Yours Truly

Камила кивнула сама себе, довольная тем, что она написала, но в то же время немного смущённая. Кто бы мог подумать, что она будет говорить с кем-то, к кому у неё могут быть чувства, о том, к кому у неё уже есть чувства? Это какой-то непонятный любовный треугольник. Она положила бумагу в специальную папку, и повернулась, после чего увидела Лорен с красивой улыбкой на её лице. — Привет, Камила, — весело поприветствовала она её. — Привет, Лорен, — Камила улыбнулась в ответ, её сердце выпрыгивало из груди, как и каждый раз, когда она смотрела на неё.

***

Лорен прошагала к Камиле и мягко сжала её плечо, приветствуя, перед тем, как расстегнуть ремешок её рюкзака и вытащить оттуда письмо, написанное ею прошлой ночью, после чего положить его в папку. Затем она достала то, которое Камила написала ей в пятницу, после шторма, после чего она бросила его в свой рюкзак, чтобы Камила не смогла его увидеть и понять, что они были партнёрами. Определённо, становилось всё сложнее и сложнее писать Камиле, всё это время притворяясь анонимом. Чувство таинственности исчезло, и теперь она может поговорить лично с реальной Камилой, так что, она больше не видит смысла в общении анонимно, чьей основной целью было узнать получше того, с кем ты, возможно, никогда бы и не заговорил. Не смотря на то, что она очень благодарна заданию и Вселенной за то, что они свели их двоих, настало время заканчивать всё это. Она уже нашла её и обожает даже больше, чем раньше. — Ну, как у тебя дела этим утром? — неожиданно спросила Камила своим тоненьким голосом. Лорен повернулась, чтобы взглянуть на неё, и практически растаяла. Лицо Камилы излучало абсолютную невинность и красоту. Одни только мысли о том, что кто-то может навредить Камиле любым способом, заставляют Лорен морщиться и даже злиться. Она слишком хороша для этого, местами, разъёбанного мира. — Слегка устала, но, в принципе, хорошо, — Лорен улыбнулась, после чего они с Камилой прошли к своим столам и сели за них. — У тебя как дела? — Всё ещё нервничаю из-за презентации, — ответила она, слегка хмурясь. Лорен сочувственно смотрела на неё. Она может только представить, как Камила может чувствовать себя, потому что у неё никогда не было проблем с выступлениями на публику. Она иногда нервничала, конечно, но не так, как Камила. У неё появилась идея, которая, определённо, будет выгодной для них обеих. — Ты, эм, хочешь, чтобы я помогла тебе? — предложила Лорен. — Знаешь, тогда ты будешь чувствовать себя более комфортнее. Я знаю, что, репетируя с кем-нибудь, ты будешь чувствовать себя увереннее к наступлению пятницы. Вообще-то, Дайна, Нормани и я говорили о том, что нам всем следует потусоваться где-нибудь вместе, включая Элли. Я чувствую, что мы все в какой-то степени друзья, но не друзья друг с другом, учитывая, что я дружу с тобой, ты дружишь с Элли, Элли дружит с Нормани. Ну, ещё тут есть Дайна, — Лорен посмеялась. — А потом, можем остаться только ты и я, и я определённо смогу помочь тебе с презентацией. Камила поразмышляла над этой идеей некоторое время, перед тем, как добродушно улыбнуться. — Это звучит, как потрясающая идея, вообще-то. Я думаю, все пятеро из нас только больше поладят друг с другом. И ты правда проведёшь со мной ещё больше времени позже, чтобы помочь? Лорен погладила её маленькую руку и обнадёживающе улыбнулась. — Конечно. Я знаю, что ты нервничаешь, и я хочу сделать всё, что в моих силах. Всё, что угодно, ладно? Щёки Камилы слегка порозовели и она улыбнулась, опуская взгляд, заставляя Лорен гордо улыбнуться. Ей становится так хорошо на душе, когда она видит её смущение и знает, что это из-за неё. — Спасибо, Лорен. Я очень ценю это, — мягко сказала Камила. — Я чувствую, что ты постоянно что-то делаешь для меня. Зеленоглазая просто отмахнулась от её комментария. — Ох, пожалуйста. Я чувствую себя лучше, зная, что могу помочь тебе. Ты свободна сегодня после школы, или завтра, или когда-нибудь? Камиле понадобился момент, чтобы подумать, она мягко поджала губы и нахмурила брови. — Ну, я имею в виду, я, определённо, вынуждена буду отменить свои планы, типа просиживания своей задницы, просмотра фильмов и набора веса из-за еды, но, я думаю, что смогу выкроить для тебя времени