Yours Truly

— О мой бог. Не могу поверить, что я это сделала, — подумала про себя Камила, продолжая обнимать Лорен за талию. Она почувствовала, как её щёки начинают краснеть, после чего она дотронулась подушечками пальцев до своих губ, всё ещё чувствуя губы Лорен на своих. Это не был такой страстный поцелуй, как в кино, но Камила гарантировала, что актёры на экране не чувствовали таких сильных чувств внутри себя, как Камила, как только их губы соприкоснулись. Она никогда не чувствовала подобного. Всё было таким живым, она чувствовала внутри себя такое жгучее желание, а это произошло только от одного жалкого соприкосновения их губ. Но в этот момент, она знала, что не хотела бы поцеловать в первый раз кого-нибудь другого. Камила даже не знала, что внутри неё заставило сделать её что-то такое смелое, как это. Она никогда не поступала так раньше, и тот факт, что она сделала первый шаг, заставил её чувствовать себя невероятно хорошо, потому что она, наконец, сделала хоть что-то для того, чего она хочет, а Лорен — это именно то, чего она хочет. Эта девушка заставляет её чувствовать и делать сумасшедшие вещи. Лорен уже даже не практически идеальна для Камилы. Сейчас она абсолютно идеальна для неё, во всём. Камила так увлечена Лорен, и в последнее время они проводили много времени вместе, это позволило выйти наружу этому совершенству и солнечному свету, что заставило Камилу влюбиться ещё сильнее. Это неизбежно с таким человеком, как Лорен, но Камила не была готова к тому, как быстро она позволит себе влюбиться в прекрасную девушку, которая сейчас рядом с ней. Камила услышала, как Лорен вдруг начала хихикать напротив её плеча, и она пробормотала: — Господи боже. Надеюсь, ты смеёшься не из-за того, что это было отстойно. Лорен отодвинулась, чтобы взглянуть на всё ещё красное лицо Камилы. — Нет. Как раз-таки наоборот, — она застенчиво улыбнулась. Камила быстро наклонила голову вниз, после чего взглянула на воду, ей понадобился момент, чтобы взять себя в руки, после тех сильных эмоций, которые она прочувствовала. Она поиграла с рукавами своей рубашки, её руки всё ещё дрожали из-за взволнованности, адреналина и нервов. — Боже, я люблю это место, — она услышала вздох Лорен. Камила улыбнулась и повернула голову, после чего увидела, что Лорен смотрит куда-то сзади неё, её глаза были нежны и красивы, а зрачки расширены. Она потёрла свою шею, словно волнуется о чём-то. Камиле показалось это очаровательным. Это, наверное, был не самый лучший момент для того, чтобы сделать к ней первый шаг, но она устала от борьбы с тем, чего она хотела так долго. — Но, эм, тебе уже лучше? — спросила Лорен. Камила успокаивающе кивнула, после пары секунд. — Да, спасибо тебе. Мне просто было очень грустно из-за этого сегодня. Я имею в виду, у нас всех бывают плохие дни, знаешь, и мне было немного сложнее прошлой ночью, когда меня разъедали мои мысли, в то время, пока я была одна. Лорен обняла руками свои колени, солнечный свет светил прямо на неё, из-за чего её аура выглядела сияющей и потрясающей. — Я знаю, что ты имеешь в виду. Я ведь рассказала тебе про себя, маму и папу, до этого. Иногда у нас всё замечательно, но иногда, особенно когда мы видим большие семьи на улице, тогда всё не очень хорошо. Я знаю, что мои родители несчастны из-за того, что не могут иметь больше детей, потому что, как ты сказала, мы скоро пойдём в колледж, а они всё ещё молоды, и я не могу сдерживать себя, поэтому волнуюсь за них иногда. Но ты когда-нибудь говорила кому-то о том, что чувствуешь? Элли или своим родителям на прямую? Я думаю, если узнают, то сделают что-нибудь с этим. Камила дотронулась пальцами до ткани своих джинс. — Нет, я никогда не говорила им об этом, потому что я не хочу, чтобы они думали, что я неблагодарная или эгоистичная. Я имею в виду, им нравится то, чем они занимаются, несмотря на эти бешеные часы и бешеное количество времени, которое они проводят за пределами штата. И я говорила Элли об этом, много, на самом деле, и она всегда приходит ко мне домой в течение пяти минут. Я ценю это, потому что она всегда со мной, когда мне одиноко, но, к сожалению, другая - пустая часть меня не может быть заполнена присутствием моих друзей. Я просто действительно скучаю по родителям. — Но, Камила, это не неблагодарно и не эгоистично, что ты просто