, как и у всех женщин, когда они разговаривают с детьми. - Ага, - я продолжаю идти за Тессой по узкому проходу за каким-то особенным сыром, который нужен Тессе, чтобы приготовить ужин. - Признай, что они были милыми, - она сияет от счастья, смотря на меня, и я машу головой, не соглашаясь. - Ну же, Гарри, ты знаешь, что они милые, просто скажи это. - Они были милыми, - вяло отвечаю я и она, как ребенок сжимает губы в линию и скрещивает руки на груди. - Ладно, возможно, просто ты один из тех людей, кто считает милыми только своих детей, - произносит она, но как только осознает свои слова, улыбка пропадает с ее лица. - Если бы ты хотел детей, - мрачно добавляет она и мне хочется поцеловать ее, чтобы она больше не хмурилась. - Но нет, я не хочу, - медленно отвечаю я, чтобы вбить эту фразу ей в голову. - Я знаю, - она продолжает искать тот самый сыр и наконец кидает его в корзину. Мы уже стоим в очереди, но ее улыбка так и не вернулась. - Эй, - я смотрю на нее и легонько толкаю локтем, она поднимает взгляд на меня и молча ждет, пока я заговорю. - Мы же договорились больше не говорить о детях... - начинаю я и она смотрит в пол. - Эй, - повторяю я и ставлю корзину с продуктами на пол, - посмотри на меня, - я беру её щеки ладонями и прижимаюсь своим лбом к ее. - Все в порядке, я просто не подумала, когда сказала, - произносит она, пожимая плечами. Она оглядывается по сторонам, явно недоумевая, почему я прикасаюсь к ней на публике. - Ну, тогда давай договоримся еще раз: не обсуждать тему детей, из-за этого только одни проблемы, - говорю я и оставляю быстрый поцелуй на ее губах. Мои губы снова соприкасаются с ее и она просовывает руки в карман моих джинс. - Я люблю тебя, Гарри. - Я люблю тебя, Тесс. И буду любить так сильно, что тебе не нужны будут никакие дети, - обещаю я и она отворачивается, пытаясь скрыть свое недовольство. Всю оставшуюся дорогу я размышляю, не был ли я хоть когда-нибудь таким эгоистичным придурком? POV Тесса. - Мне просто не хочется никуда сегодня идти, - говорю я Кимберли. - Ты боишься Тесса и я, как твой друг и наставник, просто обязана вытащить тебя отсюда, - улыбается она. - Наставник? Серьезно? - хихикаю я и она закатывает глаза. - Хорошо, может быть, не такой уж и наставник, но точно друг. - Ты девятнадцатилетняя девушка, так и веди себя соответственно! Когда мне было девятнадцать - я почти не бывала дома, постоянно прогуливала уроки и встречалась с парнями, с толпами парней! - А сейчас? - Кристиан вмешивается в разговор. - Нет, только с такими прекрасными, как ты, - Ким подмигивает ему и он смеется. - Вот поэтому я и решил встречаться с такой молодой девушкой, воспоминания о колледже еще свежи и мне приходится сражаться со всеми ними, - ухмыляется он. - Я не настолько моложе тебя. - Двенадцать лет, - напоминает он и Ким закатывает глаза. - Да, но у тебя молодая душа, в отличии от Тессы, которая ведет себя так, будто ей сорок. - Конечно, милая, - отвечает он, кидая салфетку в мусору. - А теперь просвети девочку, как нужно вести себя в университете, - он улыбается еще раз и уходит, оставляя нас. - Я так люблю этого мужчину, - говорит она и я киваю, зная, что это правда. - Я очень хочу, чтобы ты пошла с нами, Кристиан и его партнер открыли новый джаз-клуб. Там очень красиво, уверена, ты сможешь повеселиться. - Он открыл джаз-клуб? - спрашиваю я. - Ну, на самом деле, он просто инвестировал его строительство, - шепчет она, коварно улыбаясь. - Они приглашают музыкантов по субботам, что-то типа "открытого микрофона". - Может, на следующей неделе, - пожимаю плечами я. Сейчас мне совершенно не хочется одеваться и идти куда-нибудь. - Хорошо, на следующих выходных. Я припомню тебе это. Смит тоже не хочет идти, так что его няня придет через несколько часов. - Я могу присмотреть за ним, - предлагаю ей. - Всё равно я буду здесь. - Ты не обязана. - Знаю, но я хочу. - Это будет прекрасно и намного проще. Он почему-то не любит няню. - Он и меня не любит, - смеюсь я. - Да, но он разговаривает с тобой больше, чем с другими людьми, - она смотрит на свое кольцо, а потом на фотографию Смита, которая висит над камином. - Он такой милый мальчик, но просто очень осторожный, - тихо произносит она и нас прерывает звонок в дверь. - Кто бы это мог быть? - спрашивает Кимберли, будто бы я знаю ответ. - Ну... Посмотри-ка, кто это! - кричит Ким от двери. Когда я вижу нашего гостя, моя челюсть, буквально, падает на пол и я несусь к двери. - Гарри! - его имя неосознанно срывается с моих губ. Немедленный выброс адреналина в кровь заставляет меня буквально пролететь через комнату. Мои носки скользят по полу и я почти падаю, но как только добегаю до него, тут же кидаюсь на него и обнимаю сильнее, чем когда-либо.
471 Нравится 344 Отзывы 242 В сборник