в моём очень, очень плотном графике, — пошутила она, драматично вздыхая. Лорен подвинулась к ней и игриво хлопнула её по руке. — Ты такая тупица, клянусь, — она смеялась. — Но, вау, я так польщена, что ты выбрала меня и моих друзей вместо просмотра "Easy A" и поедания чего-нибудь лёгкого. Камила вдруг взглянула на неё с чистым изумлением. — Что за чёрт? Откуда ты знаешь, что я планировала посмотреть сегодня? Глаза Лорен расширились. Некоторое время назад Камила рассказывала ей в своём письме, что постоянно до тошноты смотрит этот фильм, и она может пересказать весь фильм, если её кто-то попросит, и только что это выскользнуло наружу. Если бы она была агентом под прикрытием, то, наверное, была бы мертва сейчас, из-за своего раскрытия. — Эм, ну, я имею в виду, кто не любит этот фильм? — Лорен по-идиотски заикалась. Да, она бы, определённо, была бы мертва сейчас. К счастью, Камила невероятно рассеянная, но, тем не менее, эта привлекательная кроха ничего даже не заметила, вместо этого она невероятно удивилась тому факту, что Лорен, казалось, чудесным образом вытащила этот фильм из её задницы и угадала его. — Но это же мой самый любимый фильм! Чёрт, ты что, экстрасенс или ты умеешь читать мысли, или ещё что? Нет, но она может читать её ужасный почерк. Лорен посмеялась и помотала головой. — Нет, Камила, я не могу читать мысли. Пф, не будь нелепой. Камила решила оставить это и не задавать других вопросов. Спасибо, господи. — Так, сегодня после школы, да? Следует ли мне написать Элли и спросить, пойдёт ли она? — Вообще-то, я думаю, что Нормани уже собирается спросить её на уроке. Камила взволнованно улыбнулась и поёрзала на стуле. Лорен иногда не может сказать, семнадцать ли ей лет или семь, и это одна из её самых любимых вещей в ней. Камила держит её в напряжении, но несмотря на это, она всегда такая милая. — Это так волнующе! — воскликнула она. — Я очень жду, когда мы все проведём время вместе. Лорен улыбнулась и подмигнула ей. — Я тоже очень взволнованна.

***

— РЕБЯТ, Я ПИЗДЕЦ, КАК НЕРВНИЧАЮ, — тревожно орала Лорен, шагая по своей гостиной туда-сюда и грызя ногти. — О боже, почему я не сошла с ума сегодня утром, когда приглашала её? Это было так легко, позвать её, а сейчас до меня только дошло и просто поразило это. О боже, я не могу поверить, что пригласила её потусоваться после всего этого У МЕНЯ ДОМА. Камила будет У МЕНЯ ДОМА, после того, как вы, ребята, уйдёте. Блять, буду только я и Камила У... — У ТЕБЯ ДОМА, — закончила за неё Дайна, закатывая глаза. — Да, Лорен, мы знаем. Но из-за чего ты так с ума сходишь? Ты ведёшь себя так, словно у вас не было никакой маленькой, приватной вечеринки, кончившейся сном, несколько ночей назад. Лорен стрельнула взглядом в Дайну, которая сидела на диване рядом с Нормани. — Ладно, это другое. Она была напугана, и я была вынуждена быть там, чтобы помочь ей и успокоить, так что, это не было так, типа я как-то пытаюсь подкатить к ней, в то время, когда она своих мыслей боится. Она продолжила ходить туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда. — Господи, ты можешь уже сесть? — в раздражении простонала Нормани. — Ты нервируешь меня, когда я на тебя смотрю. — ЛАДНО, ТЫ МОЖЕШЬ ПРОСТО ЗАКРЫТЬ СВОИ ГЛАЗА, — резко, но неубедительно сказала Лорен. Она сразу пожалела о том, что слова выскользнули сразу из её губ до того, как она их обдумала. Она клянётся, что ей не пять лет. Нормани встала с дивана и подошла к Лорен, преграждая ей путь. Она положила руку на плечо Лорен и заглянула ей прямо в глаза. — Послушай меня, — строго сказала она. — Всё. Будет. В порядке. Ясно? Я знаю, что ты нервничаешь, но ты нервничаешь потому, что тебе не всё равно, потому что она что-то значит для тебя, и это не плохо. По правде говоря, это противно прекрасно для меня, что такая такая застенчивая кроха так на тебя влияет. Камила, наверное, будет нервничать так же, как и ты, учитывая, что мы с Дайной иногда можем быть немного настойчивыми... — "Иногда", моя задница... — Заткнись, я не закончила, — Нормани положила свою ладонь на лицо Лорен, и после того, как зеленоглазая засмеялась, она убрала её. — Но мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы ей было комфортно, и мы не сделаем