хочешь, чтобы они были дома. Тебе всего лишь семнадцать, и ты просто скучаешь по маме с папой, и в этом абсолютно нет ничего плохого, так что, не чувствуй, словно это что-то ужасное. Я более, чем уверена, что они будут рады узнать, что ты любишь и заботишься о них так сильно. Камила кивнула. Она понимает, что говорит Лорен, потому что в прошлом, она, держа телефон в руках и расхаживая по комнате, пыталась убедить себя просто позвонить им, чтобы услышать их голоса или спросить, как проходят их дни. Она видит их, по большей части, где-то десять минут в неделю, потому что когда они приходят домой (что довольно не часто), то приходят тогда, когда Камила спит, и уходят перед тем, как она проснётся. Это ужасно неудобный график, когда их пути, кажется, никогда не пересекаются. Она заметила, как Лорен потёрла свои руки, по её коже прошлись мурашки. Камила сразу сняла с себя свитшот, который Лорен дала ей прошлой ночью, а затем накрыла им её. Лорен нерешительно взглянула на неё, но Камила просто накрыла им её лицо, смеясь. — Бери, лузер, — сказала она. — Всё равно, это, технически, твоё. Лорен благодарно улыбнулась, и Камила наблюдала за тем, как она просовывает руки в рукава, а после надевает свитшот через голову. Она вздохнула из-за накатившего её тепла. — Скажи, если замёрзнешь, и я отдам его тебе, — напомнила ей Лорен. Камила помахала лёгким движением руки на её слова. — Неа, не волнуйся обо мне. Я буду в порядке. Холод никогда меня не беспокоил, в любом случае. [прим. переводчика: строчка из песни Demi Lovato - Let It Go] Лорен ухмыльнулась и уже хотела открыть свой рот, чтобы сказать что-то, но Камила быстро положила ладонь на её губы, уже зная, что та собиралась сказать. — Если ты посмеешь начать петь "Let it Go", я сброшу тебя в воду. — Чёрт, откуда ты знала? — неразличимо спросила Лорен, её голос был приглушён из-за ладони Камилы. Камила почувствовала тепло в своих ушах, как только Лорен едва поцеловала лицевую сторону её ладони, перед тем, как она медленно убрала руку, на её лице появилась улыбка. — Но, если серьёзно, Камила, — искренно начала Лорен. — Это - то, что ты можешь полностью контролировать, потому что, как ты сказала, пустоту, которую ты чувствуешь внутри себя, могут заполнить лишь твои родители. Я хочу, чтобы это был не тот случай, но никто не сможешь заполнить её, даже если сильно постарается. Ни я, ни Элли, ни кто-либо другой, и я не хочу, чтобы ты пыталась заглушить в себе эти чувства, потмоу что твои чувства обоснованны, и в этом нет ничего плохого. Затем Лорен резко встала, и Камила вопросительно взглянула на неё. — Ну, не сиди так, — Лорен хихикнула. — Давай, обними меня. Её не нужно просить дважды. Камила подпрыгнула, после чего прижалась своим телом к тёплому телу Лорен. Она закрыла глаза, после чего услышала устойчивое биение её сердца. Камила нарисовала маленькие круги на спине Лорен подушечками своих пальцев, а затем, после нескольких минут комфортного молчания, сказала: — Так, почему ты часто сюда приходишь? — М? — промычала Лорен. Камила прижалась головой ближе к груди Лорен, её натуральный запах, идущий от неё, был такой дурманящий. — Ты говорила, что часто приходишь сюда, когда хочешь сбежать от всего? От чего именно? Если ты не против, что я спрашиваю. — Оу, — просто сказала девушка постарше, кладя свой подбородок на темя Камилы. — Ну, когда умерла моя вторая бабушка пару лет назад, я, в основном, всё своё время здесь проводила, одна. Это отличное место для того, чтобы быть одному, и этот вид окружающей среды и пейзаж позволяет тебе почувствовать всё, что тебе отчаянно нужно почувствовать. Я бы ходила здесь часами, наблюдая за всем и разговаривая с ней, потому что я знала, что она всегда будет со мной. Это было трудно, и это трудно до сих пор, потому что мы были невероятно близки. Я скучаю по ней каждый день, так же, как и по всем другим родственникам, которых потеряла. У Камилы заболело сердце, пока она слушала, как Лорен говорила это. Она никогда не знала, что такое смерть в семье, потому что с ней этого ещё не случалось. Все, кого она когда-либо знала, всё ещё живы и здоровы, так что, она не может даже представить, как тяжело было Лорен всё это время. Она просто обняла её за талию чуть плотнее. — Мне жаль. — Спасибо, Камила, и я в порядке, — Лорен вздохнула. — И ты тоже будешь.

