Yours Truly

Спустя полтора часа после окончания фильма, когда все пятеро разговорились друг с другом, Камила встала с кресла, от чего Лорен нахмурилась, почувствовав, что удобное тепло и вес маленькой девочки исчезли. Тем не менее, это было хорошее время. Элли нравилось то, как подружились Камила и Нормани, и Лорен, определённо, могла увидеть, что они становились очень хорошими друзьями друг с другом. Даже если сегодня был только второй раз, когда они разговаривали друг с другом, разговор между ними был таким естественным и лёгким, как будто они уже долгое время знают друг друга. Она рада, что Нормани и Камила познакомили Элли с ней и Дайной. Одному Богу известно, как друзья Лорен нуждаются в таком человеке, как Элли, который может успокоить их, когда они ведут себя, как дикие и буйные животные 99% всего времени. Лорен, очевидно, не может их приручить, но она надеется, что Элли сможет. Как бы то ни было, Лорен тайно радовалась тому, что они сейчас уходят, потому что это будет означать, что здесь останутся только она и Камила, и Лорен не придётся больше волноваться, что её друзья нескромно намекают или дают подсказки Камиле о том, что она зацепила Лорен, при чём сильно зацепила. Когда они попрощались, и Нормани, Дайна и Элли ушли, Лорен и Камила поднялись по лестнице в комнату Лорен. У Камилы была такая же реакция, как у Лорен, когда она в первый раз увидела её комнату, так что, она дала Камиле момент, чтобы осмотреться, пока она сама будет искать себе более удобную одежду в шкафу. Через несколько минут она вышла с тренировочных штанах и толстовке с капюшоном, и увидела, что Камила рассматривает фотографию в рамке у неё на столе, где она с отцом находится в зоопарке, Лорен тогда было где-то пять лет. Она сидела на плечах своего папы и лучезарно улыбалась, а её лицо было раскрашено в морду льва, также на держала шарик со львом, в то время, как сами они в изумлении смотрели на живого льва, стоящего перед ними. Нужно сказать, что ей очень нравились львы в детстве. Мама Лорен запечатлела этот искренний момент, и это была одна из её любимых фотографий, учитывая, что это был один из самых ранних воспоминаний в её памяти, и всё, что связано с этой фотографией было таким натуральным, словно это было вчера. Ты можешь видеть, насколько была счастлива Лорен в этот момент, видя своего любимого животного в живую. — Мне нравится это, — Камила улыбнулась, в то время, как Лорен стояла позади неё, и они смотрели на эту фотографию вместе. — У тебя есть брат или сестра? — Эм-м... Нет, — грустно сказала Лорен, опуская глаза. Она знала, что рано или поздно этот разговор настанет. — У-у меня нет их. Камила взглянула на неё, и на её лице сразу отразилось чувство вины, которое она испытывала, глядя на реакцию Лорен. — Оу, прости, я не хотела тебя расстраивать или быть назойливой, — она искренне извинилась. Лорен помотала головой, после чего мягко взяла Камилу за руку и повела её к кровати, после чего они села на неё. Лорен достаточно доверяет Камиле, чтобы рассказать ей об этом. — Нет, нет, я знаю, что ты не хотела, — успокоила она маленькую девочку. — Я знаю, что ты просто спросила, но это, вроде как, трудная тема для раздумий, иногда. Видишь ли, ну, для моей мамы не так легко иметь детей, как для нормальных женщин. У неё, эм, был выкидыш за выкидышем, после того, как она родила меня, и это одна из самых сложных проблем, с которыми ей и моему папе приходилось сталкиваться. Я была, типа "чудо-ребёнком". Моя мама всегда мечтала о большой семье, потому что она сама в такой росла, и ничего не могло сделать её счастливее, чем дом, полный детьми, которых она родила, и которые биологически с ней связаны. — Когда я была помладше, я была в том возрасте, когда уже знала, откуда берутся дети, я всегда просила у своих родителей маленького братика или сестрёнку, чтобы я могла с ними играть, понимаешь? Я была такой маленькой и счастливой, активной девочкой, которая всегда видела своих друзей с другими детьми и подростками, у которых были одинаковые глаза, одинаковые волосы, одинаковая улыбка, одинаковый смех, и я тоже этого хотела. Я хотела, чтобы у меня был кто-то, с кем можно было поговорить и поиграть, кто-то, который бы смотрел на вещи так, как я, кто-то, кто всегда