ничего слишком очевидным. Правда же, Дайна? — Нормани взглянула на их подругу. — Не обещаю, — вздохнув, сказала Дайна, кладя крекер в свой рот, после чего она поставила коробочку из-под них на кофейный столик. — Но я постараюсь, для тебя. Лорен обвила свои руки вокруг талии Нормани и легко обняла её, чувствуя её подтянутый и мускулистый позвоночник на спине. Иногда она думает о том, кто же выиграет, если Нормани и Дайна подерутся, потому что они обе такие большие, и у них обеих есть собственные индивидуальные преимущества. Она не сомневалась в том, что они надерут задницу ей, но кто выиграет, если они будут друг против друга? Она бы заплатила большие деньги, чтобы лицезреть это. Нормани обняла её в ответ и легко поцеловала её в лоб. — Только не удивляйся, если вдруг у меня "случайно заболит живот", и я "вынуждена буду уйти", — пошутила она. — Я попытаюсь оставить вас с Камилой наедине как можно скорее. Лорен отодвинулась от Нормани и слегка ударила её, после чего улыбнулась. — Господи, ребята, вы такие проблемные. Прозвенел дверной звонок, и улыбка Лорен мгновенно исчезла с её лица, а взгляд метнулся в сторону двери. — Чёрт. Нормани буквально надрала Лорен задницу и накричала, чтобы та пошла и открыла дверь. Лорен волочила свои ноги за собой по деревянному полу и чувствовала, как её ладони снова начинают потеть. Иногда всё просто невероятно легко с Камилой, всё проходит просто и превосходно, но затем, в другое время, она вдруг начинает нервничать, и это заставляет её хотеть убежать и скрыться где-нибудь. К сожалению, сейчас как раз-таки такое время. Она тяжело сглотнула, перед тем, как открыть дверь и сразу встретиться с улыбающимися лицами Элли и Камилы. Камила застенчиво щурилась и махала ей, стоя немного позади Элли. — Привет, Лорен, — поприветствовала Элли. — Рада снова увидеть тебя, и спасибо, что пригласила! Нервы Лорен отступали, когда она вспомнила, насколько Элли милая. — Эй, спасибо, что пришли! — она сделала шаг назад, позволяя двум девушкам войти. — Чувствуйте себя, как дома. Нормани, Элли и Дайна начали приветствовать друг друга (громко), в то время, как Камила задержалась рядом с Лорен, которая закрывала дверь за ними. — У тебя милый дом, — сказала Камила. — И ты была потрясающей, когда была ребёнком. Она хихикала, глядя на портрет на стене с морщинистой, лысой и пухлой Лорен, которой тогда был один месяц. Она была одета во всё белое, что заставляло её сиять, и на вершине её лысой, аномальной и огромной головы была ленточка. Первой вещью, которую Камила заметила, оказалась такая смущающая вещь, как эта. Лорен покраснела в унижении и закрыла своё лицо рукой. — Я говорила родителям не вешать это напротив двери, — пробормотала она. Она почувствовала тёплую руку Камилы на своей, затем она убрала руку Лорен от её лица. Лорен встретилась с мягкими, карими глазами Камилы, которые находились от неё на расстоянии менее фута. — Я думаю, это мило, — весело сказала она, после чего немного поморщила нос, так, как Лорен любит. — Кстати, смотри, что я принесла! Она подняла руку, чтобы показать Лорен, что она принесла с собой. "Easy A". Лорен рассмеялась, когда взяла у неё DVD диск. — Хороший выбор! Нормани и Дайна будут прыгать, когда увидят, что ты принесла это. — Я не могла не принести это, после того, что мы об этом говорили. Пойдём, я поздороваюсь! — Камила потянула Лорен за руку и потащила за собой в гостиную, где находились остальные друзья. Лицо Лорен покраснело ещё больше, когда она увидела, что Нормани и Дайна многозначительно смотрят на неё и подмигивают. Слишком много для того, чтобы не быть очевидными. Камила отпустила руку Лорен, а затем вежливо помахала Нормани и Дайне. — Привет, — застенчиво пропищала одна, и Лорен почти завизжала от того, как прекрасен этот звук был. Она — не человек, потому что невозможно быть таким милым. — Мы уже кратко встречались раньше, но я Камила. Нормани и Дайна поприветствовали её в ответ, к удивлению, очень сердечно, а затем позвали тех двоих к ним, чтобы присесть. Лорен закатила глаза, когда увидела, что Нормани и Дайна, очевидно и целенаправленно заняли большую часть дивана настолько, насколько это возможно, их руки и ноги растянулись, как у ёбаной морской звезды, заставляя