***

Лорен и Камила провели следующие несколько часов просто гуляя и осматривая обильную землю вокруг них, наслаждаясь только компанией друг друга и естественной красотой Земли. Это было приятно: наблюдать, как Лорен играет с маленьким кроликом, которого они увидели с расстояния, потому что она буквально расстаяла, как только увидела его. Камила никогда не видела её такой взволнованной из-за чего либо, и из-за этого она сделала себе в голове заметку — принести этой девушке кролика в один день или, как минимум, сводить её в местный зоо магазин, когда она будет подавлена. Во время всего их путешествия сквозь деревья, никто из них не упомянул тот маленький поцелуй, который у них был раннее, и никто из них, казалось, не чувствовал себя неловко или неудобно из-за того, что произошло. Камила почувствовала облегчение из-за того, что её внезапный акт смелости не навредил им. Её контроль над собой, казалось, рассеялся в тот момент. Это не был первый поцелуй Камилы. Её первый и единственный поцелуй был с мальчиком её возраста в средней школе, когда все были такими маленькими и наивными и торопились получить что-то вроде этого. Она бы мгновенно отбросила это, если бы это означало, что она могла бы назвать Лорен своей первой. Неравенство того, как она чувствовала себя во время этих двух отдельных моментов было просто удивительным. Её первый поцелуй был небрежный, и не было никаких фейерверков, но её поцелуй с Лорен был светлым, нежным и застенчивым, но ещё он был мощным и потрясающим. И он был волшебным, несмотря на то, каким маленьким и незначительным он бы был с другими. Это значило более, чем всё для Камилы, и она надеялась, что Лорен чувствует то же самое. Но сейчас она определённо не уверена в том, на какой стадии их с Лорен отношения. Камила знает, что у неё, несомненно, есть чувства к Лорен, и её чувства так глубоки, что уже слишком поздно отказываться от них. Лорен полностью пленила её, и Камила даже не намерена сбегать. Камила и Лорен практически относились друг к другу так, словно они пара, но никто из них ещё не раскрылся и не сказал:"Эй, ты мне очень нравишься, и я думаю, что мы были бы превосходны вместе, так что, хочешь сходить со мной на свидание?" Подождите. А это свидание? Камила не знала, учитывая, что она ни разу ни на одном не была. Что вообще является свиданием? Люди вообще сейчас ходят на свидания? В последнее время, кажется, что как только двое людей осознают свои чувства друг к другу, то сразу делают это всё официальным. Мысли о ней и Лорен, как о паре, заставили её желудок сделать сальто, а уголки её губ подняться. Мысли о возможности целовать Лорен тогда, когда она только захочет, держать её за руку тогда, когда она захочет, обниматься с ней, когда она захочет, заставляли её чувствовать себя легкомысленной, радостной и взволнованной. Когда их ноги начали уставать, они начали возвращаться к машине. Ну, ноги Камилы очень устали. Это самые тяжёлые физические упражнения, которые она делала на протяжении бог знает, какого времени. Лорен, с другой стороны, была как огурчик, и выглядела, словно на вершине мира, учитывая, что она привыкла к такому виду местности, в то время, как Камила кряхтела и пыхтела сзади неё. Когда Лорен заметила, что Камила отстаёт, то она пригнулась и сказала ей запрыгивать ей на спину. Если бы её ноги не болели и не кричали ей остановиться, Камила бы никогда не приняла предложение, потому что чувствовала бы себя плохо, если бы приняла. Но как только Лорен с лёгкостью подняла её, она почти заплакала в облегчении. [прим. переводчика: я только что представила это и господи божеее] Сначала Камила положила руки Лорен на