Yours Truly

Камила побежала вверх по лестнице в поисках Лорен где-то через час или позже, затем она нашла её свернувшуюся на кровати, слушая музыку и листая ленту тамблера в телефоне. Она позвала Лорен вниз поесть пиццу, которую они заказали, и Лорен наконец смогла официально поздороваться с родителями Камилы, пытаясь пожать обоим руки, но Сину удивила её, когда мягко убрала её руку и вместо этого крепко обняла. Тем не менее, Лорен это тронуло. — Камила многое рассказала о тебе сейчас, — объяснила Сину, радушно улыбаясь. — О, боже, мам, — в смущении простонала Камила, закрывая лицо руками. Лорен посмеялась, после чего обняла волнующуюся девушку одной рукой. — О, правда? Она рассказала? Ну, что она сказала? — Она... — Мама, пожалуйста, — умоляла Камила перед тем, как её мама смогла сказать больше. Сину рассмеялась и подняла руки вверх, сдаваясь. — Ладно, милая, я ничего не скажу. Тем не менее, они быстро и тонко подмигнула Лорен. Затем, за ужином, Сину, Алехандро и Лорен наблюдали за тем, как Камила практически поглотила всю пиццу целиком, сама, во время этого дружелюбного разговора [прим. переводчика: ОНИ НЕДАВНО СОЖРАЛИ ВСЁ, ЧТО НАХОДИЛОСЬ НА КУХНЕ, КАКИМ ОБРАЗОМ В НЕЁ ВООБЩЕ ЧТО-ТО ЕЩЁ УМЕСТИЛОСЬ]. Они спрашивали у Лорен обыденные вещи, какие родители спрашивают у друзей их ребёнка: родители, интересы, хобби и так далее. Но это было очень мило и не особо неловко. Улыбка не сходила с лица Камилы всё время. Лорен была бы рада подумать, что она улыбается от счастья, потому что рядом её родители, но она улыбалась, наверное, из-за того, что ела одно из её самых любимых блюд на планете, учитывая, какой оргазм читался на её лице [прим. переводчика: ахахах, Камила = я]. Хорошо, что с ними сидели родители Камилы, иначе Лорен бы нещадно издевалась над ней. После того, как они поели и набили животы до отвала, девушки начали подниматься по лестнице, готовясь ко второй версии комы из-за еды. — Вредные привычки так тяжело бросить, — не комфортно сказала Камила, после чего легла на кровать и положила руки на свой живот. — Не думаю, что вообще смогу есть следующую неделю. Лорен села на стул Камилы, неторопливо кружась на нём. — Да это ты сейчас так говоришь, но я же знаю, что ты потащишь свою задницу вниз где-то в полночь, чтобы перекусить бананом, — она смеялась. Камила открыла свой рот, чтобы возразить, но затем она оставила то, что хотела сказать. — Да, ты, наверное, права. Лорен оглянула Камилу, и улыбка поползла по её лицу, когда она вспомнила о клятве на мизинчиках, которую они заключили ранее. Она пообещала, что они продолжат свою небольшую серию поцелуев позже. Уже позже. Она встала со стула и села на кровать, пугающе улыбаясь Камиле, которая весело смотрела на неё в ответ. — Чего улыбаешься, ненормальная? — спросила Камила, прищурив глаза из-за вопроса. Лорен просто подняла мизинец вверх, и Камила взглянула на неё, будучи в полном замешательстве. Но Лорен дала ей ещё немного времени перед тем, как до неё, наконец, дошло. Затем Камила начала так сильно смеяться, что ей пришлось обхватить руками её ноющий живот, и звук этого веселья отскакивал от стен и заполнял всю комнату. — Ты абсолютно подлая! Ты что, шутишь? Лорен состроила серьёзную и непоколебимую гримасу, которая была готова сломаться в любую секунду. — Выглядит так, словно я шучу? Камила перестала смеяться на несколько секунд, чтобы взглянуть прямо на Лорен перед тем, как продолжить свой заразный смех. Контроль Лорен над собой был потерян, когда Камила слегка фыркнула, из-за чего она тоже начала смеяться, не над ней, а вместе с ней. Было просто невозможно не смеяться. Они перестали смеяться, когда им уже стало физически больно продолжать, и Камила улыбнулась, после чего похлопала по месту на кровати рядом с собой, приглашая Лорен, которая только охотно согласилась. Сейчас уже Лорен прижималась к Камиле, обнимая её за талию одной рукой. Лорен поддалась импульсу и оставила нежный поцелуй на задней части подбородка Камилы, после чего уткнулась лицом в её шею. Камила мягко погладила руку Лорен, пока они лежали вместе и спокойно грелись друг о друга. Спустя некоторое время, Камила нарушила спокойное молчание. — Я сказала, что была счастлива до этого, но я сказала это слишком рано, потому что сейчас я просто до луны счастлива. Я так долго не чувствовала себя так прекрасно. Лорен улыбнулась от её слов, её глаза были закрыты, после чего она почувствовала себя ещё счастливей. — Я рада, — честно сказала она. — Я была сделала всё, что угодно, чтобы ты была счастлива. — Да? Тогда, полагаю, ты конкретно влипла из-за меня. [прим. переводчика: на самом