Камилу и Лорен сесть на кресло. На кресло, предназначенное для одного человека. Они, буквально, самые ужасные актрисы из всех, которых Лорен когда-либо видела, и это прекрасно, что Камила не заметила их нелепые гримасы. У них на лбах как будто набиты татуировки "Я ТАК СИЛЬНО ШИППЕРЮ КАМИЛУ И ЛОРЕН". [прим. переводчика: АААААА думаю, комментарии излишни] Нормани и Дайна аккуратно дали друг другу пять, когда Лорен и Камила сели рядом друг с другом, и их бёдра касались друг друга. Левое бедро Лорен касалось правого бедра Камилы. Обычно, Лорен жаловалась на то, что это кресло такое маленькое, но сейчас, внутри себя, она радуется тому факту, что родители его не поменяли. Может, родители знают лучше. Камила слабо улыбнулась Лорен и слегка пихнула её плечо своим. Лорен мягко хихикнула, а когда она взглянула на диван, то всё, что она увидела — это три пары глаз, которые пялились на них и улыбались так широко, как никогда. Это даже как-то пугающе, но в то же время и мило. Это также обнадёживающе: видеть Элли, которая принимает и поддерживает их обеих, учитывая то, какую огромную и важную роль она играет в жизни Камилы. — Что у тебя за фильм? — спросила Нормани, которая отвлеклась на двух девушек, после чего вдруг вспомнила, что сказала Лорен, что она сегодня будет всё проводить. Ну, вообще-то, она сказала, что она постарается, чего более, чем достаточно для Лорен. Лорен подняла диск, показывая ей, улыбаясь. — Один из твоих любимых. Нормани и Дайна начала громко и драматично задыхаться. — Камила, ты просто сразила нас, — сказала Дайна, после чего практически прыгнула, чтобы вырвать диск из рук Лорен, перед тем, как подойти к телевизору и начать его подготавливать. — Я же говорила, — Лорен подмигнула Камиле. — Камила умоляла меня вернуться обратно к ней домой перед тем, как мы приехали сюда, потому что ей "отчаянно и очень необходимо было взять этот фильм для всего человечества", — смеясь, объяснила Элли. — Она смотрит этот фильм, по крайней мере, один раз в день точно, так что, вы, наверное, подумаете, что, должно быть, устала от него. — Я? Устала от идеальности Эммы Стоун? Никогда, Эллисон, — сказала Камила. — Я чувствую к Эмме Стоун то же самое, что и ты к Трою. Нормани взглянула за своё плечо, чтобы посмотреть на Элли, которая сидела справа от неё на диване. — Вы уже встречаетесь, ребята? Это длится восемьдесят четыре года, чувак. Я уже устала от того, как вы пожираете друг друга глазами на уроках, но не делаете никаких шагов. Сексуальное напряжение между вами такое высокое, что мне блевать хочется, — Нормани закрыла себе рот рукой для большей убедительности. Лорен улыбнулась, когда заметила, что Элли покраснела. Кажется, что Нормани нещадно издевается над всеми её друзьями касательно их любви, не только над Лорен. Дайна успешно включила фильм и побежала обратно на диван, прыгая в воздухе и с глухим стуком приземляясь обратно на своё место. Она легла вниз так, что её голова была на колене Нормани, и Элли, Нормани и Дайна стали оживлённо говорить о, Бог знает, о чём, потому что Лорен была сфокусирована на том факте, что Камила сидела рядом с ней, прижав свои ноги к груди, её спина слегка прижималась к плечу Лорен. — Я, эм, могу сесть на пол, если хочешь, — тихо сказала Лорен Камиле. — Потому что здесь не очень удобно. Камила заглянула за своё плечо, её профиль был таким идеальным, каким Лорен его и видела. — Нет, не надо, — Камила помотала головой. — Мы можем потесниться. Лорен старалась скрыть улыбку на своём лице, когда она пыталась принять удобное положение, то есть позволить своим ногам лежать на подлокотнике, её поясница была прижата к чужой. Затем она устроилась так, а Камила была зажата между ней и остальной частью кресла. Лорен потянула свою руку за спину Камилы, но не дотрагивалась до неё, потому что она не хотела приближаться к ней так сильно в любом случае. Сейчас, в такой позиции, не только их одежда соприкасается, но также и вся левая сторона Лорен прижата к правой стороне Камилы. Она действительно любит этот дерьмовое крошечное кресло сейчас. Лорен осмотрелась, после чего увидела Нормани и Дайну, которые одними губами говорили что-то, но Лорен и так знала, что они пытаются сказать. Наверное, это