Draco Sinister

Перевод
PG-13
Заморожен
68
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
95 страниц, 35 484 слова, 46 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
68 Нравится 25 Отзывы 34 В сборник

5.

Настройки
Драко вынырнул из глубин сновидения, наполненного кровью и пламенем, пробуждённый кем-то усиленно трясущим его за плечо. Он моргнул, пытаясь увидеть в темноте.  — Поттер? — прохрипел он. — Ты чего дела-? Он осёкся. Глаза, глядевшие на него во тьме, были не зелёными, а тёмно-красными с жёлтыми прожилками. Драко закричал и бросился на пол с кровати, покатившись по полу. Он остановился, докатившись до сундука, и встал на колени, пытаясь вглядеться во тьму. В комнате была кромешная тьма, но он мог разглядеть сгорбившуюся фигуру, принадлежавшую чему-то, размером с собаку, свернувшемуся в изножье его кровати и сверлящему его своими злобными красными глазами. На соседней кровати Гарри подскочил и натянул очки.  — Малфой, какого-? Он осёкся. Драко не был уверен, видел ли Гарри тёмную фигуру, и не особо хотел узнать. Всё ещё на коленях, он нашарил и распахнул крышку сундука. Засунув руку внутрь, он почувствовал, как желудок его свернулся, и вспомнил, что отдал меч Люпину утром. Палочка, где же палочка…  — Люмос! — произнёс Гарри. На кончике палочки Гарри расцвёл пучок света и озарил комнату голубоватым сиянием. Оно осветило Гарри, сидевшего в постели, Драко, свернувшегося на полу, и существо, чем бы то ни было, которое испустило пронзительный визг и прикрылось от света.  — Не бейте! — закричало существо на превосходном английском, хотя голос его звучал не как человеческий голос, а, скорее, как треск поленьев в камине. — Прошу, не бейте! Гарри и Драко переглянулись. Ни один из них не проронил ни слова, но оба, очевидно, думали об одном и том же: какой монстр станет бояться двух юношей в пижамах?  — Что за дрянь? — поражённо спросил Гарри Драко.  — Без понятия, — ответил тот, выбираясь из кровати. Драко поднялся на ноги и встал рядом с Гарри, поставившим палочку на изготовку, и они оба уставились на существо. Что бы оно ни было, оно было размером с собаку, с серой чешуйчатой кожей и идеально круглой головой без ушей. Носа тоже не имелось, а ртом являлась длинная прорезь. Оно умоляюще сложило серые ладони с длинными пальцами.  — Хорошо, — произнёс Гарри, не сводя с него глаз. — Мы не тронем тебя. Просто… успокойся.  — Ну да, конечно, блин, не тронем! — Драко всё ещё был потрясён. — Какого лешего ты скачешь по мне среди ночи? Чего тебе надо? Существо ответило тем же трескучим голосом:  — Бейте меня, если изволите. Я лишь пришёл за тем, что мне принадлежит. Гарри и Драко недоумённо переглянулись.  — Повтори, — мягко попросил Гарри.  — Я пришёл за тем, что мне принадлежит, — повторило существо. — Моя вторая половина! — Оно испустило сухой всхлип и с мольбой воззрело на Драко и Гарри. — Много лет она была сокрыта от меня. И вдруг я почувствовал её, она вернулась в этот мир. Я искал её на земле и в море. И нашёл здесь. Она моя! — Завопило существо. — И она пропала на тысячу лет!!  — Что это за вторая половина? — спросил Драко. — Я хочу сказать, по-моему, ты совершенно целый, всё на месте, разве что ушей не хватает. Ты ищешь ухо? Существо с презрением взглянуло на Драко.  — Ты очень глупый смертный мальчик, — ответило оно, — и, если бы у меня была моя вторая половина и мои силы, я бы тебя съел. Драко разъярился. Гарри сдерживающе положил руку ему на плечо.  — Никто никого не съест. Не можешь ли ты рассказать нам побольше об этой, эмм, твоей потерянной второй половине? Существо впало в исступление.  — Я не потерял её!!! Она была похищена силой злым волшебником и сокрыта от меня!!! Я искал повсюду, и она ЗДЕСЬ!!! Гарри глядел на существо, задумчиво склонив голову набок.  — Ты ведь демон, да? Существо приняло изворотливый вид.  — Я не демон.  — Нет, он самый, — с растущей уверенностью заявил Гарри. — Мы проходили демонов на Защите от тёмных искусств в прошлом году. И я знаю, как их изгонять. — Он направил руку на существо. — Диспелле-  — Неееееет!!! — Завизжал демон, забарабанив по подушке Драко, как разозлённый карапуз, и Гарри осёкся. — Говорю я, она моя!! У вас нет права скрывать её от меня!! Тысячи лет я искал-  — Ну, а ты не пробовал заглянуть под диван В АДУ?! — заорал Драко, чьё терпение, кажется, лопнуло. Демон испустил низкий, исполненный отчаяния рычащий звук.  — Я не ищу, как вы, смертные, ищете. Я чувствую, что моё; оно призывает, и я слышу его. Тысячи лет она молчала. Затем вдруг я услышал зов и был призван. А теперь… — Он прервался и раздражённо оглянулся вокруг. — Теперь она вновь молчит. Но она была здесь, я уверен! Гарри покосился на Драко.  — Ты ведь знаешь, что он ищет, не так ли? — прошептал он. — Тот меч-  — Шшш! — предупреждающе зашипел Драко и повернулся к демону. — В этой комнате нет потусторонних или демонических предметов. — Это было правдой. — Если не считать Поттера, я всегда его подозревал, если хочешь его — всегда пожалуйста. Демон глянул на Гарри без особого интереса.  — Юный Поттер мне не интересен.  — Эй! — обиженно воскликнул Гарри, привыкший быть центром важнейших мировых событий. — Слушай, пойди и посмотри, если ты не веришь Драко, что у нас тут нет никаких демонических объектов. Ведь нет, а? — прошипел он Драко на ухо. Тот закатил глаза. Но демон, не дожидаясь дальнейшего разрешения, принялся метаться по комнате, опрокидывая кресла, вскапывая пепел в камине, разрывая рюкзаки, и в конце концов добрался до сундука Гарри. Гарри шокированно наблюдал, как его вещи летят во все стороны. Драко пригнулся, и одежда Гарри пролетела у него над головой и шлёпнулась о стену. Не найдя ничего интересного в сундуке Гарри, демон перевёл внимание на сундук Драко и повторил процедуру растормашивания. Парни покорно смотрели, как он расшвыривает вещи и книги Драко по всей комнате.  — Знаешь, — в полголоса сказал Гарри Драко, — я всегда представлял демонов более атакующими, терзающими и смертоносными. А этот копается в наших вещах… он какой-то… странный.  — Полностью согласен.  — Может, изгнать его? — обнадёженно спросил Драко.  — Думаю, лучше будет, если он убедится, что здесь нет того, что он ищет, иначе он просто вернётся, — ответил Гарри. — Кажется, он больше не чувствует свою «вторую половину». Надеюсь, — добавил он, подумав о Люпине.  — Хорошо, — ответил Драко. — Но если он что-то порвёт — прочь отсюда.
68 Нравится 25 Отзывы 34 В сборник