был бы за меня. Но я, конечно, не понимала, почему мои родители не могли мне этого дать, но я помню, как я слышала, что мама очень много плакала из-за этого. — Затем, когда мне было восемь или девять, всё менялось, и я увидела, что у мамы растёт живот, и она светилась от счастья, потому что была беременна, и я никогда не видела её такой счастливой. Она сказала, что у меня будет новый братик или сестрёнка, и это была самая прекрасная вещь, которую мне могли бы сказать в том возрасте. — Я помню, как взволнованно рассказывала ей о том, что буду делать с моим новым братиком или сестрёнкой, и я помню, что пообещала ей, что не позволю никогда ничему случиться с ними, потому что я всегда буду их защищать и присматривать за ними. Всё, определённо, менялось, и эта атмосфера в доме была самой лучшей, на протяжении долгого времени. Лорен понадобился момент, чтобы взять себя в руки, пока Камила терпеливо ждала. — Эм, но потом, в один день, она пошла в больницу, чтобы провериться, и затем всё рухнуло в одно мгновение, когда они сказали ей, что ребёнок... Лорен чувствовала, как у неё встал ком в горле, не позволяя ей сказать ничего больше. Её мысли вернулись обратно в тот ужасный день, и её эмоции начали зашкаливать, после чего она почувствовала, как первая слеза потекла из глаз. Она всё ещё была недостаточно взрослая для того, чтобы понять, что значит "мертворожденный", но она знала, что у неё больше никогда не будет ни сестры, ни брата. Она до сих пор может слышать разбивающие сердце рыдания её мамы и папы с того дня, и это был последний раз, когда она говорила с семьёй о том, чтобы завести ещё детей. Этой разрушительной трагедии было достаточно для того, чтобы они больше никогда не хотели рисковать. Лорен почувствовала, как Камила мгновенно обняла её за голову, и её лицо уткнулось в шею Камилы. Лорен обжигала её кожу своими горячими слезами, но девушка помладше ничего не сказала. Она просто сидела здесь и обнимала Лорен настолько легко и настолько оберегающе, насколько она могла, всё время поглаживая волосы Лорен своими пальцами. Лорен отчаянно вцепилась в подол рубашки Камилы, позволяя себе прочувствовать всю боль того дня, учитывая, что она долгое время об этом не думала, но это всё равно было больно, даже сегодня. Но она не жалела о том, что рассказала ей. Лорен увидела уязвимость Камилы несколько ночей назад, и сейчас Камила видит ранимость Лорен, и это не доставляет никакого дискомфорта. В конце концов, Лорен почувствовала руку Камилы на своём затылке, и она мягко погладила её кожу, зная, что это успокоит Лорен. — Спасибо, что рассказала мне, — напряжённо прошептала Камила в ухо Лорен, словно сама сейчас борется со слезами. Как долго они тут сидели? — Я знаю, что это было нелегко, и мне жаль. Я не хотела поднимать эту тему. Лорен помотала головой и отодвинулась от Камилы, но её руки были всё ещё на её бёдрах. — Не извиняйся, — она всхлипнула, её голос был слегка гнусавый. — Это не твоя вина. Я всё равно хотела тебе рассказать. Камила дотронулась двумя руками до лица Лорен и подушечками пальцев начала вытирать её слёзы. Сейчас Лорен смогла увидеть, что у неё на щеках тоже были пятна от слёз. — Я знаю, но я не люблю, когда ты грустишь. — Ну, я тоже не люблю, когда ты грустишь, — ответила она, после чего вытерла слёзы Камилы. — Но, правда, всё нормально. Я хотела тебе рассказать и я не жалею об этом, даже если это что-то, чего обо мне никто не знает, ну, кроме Дайны и Нормани. Я не люблю слишком много об этом думать, но это всё ещё заметно и больно, особенно, когда мама видит маленьких детей на улице и просто смотрит на них самым тоскующим взглядом, который я только видела. Она уверяет меня, что ей очень повезло со мной, но это всё ещё больно - знать, что она никогда не получит то, что хочет. Камила сочувственно кивнула и убрала прядь волос Лорен за ухо, после чего не стала убирать руку от её лица. — У неё, возможно, и нет стольких детей, скольких она хотела, и мне очень жаль, — мягко начала Камила, глядя прямо в глаза Лорен. — Но я знаю, что она всем сердцем осознаёт то, насколько ей повезло с тобой и насколько она счастлива, потому что ты её единственный ребёнок. Иногда Вселенная даёт немного чуда в сплошных неудачах, и ты - её небольшое