Yours Truly

Камила поморгала, на её лице читалось полное замешательство. — Подожди, что? Господи. Она, правда, не хочет это повторять. Это уже было достаточно сложно в первый раз. Лорен мысленно вздрогнула, после чего устало сказала: — Задание по английскому. Я твой партнёр. Я - тот человек, с которым ты говорила. Я узнала об этом где-то месяц назад, и... — Воу, воу, — прервала её Камила, поднимая руку вверх, чтобы Лорен остановилась. — Что, чёрт возьми, ты имеешь в виду, говоря, что узнала об этом месяц назад? Ты знала всё это время? — Да, — виновато ответила Лорен. — Я, эм, узнала твой почерк в первый день, когда мы заговорили, и затем, несколько дней спустя, ты написала мне письмо... Челюсть Камилы была напряжена, а она слезла с кровати. Она встала и взглянула на Лорен, её руки были скрещены на груди, а глаза были тёмными. — И когда ты собиралась рассказать мне, что знала об этом буквально всё время нашей дружбы и даже не посмела рассказать мне об этом до этого момента? Даже когда узнала, что я к тебе чувствую? Лорен стыдливо опустила голову, пока Камила говорила. Она ожидала такого типа реакцию, но это не значит, что она была готова к этому. Она ненавидит видеть Камилу такой, особенно зная, что это по её вине. — Я знаю, что у тебя есть причины, чтобы злиться на меня... — Серьёзно? — съязвила Камила. — Ты правда знаешь, как я себя сейчас чувствую? Лорен, ты вообще знаешь, насколько личными были эти письма? Я думала, что говорю с кем-то, кто понятия не имел, кто я такая, так что, мне было достаточно комфортно писать обо всём, потому что я чувствовала, будто это конфиденциально. Я делилась своими чувствами и секретами в этих письмах, потому что я думала, что это анонимно. Я не могу поверить в это... Я тебе вообще нравлюсь? Или ты просто воспользовалась преимуществом, зная, как ты мне нравишься, думая, что это будет легко - быть со мной? [прим. переводчика: время воспользоваться носовым платком в первый раз. моё маленькое шипперское Камрен-сердце разбивается в первый раз за время моего перевода и в милионный раз за время прочтения. РЕБЯТА ДЕРЖИТЕСЬ] Теперь время Лорен обороняться. Она поднялась с кровати и встала перед Камилой, обвиняюще показывая на неё пальцем. — Что это должно значить? — спросила она у младшей девушки. — Не притворяйся, словно я не знаю о репутации, которая у тебя была в том году, — Камила издевалась. — Я знаю, что ты проводишь с девушками одну ночь, а на утро уходишь, больше никогда с ними не заговорив. И я была бы просто одной из этих девушек? Ты используешь мои чувства ради своей выгоды, а затем кинешь меня, когда сможешь залезть мне под юбку? [прим. переводчика: время воспользоваться платком во второй раз, это слишком больно] Окей. Это больно. [прим. переводчика: ЭТО ОЧЕНЬ БОЛЬНО МАТЬ ВАШУ] — Ты, блять, серьёзно? — крикнула Лорен, после чего сделала шаг к ней навстречу, внутри неё разгоралась злость и агрессия, заставляя её кожу нагреваться. — Как ты смеешь использовать моё прошлое против меня! Ты, как никто другой, должна знать, что я больше не такая, Камила! Ты правда ставишь мои чувства под сомнения, исходя из моей репутации? Ставишь под сомнения всё, через что мы прошли: все эти слова, поцелуи, объятия, которые у нас были этот месяц? Находилась бы я сейчас здесь, если бы мне было плевать на тебя? Камила выпустила горький, холодный смешок, что не произвело на Лорен такого эффекта, как раньше. — Ну, сейчас у тебя есть идеальная возможность уйти, ты ведь этого хочешь, не так ли? [прим. переводчика: ЧТО ТЫ НЕСЁШЬ КАМИЛА НЕТ ОНА НЕ ХОЧЕТ ЛОРЕН СКАЖИ ЕЙ] Лорен слегка сжала челюсть и обошла Камилу, чтобы дойти до стола, где лежали её ключи. Она не собиралась оставаться здесь и быть оскорблённой её подступающими намёками. Камила подразумевала, что Лорен неспособна иметь искренние и настоящие чувства к людям, и что она всего лишь использовала Камилу ради секса, что было очень далеко от истины. Она не собиралась выслушивать это. — Куда ты собралась? — спросила Камила, двигаясь за неё. — А ты как думаешь? — резко ответила Лорен, забирая свои ключи. — Домой. Камила немедленно выхватила их у неё, что Лорен не смогла противостоять. — Отдай, — горько прорычала она. — Сейчас же. — Нет! Я не позволю тебе уехать этот ёбаный шторм! — Ладно. Я пойду пешком, — сказала Лорен, после чего направилась к двери. — Повеселись одна в этот шторм. Я даже не знаю, для чего я потратила своё время, когда неслась сюда первым делом. Лорен не удивилась, когда оглянулась и не увидела Камилу позади себя в то время, когда она дошла до конца коридора. Она слишком боялась шторма, чтобы пойти за ней. Лорен обулась и надела на голову капюшон перед тем, как открыть дверь и захлопнуть её за собой. Сильно. [прим. переводчика: ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ ВЕРНИСЬ НАЗАД ИИСУС ВСЕМОГУЩИЙ О С Т А Н О В И ЭТУ ЖЕНЩИНУ] Она не была серьёзна, когда говорила, что пойдёт домой пешком, учитывая, что это бы заняло несколько часов, но она просто не могла стоять там и слушать, как Камила говорит все эти вещи ей в лицо. Это пиздец, как больно, когда у