плечи, но её любопытство взяло над ней верх, и она переместила руки на другую часть рук Лорен, её глаза расширились, когда она почувствовала напряжённые мышцы рук Лорен, который напряглись для того, чтобы позаботиться о Камиле. Она была вынуждена убрать руки обратно, пока у неё всё ещё есть контроль над собой. [прим. переводчика: почему я ору] Они дошли до машины за пятнадцать минут и выехали из леса в город, но в этот раз грустная атмосфера поездки сменилась другой, противоположной. Лорен открыла окна и они включили плохую поп-музыку, которая очень громко доносилась из радио, но они обе пели и танцевали, словно это самая лучшая песня, которую они когда-либо слышали. Затем Лорен прибыла к дому Камилы, у них болели бока из-за смеха и щёки из-за улыбки. Камила даже не помнила, как была расстроена этим утром. Лорен и Камила прошлись до входной двери дома Камилы, где они долго обнимались на прощание и Камила снова и снова благодарила её за то, что она пропустила школу вместе с ней и отвезла в такое личное и близкое сердцу Лорен место. Было приятно: знать, что Лорен доверяла ей достаточно, чтобы так открыться. Помня о том, как глуп тот факт, что у них нет номеров друг друга, они быстро обменялись ими, после чего помахали друг другу на прощание, и Камила смотрела на то, как Лорен уезжала. Будучи разочарованной тем, что они не поцеловались ещё раз, учитывая, что это единственное, о чём Камила может думать сейчас, она всё равно была довольна тем, как прошёл день. [прим. переводчика: вот прям точь-в-точь мои чувства. да и ваши, наверное, тоже] Она проснулась несчастной этим утром, и когда Элли забрала её из дома, она могла сказать то же самое. Она надеялась, что просто заглушит это в себе и будет игнорировать свои эмоции, но как только Лорен обняла её и спросила, что не так, вот тогда она и сломалась. Но Лорен помогла ей забыть об этом, пусть и на время. Сейчас Камила вернулась в насмешливо пустой дом, затем она осмотрела стены в комнате, после чего её взгляд упал на телефон. Она взяла его и набрала номер её мамы, держа палец на кнопке вызова. Лорен права. Она должна сделать это ради себя, и, как бы она этого не хотела, но Лорен не способна заполнить ту пустоту, которую могут заполнить только её родители. Лорен и Элли не могут постоянно защищать её, так что, она должна защитить себя сама и она намерена сделать это сейчас. Камила нажала на кнопку вызова и приложила телефон к уху, слушая гудки и готовясь к разговору, который она долго откладывала. [прим. переводчика: умничкааааа. извините, не сдержалась]

***

Позже, этим же вечером, Дайна и Нормани позвонили Лорен, чтобы просто узнать, в порядке ли она, учитывая, что её не было в школе весь день, и Лорен просто сказала им, что у Камилы был плохой день, так что, она забрала её, чтобы отогнать её мысли и, к её удивлению, вместо того, чтобы пускать свои остроумные шуточки, Дайна и Нормани были невероятно понимающими и выдержанными [прим. переводчика: да это они ещё про поцелуй не знают лооол]. Они не задавали больше вопросов, наверное потому, что знали, что не стоит шутить о чувствах другого человека, и Лорен была чрезвычайно рада этому. Но Лорен также целенаправленно пропустила ту часть с их маленьким застенчивым поцелуем [прим. переводчика: маленькая лгууунья]. Некоторые вещи она бы хотела оставить при себе, и это была одна из них. Она улыбается каждый раз, когда думает об этом, и её пальцы автоматически дотрагиваются до её губ, всё ещё не веря, что до них дотрагивались губы Камилы. Лорен целовала многих людей за всю её жизнь, но никакой из них даже близко не стоял рядом с тем, который разжёг в ней чувства. Это был