чудо. Лорен мягко улыбнулась её добрым словам и понимающе кивнула головой. — Спасибо, Камила, — сказала она. — Это, правда, многое значит для меня. Я знаю, что ты пришла сюда не для того, чтобы слушать сопливые истории, но я ценю то, что ты выслушала. Камила убрала руки от лица Лорен, и вместо этого взяла Лорен за руку, слегка сжав её. — Нет, я уважаю это и я очень рада, что ты рассказала мне что-то, вроде этого. Ты в порядке? Лорен всхлипнула последний раз перед тем, как потереть глаза тыльной стороной ладони. — Я в порядке, да, — честно сказала она. — Я имею в виду, моя семья и я сейчас в порядке, учитывая, что прошло почти десять лет, так что, да, я в порядке. Камила медленно и успокаивающе провела большим пальцем по коже руки Лорен, после чего он подвинулась ближе и оставила нежный поцелуй между бровей Лорен. Её сердце начало колотиться, как только она почувствовала её тёплые, мягкие губы на своей коже, и как только Камила медленно оторвалась, Лорен всё ещё могла чувствовать остаток этого поцелуя, который заставил её лицо и тело гореть. Лорен покраснела, очень сильно покраснела, но Камила снова обняла Лорен за голову и прижала её к своей груди, так что, она не могла увидеть того физического эффекта, который она произвела на Лорен. Боже, спасибо. Лорен не могла заставить себя обнять её в ответ. Она полностью потеряла контроль над своим телом, в то время, пока её мысли радостно кричали, отдаваясь в ушах. Это, наверное, один из самых невинных поцелуев, который ты можешь кому-либо подарить, но это также один из самых эффективных. И тот факт, что Камила, будучи застенчивой, сама поцеловала её, сделал Лорен такой счастливой и немного завидующей тому, что у неё есть мужество для того, чтобы сделать это. Чёрт, если лёд всё-таки тронется, она никогда не сможет поцеловать Камилу, потому что её нервы возьму вверх, и она об этом даже не подумает, и она наверное просто сдастся. Камила, фактически, её слабость. Лорен выпустила слабый смешок, и Камила отодвинулась от неё, весело глядя на неё. — Из-за чего ты хихикаешь? Улыбаясь, Лорен помотала головой и сказала: — Не из-за чего. Позволь мне пойти и вымыть лицо. Я не планировала сегодня плакать, поэтому, мой макияж, наверное, размазался, да? Камила посмеялась. — Немного. Но, конечно, иди. Лорен встала и прошла в ванную, её подозрения о том, что она выглядит, как енот, подтвердились. Её тушь и подводка для глаз были размазаны вокруг глаз и капали вниз, словно чёрные слёзы. Она вымыла лицо холодной водой и смысла остатки макияжа, перед тем, как завязать свои волосы в высокий хвост. Если бы здесь была другая девушка, которая нравилась Лорен, и если бы она увидела её в таком виде, то Лорен, наверное, стыдливо закрывала лицо и никогда бы не захотела встретиться с ней вновь. Но Камила — другая. Всё, связанное с Камилой было другим и иным, но это то, что делало всё более волнующим. Лорен не привыкла быть такой чувствительной и мягкой по отношению к другой девушке, не говоря уже о том, что она не так долго её знает. Камила с особой лёгкостью сломала огромную и мощную стену, которую Лорен выстраивала всю её сознательную жизнь. Вряд ли кто-то, кого она знает, видел её такой уязвимой когда-либо, потому что ей не нравится выглядеть слабой перед людьми. Люди в школе думают, что она так уверена в себе и так спокойна, что никто не заставит её плакать, но она только что позволила Камиле убрать эти её слои, позволяя выйти наружу её уязвимости. Боже, эта девчонка. Лорен улыбнулась и помотала головой сама себе. Кто бы мог подумать, что эта хрупкая, робкая и безобидная кроха, сидящая на её кровати, будет её самым достойным противником? У Камилы есть возможность раздавить её сердце, уничтожить его, и она даже не подозревает об этом. Она вышла из ванной, уже более спокойная. Ну, настолько спокойная, насколько она может быть, учитывая, что, блять, Камила только что неожиданно поцеловала её лицо. Она всё ещё может чувствовать её мягкие, тёплые губы на своей коже, и это заставляет её снова смущаться. Лорен необходимо научиться лучше контролировать её чёртовы кровеносные сосуды в щеках. — Лучше? — спросила Камила, как только увидела её. Лорен улыбнулась и подняла палец вверх. — Лучше. Ну, давай поможем тебе с презентацией?