деле, имеется в виду, что она очень сильно влюблена в неё. если смотреть в оригинале, то будет понятно, что Камила — то, во что Лорен влипла, а в переводе кажется словно она — то, из-за чего она влипла. немного разное значение, поэтому я хотела вам пояснить] Эта очаровательная, маленькая сучка. Лорен приподняла голову с плеча Камилы и даже ни на секунду не засомневалась, после чего соединила их губы в коротком, но сладком поцелуе. Лорен приподнялась на локтях и дотронулась рукой до части головы Камилы, а Камила положила руку на часть шеи Лорен. — Ты не можешь говорить такие вещи и при этом не быть поцелованной, — пробормотала Лорен напротив её губ. — Ну, а зачем я тогда это сказала, как думаешь? — с неотразимой улыбкой ответила Камила. Лорен улыбнулась перед тем, как начать расцеловывать всё лицо Камилы, от щёк к носу, от губ ко лбу. Камила неудержимо захихикала, перед тем, как аккуратно отодвинуть от себя Лорен за её плечи. Она села и опёрлась на свои руки спереди неё. — Ты словно привязчивый маленький щенок. — сказала она, двигаясь к ней ближе и взъерошив волосы на макушке головы Лорен для большего акцента. Лорен сделала свой самый лучший щенячий взгляд и начала тереться своим носом о лицо Камила, даже добавляя маленькие скуляющие звуки для большей убедительности. Боже, что только Лорен не деляет для того, чтобы увидеть улыбку Камилы [прим. переводчика: держите меня]. Единственное, что она знает, что будет ходить рядом с ней на поводке, с нарисованной мордой и усами на лице, и делать различные трюки по команде ради "Sour Patch Kids" [прим. переводчика: "Sour Patch Kids" - название сладких сахарных конфет]. Камила посмеялась, после чего дважды погладила её бедро перед тем, как сползти с кровати и исчезнуть в гардеробной. — Я пойду приму душ, постарайся не сломать ничего, пока меня не будет, окей? Лорен закатила глаза. Пару лет назад, во время ночёвки в доме Нормани, Нормани принимала душ, а Лорен и Дайна слепо подумали, что это будет хорошей идеей — начать бросаться подушками друг в друга через всю комнату. Это быстро вышло из-под контроля, и Лорен сломала одну из ламп Нормани, и следующее, что они делали — это убирали разбитые осколки от лампочки. — Это было только один раз, — крикнула Лорен. — И в нашу защиту, Дайна и я были незрелыми, маленькими школьницами, нам было по пятнадцать или шестнадцать. — Без разницы, — сказала Камила, звонко смеясь, после чего она вышла из гардеробной с одеждой в руках. Она дала Лорен то, в чём она будет спать перед тем, как скрыться в ванной и закрыть за собой дверь. Лорен понадобилось время, чтобы надеть толстовку Камилы с Человеком-Пауком, она покачивала головой из-за её нелепой любви к вымышленному супер-герою. Она бы умерла, если бы надела это на улицу, и она надеется, что Камила этого не делала. Затем она надела шорты и прыгнула в постель, её верхней части тела было уютно и тепло из-за толстовке, а её ноги были свободны и сплетены в холодной, свежей простыни Камилы. Она глубоко вдохнула запах Камилы, исходящий из её подушек и одеял, и закрыла глаза [прим. переводчика: маньячка какая-то лол но мне это нравится]. Она услышала, как Камила включила воду, а несколькими минутами позже она услышала, как она поёт в душе. Лорен улыбнулась тому, как она чередовала песни после нескольких слов, никогда не задерживаясь на одной надолго. Она варьировалась от Эда Ширана [прим. переводчика: ШИРАН БОЖЕ], One Direction, Parachute, Рианны, Элли Голдинг и The Goo Goo Dolls. Зачем нужна музыка, когда Камила поёт ей в разных жанрах? [прим. переводчика: ВОТ ИМЕННО] Лорен зевала, пока Камила находилась там почти час. Она устала за весь день, и её кома от еды вот-вот придёт и обрушится на неё в любую секунду. Плюс, успокаивающий звук душа, который смешивала с пением Камилы, также не помогали. Сон так сильно пытался овладеть Лорен, и это случилось на мгновение, потому что следующее, что она помнила — лежащая сзади неё и ласкающая [прим. переводчика: нит, не в пошлом смысле] её Камила, а также выключенный свет. Её рука покоилась на талии Лорен, а ладонь — на животе. Их ноги были переплетены друг с другом, в то время, как Камила уткнулась носом в заднюю часть шеи Лорен. — Спокойной ночи, — мягко прошептала она, её холодное дыхание касалось кожи Лорен. Лорен что-то сонно прошептала в ответ, будучи слишком окутанной телом Камилы, чтобы внятно произнести предложение, и слишком уставшей для того, чтобы волноваться об этом. Последней вещью, которую Лорен почувствовала перед тем, как окончательно уснуть — это ощущение губ Камилы на задней части своей шеи, которые оставляли на ней лёгкие поцелуи.