один из самых невинных и безобидных поцелуев, которые она когда-либо получала, и из-за него она чувствовала бабочек в своём животе до сих пор. Ей казалось, словно это был её самый первый поцелуй, и тот факт, что Камила была инициатором, говорил многое о ней. Видимо, она не такая застенчивая и робкая рядом с Лорен, как она думала. Была почти полночь, когда Лорен уютно свернулась в своей кровати, под её тёплым одеялом, после долгого и освежающего душа, она услышала, как вибрирует её телефон на тумбе около кровати. Она простонала, после чего слепо нашла телефон и взяла его, а затем увидела, что ей звонит Камила. Чувствуя смесь беспокойства и тревоги о том, почему она звонит так поздно, Лорен быстро ответила. — Эй, Камила, — сказала она, её голос был тихий, потому что её родители уже спят рядом по коридору. — Почему ты звонишь так поздно? — Подожди, ты спала? — невинно спросила Камила. — Извини, мы можем поговорить завтра или позже. Громкий смешок вырвался из горла Лорен. — Нет, всё в порядке. Что случилось? — Ну, я хотела сказать тебе, что поговорила с родителями по телефону и сказала им всё. Ну, я выразила им то, как я всё время по ним скучаю, и как это грустно, быть одной весь день дома, и как сильно я хочу проводить время с ними, потому что скоро у меня начнётся взрослая жизнь, и я чувствую, словно упускаю что-то. Затем они очень удивились, потом расплакались, из-за этого расплакалась я, и это всё было словно огромное эмоциональное воссоединение по телефону, — она смеялась. — Но этот разговор был необходим, и я рада, что это случилось. Если бы не твоя поддержка, я бы, наверное, не смогла бы сама им позвонить, но сейчас я сделала это, и я думаю, что всё, определённо, изменится, потому что они сказали, что всегда скучают по мне тоже и очень извиняются, что были полностью слепы, когда это доходило до моих чувств. Так что, спасибо тебе за всё и за сегодня. Лорен широко улыбнулась, после чего села, удобно придерживая телефон. — Камила! Это просто прекрасные новости. Но, нет, не благодари меня, потому что я ничего не делала. Это всё время было внутри тебя. Ты была той, кто сделала этот звонок, и ты была той, кто поговорила с родителями, и ты была той, кто выразила свои чувства, и теперь они знают. Это было с тобой всё это время, и я просто немного помогла выйти этому наружу. Я так рада и так горда тобой, правда. — Оу-у, спасибо, — мягко сказала Камила на той линии. — Но, в любом случае, прости, я не хотела будить тебя. Лорен засмеялась в микрофон. Затем она взяла наушники с тумбы и вставила в телефон, после чего засунула их в уши. Затем она легла на спину и закрыла глаза. — Нет, Камила, всё нормально. Что делаешь? Ты недавно закончила говорить с ними? Она могла слышать, как Камила немного колебалась с ответом, а она просто ждала её слов. — Я просто хотела услышать твой голос перед тем, как пойду спать. [прим. переводчика: окей это уже не смешно ДЕРЖИТЕ МЕНЯ] О боже [прим. переводчика: О БОЖЕ]. Лорен была вынуждена укусить свой кулак, чтобы не выпустить какой-нибудь нечеловеческий шум, который она обычно выпускает, когда Камила делает или говорит что-то ужасно прелестное, как это. Когда Камила не услышала ответа от Лорен, она бешено сказала: — Стой. Это было слишком странно? Я перешла черту? Лорен тихо хихикнула от того, как она возбуждалась. — Нет, Камила, нет. Это мило и, я думаю, даже иронично, как ты волнуешься об этом, хотя до этого ты меня поцеловала. Сейчас Камила была той, кто молчала на той линии. Лорен могла слышать её тихое дыхание, это было единственной вещью, которую она слышала в своей неподвижной комнате. — Я всё ещё не могу поверить, что я