***

Следующие полтора часа Лорен помогала Камиле репетировать и практиковать то, что она хотела сказать в классе, снова и снова, чтобы ей становилось комфортнее с самой собой. Слышать её голос и смотреть в эти карие глаза на протяжении 90 минут было сущим раем. Иногда Лорен делала нелепые и ребяческие гримасы, пока та говорила, чтобы заставить её смеяться, потому что, ну кто бы не отказался от возможности увидеть эту широкую улыбку и услышать этот громкий и заразный смех? Когда эти полтора часа кончились, Камиле, казалось, стало комфортнее. Она не разрывала зрительного контакта, говорила она громко и спокойно, что было намного лучше, чем до этого. Она добилась этого многочисленными попытками и различной критике со стороны Лорен, девушка постарше могла видеть её безграничный интеллект, передающийся через её слова. И Лорен подумала, что это её собственное сочинение будет звучать хорошо. Да Камила буквально выбросила на пол всю работу Лорен и прошлась по ней. Раздражённая и конкурентоспособная сторона Лорен могла бы заставить её перепечатать это. — Вот так девчонка, — похвалила её Лорен, после её абсолютно идеального, миллиардного сольного концерта. — Просто оставайся спокойной, потому что, если ты смогла сделать это безупречно здесь, ты определённо взорвёшь их в пятницу. Ты знаешь, о чём говорить, и поэтому у тебя есть большое преимущество, — сказала она, после чего взъерошила волосы Камилы, заставляя ту хихикать. — Поэтому, позволь этому просто раскрыться. — Спасибо, Лорен, — благодарно сказала Камила. — Я чувствую себя намного лучше теперь. Ты правда очень помогла мне, хотя ты даже не обязана. — Не, не говори так, — сказала Лорен. — Это было по моей воле, и я получу своё, когда увижу, что ты отымела как сучку эту презентацию в пятницу. Камила рассмеялась, после чего мягко ударила её по руке. — Ты, определённо, особенная, ты знаешь это? Лорен драматично убрала волосы за плечо, перед тем как упасть спиной на кровать, закрывая глаза. — Сколько время? — устало спросила она. — Эм-м... Где-то пол восьмого. — Уже? Чёрт, время летит. — Ну, я произвожу такой эффект на людей, — с фальшивым высокомерием пошутила Камила. Лорен почувствовала, как её кровать слегка прогнулась, когда Камила села на кровать, после чего она посмеялась. — Ты, определённо, особенная, ты знаешь это? — издеваясь, повторила Лорен. — Так, когда ты хочешь, чтобы я отвезла тебя домой? Не то, что бы она хотела, чтобы она ушла. Скорее всего, совершенно наоборот. Но она же не может просто сказать:"Эй, не уходи! Мы можем просто обниматься всю ночь, как в тот раз? Потому что потеря сна из-за тебя стоит того". Это было бы немного пугающе. — Эм-м, — неуверенно протянула Камила. — Тебе решать. Мне без разницы, когда уйти, так что, тебе решать. — Я не хочу, чтобы ты уходила, — пробормотала Лорен. О боже. Она зажмурилась и затаила дыхания, уже приготавливая себя к реакции Камилы. Что за хуйня с ней происходит? Она действительно так громко это сказала? Лорен серьёзно теряет над собой контроль, когда она рядом с