***

Поскольку родители Камилы отдыхают следующую пару недель, Лорен специально дала ей немного пространства, чтобы она провела время со своими родителями и наверстать упущенное. Конечно, они всё ещё будут болтать в школе, но у них не будет времени тет-а-тет в эту пару недель. Это не тревожило Лорен, потому что она знала, что это то, в чём Камила нуждается. Кроме того, они будут переписываться в течение дня, они будут звонить друг другу по ночам на выходных и говорить часами ни о чём до рассвета, перед тем, как обеих окутает сон. Лорен любит просыпаться на следующее утро и видеть, что звонок длился где-то 14 часов. Иногда, когда она просыпается раньше Камилы, то может слышать её мягкое похрапывание на той линии. [прим. переводчика: держите меня ещё] Пока Камила была почти всегда занята родителями, то Элли, Лорен, Дайна и Нормани тусовались после школы сами. Нормани и Элли уже были очень близки до этого, но сейчас она также действительно сближается с Лорен и Дайной. Просто невозможно не любить Элли, потому что её дружелюбие и позитивная аура просто распространяется на других, и она всегда заставляет других людей улыбаться. Из-за этого задания по английскому, Лорен получила не только Камилу, но ещё и Элли. Всё просто идеально прямо сейчас. В последнее время, Камила также была очень счастлива, и Лорен не могла видеть ничего, кроме её заразительной улыбки по всему лицу, и она бы сделала всё, чтобы сохранить эту улыбку. Она, определённо, описывала всё ещё счастье в письмах каждый день. Камила почти всегда упоминает Лорен в своих письмах, при этом не называя её имени. Она просто смутно упоминает её, как "зелёные глазки" [прим. переводчика: БЕШЕНЫЕ ГЛАЗКИ КАК В OITNB АХПАХЗПАХА у меня глупый юмор, я знаю, НО ЭТО ТАК СМЕШНО] Когда длинный отдых Сину и Алехандро кончился, и они были вынуждены вернуться к работе, Лорен была рада видеть то, что Камила не расстроилась из-за этого утром в школе. Они всё ещё были дома каждую ночь, так что, она пересекалась с ними, не то, что раньше. В последнее время она была так счастлива, и Лорен видела только её заразительную улыбку по всему лицу, и она хотела, чтобы она никогда не исчезала [прим. переводчика: падаждите это же уже было]. Сейчас Лорен и Дайна проводят время вместе у Дайны дома, в этот субботний вечер, пока Нормани и Элли где-то работают над проектом, который им задали на одном из их занятий. — Передавай Камиле привет, — сказала Дайна, после чего начала крутить кончики длинных, волнистых, чёрных волос Лорен, которые растягивались на коленях младшей девушки. — Откуда ты знаешь, что я переписываюсь с ней? Дайна одарила её очевидным взглядом. — Никто так не привлекает твоё внимание, как она, с тех пор, как ты втюрилась, как ненормальная. В её защиту, Камила была нелепой, поэтому, конечно, она была бы сфокусирована на своём телефоне. У неё и Лорен были оживлённые дебаты о том, относится ли лимонад к той же категории, что и сок [прим. переводчика: ЧТО ЗА ГЛУПЫЙ СПОР, ПФФФ, ВЗРОСЛЫЕ ЛЮДИ И ТАК СЕБЯ ВЕДУТ, конечно же очевидно, что не относится]. [прим. переводчика: пунктуация в переписке сохранена] ЛХ: я думаю да, потому что когда ты об этом думаешь, то это является той же вещью, что и апельсиновый СОК. ты просто получаешь этот сок из кучи лимонов и апельсинов, так что, это имеет смысл, потому что тебе всё равно придётся разрезать его пополам и затем выжимать сок. сок, как определение — это полученная жидкость из фрукта или овоща КК: но почему он тогда не называется лимонным соком ЛХ: ну потому что лимонный сок это уже другое, кислое, поэтому, когда ты смешиваешь его с 20 фунтами сахара, то получаешь вообще другое. вот почему у этого есть отдельное название, то есть лимонад. но они технически всё ещё соки, я чувствую так, потому что они всё ещё ПОЛУЧЕНЫ из чего-то КК: НЕТ. мне это не