сделала это, — наконец сказала она, её голос был полностью сомневающимся. — Чёрт, я тоже не могу поверить, — девушка постарше сказала, улыбаясь. — Но это не значит, что я не счастлива тому, что ты это сделала. Снова молчание на той линии на несколько секунд дольше, после чего её голос проскрипел: — Правда? Лорен кивнула, но затем поняла, что Камила не может её видеть [прим. переводчика: АХАХАХА], так что, она сказала: — Да, я имею в виду, я бы слишком сильно нервничала, чтобы сделать первый шаг, так что, я рада, что ты была инициатором. Лорен могла слышать, как Камила широко улыбнулась, после чего она сказала: — Ну, становилось всё сложнее и сложнее бороться с этим сильным желанием, знаешь. [прим. переводчика: ДЕРЖИТЕ МЕНЯ СНОВА] Окей. Вот оно. Лорен быстро перевернулась с телефоном, а затем нажала на кнопку отключения звука, перед тем, как завизжать в подушку, надеясь, что это не разбудило её родителей [прим. переводчика: О БОЖЕ ЭТО ТАК ПРЕКРАСНО Я БУКВАЛЬНО ТАКЖЕ СЕБЯ ВЕДУ СЕЙЧАС ДЕРЖИТЕ МЕНЯ ЕЩЁ]. Она серьёзно подумывала о том, чтобы сесть в машину, доехать до её дома сейчас и просто, чёрт подери, поцеловать Камилу. Она флиртует с ней сейчас. Ни одного сомнения нет в голове Лорен, Камила флиртует с ней. Лорен глубоко вдохнула и досчитала до трёх. Иисус. Возьми себя в руки. Затем она снова включила звук и ухмыльнулась. — Ну, — начала Лорен, повторяя ту же дерзость в голосе, как у Камилы. — Кто сказал, что ты должна с этим бороться? — А кто сказал, что ты должна? [прим. переводчика: ДЕРЖИТЕ МЕНЯ И НЕ ОТПУСКАЙТЕ ИИСУС ВСЕМОГУЩИЙ ЭТО ПРЕКРАСНО] Лорен подняла бровь в ответ на такую дерзость. Чёрт, с каких пор она так в себе уверена? Лорен бы солгала, если бы сказала, что это не делает Камилу в миллиард раз привлекательней. Ей очень нравится эта её игривая и флиртующая сторона. Камила гордо засмеялась, когда Лорен было нечего ответить. — Доброй ночи, Лорен. Увидимся завтра, окей? Лорен покраснела, после чего помотала головой в восхищении. Эта девушка делает её счастливей кого угодно на этой планете. — Солнечно и рано? — Солнечно и рано.

***

Лорен выключила будильник, разбудивший её с утра, и она даже не хотела оставаться в постели ещё минуту. Она соскочила с кровати, полна энергии (ну или легкомыслием), после чего бегала по комнате, как взволнованный щенок, затем начала собираться. Она специально решила надеть пару штанов, в которых её задница выглядела чудесно, и она, наверное, специально решила дополнительно побрызгаться духами. Или это всё просто совпадение. Кто знает. [прим. переводчика: МЫ ЗНАЕМ ЭЙ] Её папа сидел на диване в гостиной, когда Лорен весело спешила, спускаясь по лестнице. Она подбежала к нему и поцеловала его в щёку, желая доброго утра. — Ну, ладно, малышка, — сказал он, похлопывая по месту на диване рядом с собой. — Кто это? — Кто "кто"? — спросила Лорен, усаживаясь рядом с ними. Майк одарил её взглядом а-ля "я не тупой". — Кто та девушка, которая в последнее время делает тебя счастливой? [прим. переводчика: боже мне бы таких толерантных родителей] Лорен раздражённо застонала. — Иисус Христос. Папа, я не буду говорить с тобой о моей личной жизни. Майк странно приподнял бровь. — Так я прав? Ты в кого-то влюбилась? Я знаю её? Это Камила? — О мой бог, — проворчала Лорен, после чего закрыла лицо руками. — Мам! Папа меня допрашивает! С расстояния они услышали слабый кричащий голос Клары. — Майк! Оставь дочь в покое! [прим. переводчика: АХАХАХХАА] Майк поднял руки вверх, сдаваясь. — Ну ладно, ладно. Оставлю тебя в покое, — сказал он Лорен, перед тем, как подмигнуть ей. — Но если это Камила, то я полностью за. [прим. переводчика: ну ещё бы]