ней. Камила, без сомнений, её криптонит. Прошло, наверное, несколько минут, часов, дней, лет, перед тем, как маленькая девочка отреагировала и просто сказала: — Я и не должна. О боже мой???? Лорен не открыла свои глаза. Она отказывалась открывать их, потому что она знала, что стоит ей только их открыть, как она полностью потеряет контроль и это заставит её поцеловать Камилу. Она не может поверить, что она буквально и беспечно согласилась остаться у неё на ночь, снова. У НЕЁ ДОМА. — Окей, дыши. Не задыхайся и не пропусти ещё одну ночь с Камилой, — подумала она про себя. Святое дерьмо. Ещё одна ночь с ней. — Я-Я имею в виду, если можно, да? — нервно спросила Камила, надеясь, что она не перешла черту. Теперь Лорен должна что-то сказать. Она открыла глаза, чтобы встретиться с карими глазами, смотрящими прямо на неё, и она не смогла сдержать улыбки на своём лице. — Конечно, можно, — сказала она, застенчиво посмеиваясь. — Я была бы только рада. Розовые и невероятно манящие губы Камилы расплылись в широкой улыбке, а глаза её прищурились. Это было невероятно сложно бороться с неумолимым желанием поцеловать её, когда она так чертовски мила. Но, позволяя ей остаться на ночь, она автоматически подписала себе смертный приговор из-за Камилы. — В этот раз я не буду такой занудой, потому что погода снаружи очень хорошая. Это была та причина, по которой ей стоило успокоиться. — Ох, не будь нелепой. Я позвоню родителям и скажу, что ты останешься, чтобы они, когда придут, не подумали, что ты какая-то незваная гостья и/или серийный убийца. Хотя, ты, буквально, самый неподходящий вариант для такого человека. — Не проверяй меня, Хурэги, — сказала Камила, зло и свирепо глядя на неё. — Ты не знаешь, на что я способна. — Да, я очень боюсь кубино-мексиканку с ростом где-то 154 сантиметра, — Лорен посмеялась, после чего встала с кровати и прошла к двери. — Знаешь, что? Лорен неожиданно почувствовала чужой вес на себе, а затем руки и ноги обернулись вокруг её шеи и талии сзади. Она немедленно схватила Камилу за коленки, чтобы та не упала. — Камила! Ты, что, запрыгнула мне на спину? — воскликнула Лорен, смеясь. [прим. переводчика: нет, бл, она станцевала перед тобой макарену] — Нет, Лорен, я всё ещё отдыхаю на кровати, — саркастично ответила Камила, её подбородок покоился на правом плече Лорен. [прим. переводчика: лол] Лорен понадобился момент, чтобы радостно отпраздновать это внутри себя, потому что Камила, буквально, зацепилась за неё, их тела прижаты друг к другу, и её ноги покоились вокруг талии Лорен, прям как она и любит. Камила наслаждалась, мучая её. — Ты ведь знаешь, что я могла бы просто отпустить тебя, чтобы ты упала, если бы я хотела, да? — пригрозила девушка постарше, поворачивая голову, чтобы хоть немного увидеть лицо Камилы. Их носы почти соприкоснулись. Камила улыбнулась, после чего аккуратно уткнулась своим лбом в её лоб. — Да, — сказала она. — Но ты не отпустишь. Лорен пустила смешок и пристальней заглянула в её карие, сияющие и счастливые глаза. — Ты права. Я бы не посмела.