нравится. я не согласна с этим дерьмом. лимонад и лимонный сок — НЕ одно и то же. потащи свой зад в продуктовый магазин и возьми себе немного лимонного сока, при этом ожидая лимонад, и ты будешь очень удивлена. я просто не думаю, что лимонад — это сок всё прости дело закрыто ЛХ: сколько раз я должна повторять тебе, что лимонный и апельсиновые соки всё ещё получены одним и тем же путём, просто вкус немного разный [прим. переводчика: чувствую, что я team Cabello сегодня. отпишитесь, кстати, внизу, кто вы: team Cabello или team Jauregui, лол, глупая идея, но да ладно] Лорен бросила телефон на свою грудь, будучи сильно раздражённой. — Проблемы в раю? — Дайна посмеялась, после чего продолжила играть с волосами и Лорен и смотреть телевизор, где шло шоу "Светская Жизнь Семейства Кардашьян" [прим. переводчика: ПРИВЕТИК КЕНДАЛЛ если ты там я тебя лав]. Лорен никогда не была особой поклонницей реалити-шоу, но иногда она хихикает, когда наблюдает за странными приключениями семьи, вместе с её подругой. Дайна и Нормани чертовски уверены, что это интересно. — Я люблю вас, ребята, по отдельности, — начала Дайна. — Но, я думаю, что люблю вас вместе ещё больше. Вы так хорошо дополняете друг друга. Я думаю, что тот факт, что ваши чувства взаимны, срабатывает с вами ещё лучше, знаешь? Вам обеим выгодно, и вы обе развиваете друг в друге всё только самое лучшее. Лорен улыбнулась подруге, чьи глаза были устремлены в телевизор. — Очень проницательно, Ди, — сказала она. — Но, спасибо. Она замечательная. За исключением того, что она не была такой замечательной прямо сейчас. Она была такой упрямой во время всего этого спора. — Что действительно между вами происходит, в любом случае? Я имею в виду, не думайте, что никто из нас не замечал вас иногда держащихся за руки, обменивающихся поцелуями в щёку или этими продолжительными объятиями. Лорен слегка покраснела. Они с Камилой особо не пытались скрывать это, но никогда не делали ничего специально перед друзьями. Дайна шипперит их больше всего, так что, неудивительно, если она преследует их, прячась в углах коридоров [прим. переводчика: АХААХАПХ]. Или она, может быть, прикрепила маленькую камеру на ремешок рюкзака Лорен, чтобы следить за ними. Лорен сделала заметку в голове: проверить это чуть позже. [прим. переводчика: АХАПХАХА] — Ничего официального, — честно ответила она. — Пару недель назад мы говорили об этом, и она ясно дала понять, что не хочет двигаться слишком быстро, понимаешь? Мы нравимся друг другу, всё ещё целуемся и все дела, но, технически, мы начали общаться только почти месяц назад. Мы знакомы, но мы не знаем друг друга. По крайней мере, она так думает. Камила знает обо мне намного больше, чем она думает. — Да... Из-за этой ситуации с письмами, — Дайна понимающе кивнула. — Что за идиотская ситуация, Лорен, честно. У тебя есть идеи о том, что ты будешь делать дальше? Потому что, у меня из-за этого стресс. [прим. переводчик: люблю Дайну] Лорен подняла голову с колена Дайны и раздражённо запустила пальцы в свои волнистые, густые волосы. — Я не знаю, что делать, я пыталась отбросить эти мысли, но у меня не получается. Чем дольше я с этим тяну, тем хуже могут быть последствия. Она будет зла на меня, учитывая, что я знаю об этом почти месяц, а она делилась со мной своими чувствами и всё такое весь этот месяц, и я не хочу, чтобы она думала, что я использовала эту конфиденциальную информацию ради своей ситуации. Я чувствую, словно это безвыигрышная ситуация, и это то, чего я боюсь. Дайна поджала губы, раздумывая. Она подвинулась и бережно взяла Лорен за руку. Разница между размерами рук была шокирующей. — Ну, это одна из тех ситуаций, когда ты должна подумать о том, чего ты хочешь, и выполнить этот план настолько осторожно, насколько ты можешь. Потому что, я представляю себя на месте Камилы