что-то вроде поощрения или куча неподходящих комментариев, но так как никто из них не может говорить вслух, потому что им нужно сохранить их жизни, и Лорен не может читать по губам, это, по сути, бесконечный цикл чистой путаницы. Элли, как бы то ни было, просто подмигнула ей так, что она смогла понять. Лорен улыбнулась девушке постарше, и Элли продолжила соединять свои указательные пальцы вместе, молча поощряя Лорен быть ближе к Камиле. Если это вообще возможно. Они буквально прикреплены друг к другу своими бёдрами сейчас. Лорен неуверенно посмотрела на Эли. Конечно, она хочет сделать то, что Элли поощрила, но Камила против не будет? Наверное, видя нерешительность Лорен, Элли показала ей большой палец, уверяя её, что всё в порядке. Лорен повернула голову и посмотрела на часть лица Камилы, широкая улыбка была на её лице, потому что-то произошло в фильме. А что за фильм они вообще смотрят? Лорен очень наблюдательна, только когда она не в одной комнате с Камилой и не говоря уже о том, что она полностью к ней прижата. Лорен могла чувствовать тепло её ноги, запах духов, исходящий от её волос, и то, как плечо Камилы прижимается к Лорен сильнее каждый раз, когда она делает вдох. Не то, что бы они делали что-то, но мысли и чувства Лорен были просто безумны. Камила поймала взгляд Лорен, и карие глаза соединились с зелёными. — Что? — странно спросила она, тихо хихикая. Лорен чувствовала, как её лицо начинает краснеть, после чего она помотала головой. — Ничего, — ответила она, почти не дыша. Её лицо так близко, и её губы так близко. Камила посмеялась и закатила глаза, перед тем, как удивить Лорен, положив голову на плечо Лорен. О, боже. [прим. переводчика: О БОООЖЕЕ] Лорен буквально и мгновенно окаменела от страха, что стоит ей только пошевелиться, как Камила отодвинется. Она тихо и медленно дышала, после чего тяжело сглотнула, её пальцы снова начинали дрожать. Она видела, как у Нормани, Дайны и Элли практически начинаются мини-приступы на диване, после чего они всеми силами старались скрыть свою радость и счастье касательно того факта, что их пара номер один наконец-то что-то сделала. Они больше наслаждались наблюдением за Камилой и Лорен, чем просмотром фильма. Спасибо, господи, за то, что тело Лорен не позволяло Камиле увидеть драматичную реакцию их нелепых друзей. Она даже думать не хочет о том, что произойдёт с ними, если они, каким-то чудом, поцелуются сегодня. Лорен придётся придумать чертовски хорошее оправдание перед копами, когда они придут исследовать Нормани, Дайну и Элли, погибших внезапно и одновременно. Лорен быстро стрельнула в них взглядом, который только ещё больше заставил их тихо праздновать, с широкими улыбками на их лицах, что испугало Лорен, они ведь так напрягали свои лицевые мышцы, Её пугало, что они так и застрянут. Но из-за чего Лорен действительно сходит с ума? Не то, что бы Камила раньше не прижималась к ней. Она была более спокойная и сдержанная, когда такая простая вещь происходила у маленькой девочки дома. Может, потому, что в этот раз всё происходит по её воле? Она делает этого не из-за того, что боится или нервничает, а из-за того, что искренне хочет? Может потому, что она ищет физический комфорт больше, чем эмоциональный? Камила громко рассмеялась над фильмом, и только этот звук заставил Лорен немного успокоиться. Камиле, очевидно, комфортно и она абсолютно не знает о том, что четверо других девушек в этой комнате избавляются от своего дерьма [прим. переводчика: как я поняла, в хорошем смысле сходят с ума от всей это ситуации], так почему и ей не почувствовать себя комфортно? Лорен слегка подбодрила себя, перед тем, как медленно и осторожно положить руку на поясницу Камилы, а затем обернуть её вокруг её талии. Затем она дотронулась своей щекой до головы Камилы, а затем прижалась к ней лицом, когда даже никак не отреагировала. Это, определённо, хороший знак. Сейчас, вместо того, чтобы смотреть на своих друзей, она просто послала им улыбку победителя, после чего, как сошли с ума ещё раз, ещё больше, чем до этого, и Лорен волновалась, что кто-то из них действительно потеряет сознание. Дайна выглядела уже готовой для обморока. Её глупые, но очаровательные друзья. Бог знает, как она их любит.