***

Майк и Клара вернулись домой часом позже, и Камила была сущим ангелом с ними. Она была вежливая, и милая, и всё сразу. Лорен не удивилась бы, если бы они захотели её оставить. Потому что, чёрт возьми, она хочет. Это было приятно: видеть, что Камиле комфортно и с ними тоже. Видимо, ей хорошо со всеми взрослыми. Учитель английского, без сомнений, любит Камилу, и это немного расстраивает Лорен, что родители Камилы не пользуются этим, потому что не часто её видят. Ей любопытно, чем они таким занимаются, и почему их так долго не бывает, но это не следует спрашивать. По крайней мере, не сейчас. Сейчас почти полночь, и Камила лежит на кровати, делая домашнюю работу, пока Лорен сидит за столом и делает свою. Они не говорили, потому что были слишком сфокусированы на работе, но они знали, что каждый в этой комнате на самом деле хорош в общении. Лорен уже закончила писать сообщение Камиле, она улыбалась и тихо смеялась самой себе, пока перечитывала его. Сейчас она полностью узнала Камилу, как личность, её личностные качества в письме и в живую были абсолютно одинаковыми. Она писала то же самое, что и говорила, и её чувство юмора было точно такое же. Немного самоунизительно, но с намёком на игривое высокомерие. Лорен любила это в ней. Она абсолютно далека от слова "скучная". Лорен закончила её последнюю проблему — математику, после чего закрыла тетрадь и убрала на рабочем столе. Она потёрла свои уставшие глаза и повернулась на стуле, чтобы взглянуть на Камилу. — Эй, Кам... — она замолчала, когда увидела, что Камила лежит на животе, держа свою голову на своих предплечьях и предаваясь сну. Лорен надула губы, глядя на это неотразимое зрелище и позволяя себе насладиться тем, как Камила мирно выглядит, когда спит. Лорен прошла к кровати и увидела, что она читала учебник по истории. Теперь не удивительно, почему она уснула. Она сделала Камиле одолжение и убрала все её вещи в её рюкзак. Затем Лорен взяла одеяло и накрыла им Камилу. После этого она взяла одеяло и подушку для себя и бросила их на пол. Было не так много места, чтобы лечь спать на кровать вместе с Камилой, и она не хотела будить её своими движениями, поэтому ей следовало, наверное, поспать на полу. Она зевнула, после чего выключила свет в комнате, перед тем, как лечь на твёрдый и плоский ковёр. Это, на самом деле, не очень ей по душе, но она переживёт. Лорен уже закрывала свои уставшие глаза, когда услышала, что сонный и мягкий голос Камилы зовёт её. — Да, Камила? — ответила Лорен. — Что ты делаешь на полу? Лорен немного разглядела её силуэт в темноте, её волосы растрепались в разные стороны, от чего Лорен улыбнулась. — Я не хотела тревожить и будить тебя. — Ты слишком милая. А теперь тащи свой зад сюда, — Камила устало ворчала. — Ты не будешь спать на этом чёртовом полу. Лорен не нужно просить дважды. Она взяла в руки одеяло и подушку, а затем бросила их на кровать, случайно попадая Камиле в лицо. — Прости, — Лорен посмеялась, как только услышала её громкий стон в ответ. Девушка постарше приподняла одеяло и залезла под него рядом с Камилой, которая лежала рядом с ней, глядя на неё. — Спасибо, что ты была такой доброй ко мне эту неделю, — прошептала она. — Я, правда, не привыкла к такому. Лорен воодушевилась, но, также, немного загрустила. Она, может, и глупо не обращала внимания на Камилу все эти годы, но как все могли так поступать, кроме Элли? Возможно, все эти годы она не знала Камилу так хорошо, но с того момента, как она увидела её, то поняла, что она — одна из самых очаровательных и прелестных людей, которых она знает. Много людей действительно пропустили кого-то такого потрясающего. Лорен повернулась и встретилась с карими глазами, которые медленно моргали. Камила так устала и была готова уснуть, но она всё ещё боролась со сном, продолжая смотреть на Лорен в ожидании ответа, а Лорен просто смотрела на неё в ответ. — Спасибо, что дала мне посмотреть свои записи в то утро на английском, — Лорен мягко посмеялась. Губы Камилы расплылись в медленной улыбке, и этого было достаточно, чтобы позволить Лорен проникнуть глубоко в неё и убедить себя подвинуть своё тело ближе, чтобы уничтожить расстоянии между ними и оставить поцелуй на коже между бровями Камилы, после чего, немного задержавшись, слегка оторваться от неё. Затем она обняла Камилу за голову и уткнулась подбородком в её темя, прижимая её ближе к себе. Камила ответила взаимностью и обняла Лорен за талию, уткнувшись лицом в её грудь. — Спокойной ночи, — пробормотала Камила, глубоко вздыхая, и Лорен могла почувствовать сквозь блузку её тёплое дыхание, доходящее до груди. — Спокойной ночи, — ответила Лорен, неторопливо прочёсывая своими пальцами мягкие, коричневые волосы Камилы. Камила уснула снова почти мгновенно, в то время, пока Лорен провела остаток ночи, до рассвета, радуясь тому, как ей, чёрт подери, везёт.