сейчас, и, да, я, если честно, была бы зла на тебя независимо от того, что... Лорен застонала в абсолютном страхе. — Нет, нет, подожди. Дай мне закончить. Я была бы зла на тебя немного, но это всё зависит от того, как ты всё исправишь позже. Я имею в виду, должна же быть причина, по которой ты всё время ей не говорила, так? Поделись с ней это причиной. Ты бы ничего не сделала, не будь у тебя весомой причины, особенно, когда это связано с Камилой, потому что одному богу известно, что ты заботишься о ней больше всего на свете и ты бы умышленно не причинила ей боли. Лорен нахмурилась, думая о возможности того, что Камила будет зла. Она бы чувствовала себя ужасно несчастной и виноватой, потому что она знала о чувствах Камилы, и Элли рассказывала ей, что Камиле сложно доверять людям. Она, практически, уже отдала Лорен своё сердце, и Лорен разрывается: лгать и притворяться, что она никогда не знала об этом или рассказать ей, рискуя тем, что она будет чувствовать себя плохо в процессе. — Она так сильно мне нравится, и я бы никогда не хотела сознательно причинять ей боль, — Лорен вздохнула. — Но я бы никогда ей не лгала. Я думаю, что должна сказать ей правду, даже если она будет зла. Дайна мягко и сочувственно взглянула на неё, после чего крепко обняла. — Мне жаль, что ты в такой ситуации, но всё будет хорошо. Я не думаю, что когда-либо видела двоих людей, идеально подходящих друг другу. [прим. переводчика: Дайну в президенты ибо это ШИКАРНЫЕ СЛОВА] — Спасибо, Дайна, — Лорен вздохнула напротив плеча подруги. — Не знаю, чтобы делала без твоей очень, очень, очень редкой мудрости. — Ну, спасибо, — Дайна посмеялась, после чего отпустила её. Затем она потрепала Лорен по щеке. — Но я рада, что вы, ребята, наконец перестали тайно сходить с ума друг по другу, со всем этим сексуальным напряжением между вами, потому что это уже чёртову вечность длилось. Только моё шипперское сердце может выдержать такое долгое ожидание. [прим. переводчика: фразы каждого шиппера неканонной пары. ДАЙНУ В ПРЕЗИДЕНТЫ] Лорен посмеялась, пихая плечо Дайны. Её телефон завибрировал на кровати, и она прочитала сообщение Камилы. Теперь она больше не смеётся. КК: нЕТ ты Н Е П Р А В А. ты НЕ ПРАВА. НЕПРАВАНЕПРАВАНЕПРАВА. Лорен взглянула на подругу с серьёзным выражением лица. — Дайна, как ты думаешь, лимонад считается соком?

***

Позже, этой же ночью, после того, как Лорен ушла от Дайны, она сидела за столом, делая домашнее задание и одновременно переписываясь с Камилой, которая, наконец, позволила Иисусу войти в её жизнь, и наконец согласилась с Лорен в том, что лимонад, по сути, считается частью соковой семьи. [прим. переводчика: КАМИЛА ЭЙ] Но сейчас они спорят о том, кто был/есть самым привлекательным президентом США. ЛХ: Джон Ф. Кеннеди. даже, блять, не спорь со мной. ДФК каждый день, весь день КК: окей, но ты не можешь забыть об Обаме [прим. переводчика: извините но MICHELLE OBAMA PURSE SO HEAVY GETTIN OPRAH DOLLAS простите] ЛХ: ладно но сначала ДФК, потом только Обама. [прим. переводчика: BOSS MICHELLE OBAMA PURSE SO ладно это уже было] КК: извини, но нет. протри свои глаза Лорен уже хотела ответить, как в друг увидела свет молнии, сопровождаемый раскатом грома несколько секунд спустя. Она нахмурила брови, после чего быстро проверила погоду в телефоне и увидела, что ночью будет гроза. Ещё не идёт дождь, но он очень скоро начнётся, что объясняет, почему Лорен раньше не знала. Тем не менее, Лорен взяла свои ключи, спрыгнула со стула и побежала вниз по лестнице. Секундой позже, имя Камилы высветилось на экране телефона Лорен, сопровождаемое рингтоном, поставленным на неё: песня из "Человека-Паука". Лорен ответила на звонок и прижала телефон к уху, после чего открыла входную дверь и вышла на улицу в эту холодную ночь. — Я еду к тебе. [прим. переводчика: вСЁ я умерла]