тебя есть кто-то, как Камила, кто значит для тебя так много, вдруг выражает такие свои глубокие и скрытые мысли о ней. Сейчас это заставляет Лорен ставить под сомнение всё. Камила всегда думала так о Лорен? Она правда думает что всё, через что они прошли, было ложью? Она правда думает, что Лорен волнуется только о том, как переспать с ней? Человек, которым была Лорен в прошлом году, даже отдалённо не похож на человека, которым она является сейчас. Камила — это причина, по которой она так сильно изменилась, потому что она даже не думала, что ей может нравиться кто-то так сильно, как нравится она. Но Камила доказала ей обратное. Она отличается от всех, кто ей до этого нравился, и она делает Лорен такой счастливой, и она замечает, что хочет постоянно быть рядом с ней, потому что она знает, что она всегда улыбается. [прим. переводчика: НУ ТАК БУДЬ С НЕЙ И ВЕРНИСЬ К НЕЙ ДОМОЙ]. Но не сейчас. [прим. переводчика: ЭЙ ДА КАКОГО ЧЁРТА] Сейчас, Камила — это причина, по которой она не может различать, что у неё на лице: слёзы или капля дождя. Лорен никогда не плакала из-за девушки, потому что она никогда не влюблялась ни в кого так сильно, как в Камилу. Как до этого сказала Дайна, она, определённо, была известна в коридорах, как "Сердцеедка Хурэги", и, даже если Лорен считала это прозвище справедливым, потому что девушки были для неё только на одну ночь, это не значит, что она когда-либо хотела занести Камилу в этот список. Боже, нет. Она хочет намного большего, чем это. Она терпела капли дождя и слёзы в своих глазах, пока шла неизвестно, в каком направлении, но по-прежнему шла. Она рада, что рядом не было никого, кто мог бы увидеть или услышать её в таком состоянии, но она в то же время хотела, чтобы рядом с ней быть кто-то, и этим "кем-то" был тот же человек, у которого была причина заставить её чувствовать себя так. У Камилы были все причины, чтобы злиться, но то, чем она отомстила, было неожиданно и пересекло все границы. У Лорен всегда была очень оборонительная позиция, и она была особенно чувствительна, когда дело доходило людей, о которых она заботится. Слышать критику от её родителей или близких друзей было намного больнее, чем от случайных людей, которых она не знает. Это забавно, когда кто-то, кто что-то значит для тебя, способен нанести тебе самый тяжёлый вред [прим. переводчика: плюсую чёрт возьми]. Чем дольше она шла, тем сильнее намокала её одежда и тяжелее она становилась. Ненужный холодный ветер заставлял её кожу онеметь. Молния и гром закончились некоторое время назад, но дождь всё ещё шёл. Она села на случайную обочину около дома соседей Камилы и решила позволить своим ногам отдохнуть. Она осмотрела незнакомый ландшафт и поняла, что совсем не знает, где находится. Она была на улице где-то полтора часа, но она не могла уйти так далеко, учитывая, что убедилась в том, что ходит кругами [прим. переводчика: ЗАЧЕМ ТОГДА ВООБЩЕ СТОИЛО УХОДИТЬ ГОСПОДИ]. Она выяснит это позже. Её мысли были слишком озабочены ужасной ссорой, возникшей ранее между ней и Камилой. Как они перешли менее, чем за 10 минут от поцелуев и признания их отношений официальными до криков таких гадких слов друг другу? Это казалось почти невероятным, думая, как это могло так произойти. Лорен обняла свои колени, прижав к груди, и закрыла глаза, дождь лил всё сильнее и быстрее сверху на неё. Она физически и морально истощена, холодна, зла и грустна. Но всё ещё абсолютно обожает Камилу. Она может быть зла на неё, но это не значит, что она больше не волнуется о ней больше всего на свете. Она не может вспомнит, говорила ли она что-то такое же злое, как то, чем Камила плюнула в неё, но она чувствовала себя виноватой за всё. Она знала, что ей не следовало ждать так долго, чтобы рассказать, потому что это всё стало включать в себя чувства, и они влюблялись всё сильнее и сильнее друг в друга с каждым днём, что всё только усложняло, и Лорен было, что терять. Например, она потеряла свою девушку за сколько? 30 минут? Дождь неожиданно перестал лить на Лорен, и она взглянула вверх, после чего заметила, что её накрывает зонт. Она повернулась и увидела дрожащую и напуганную Камилу, которая держала этот зонт. [прим. переводчика: your babe came to you ЛОРЕН НЕ ТУПИ УЖЕЕЕ] — Пожалуйста, вернись домой, — сказала она, её голос был приглушён из-за сильного дождя. Лорен глубоко выдохнула, после чего снова взглянула вперёд, её упрямая сторона отказывалась броситься Камиле в объятия и удовлетворить её. [прим. переводчика: ИИСУС НУ СДЕЛАЙ УЖЕ ЭТОО] — Почему я должна? — спросила Лорен. — Чтобы ты снова оскорбила меня? [прим. переводчика: ЕЩЁ ЧУТЬ-ЧУТЬ И ОСКОРБЛЯТЬ НАЧНУ Я] — Нет, чтобы ты, блять, была в сухости и тепле, а не похищена или убита. Я не хочу разговаривать или ссориться. Я просто хочу, чтобы ты вернулась. Лорен — не тупая [прим. переводчика: ОХ БЛ СЕРЬЁЗНО? ПОТОМУ ЧТО СЕЙЧАС МНЕ ТАК НЕ КАЖЕТСЯ]. Она знала, что нет ни единого шанса остаться на улице на всю ночь и не ввязаться в неприятности. И ей действительно было очень холодно, так что, она бы не удивилась, если бы на следующее утро у неё отвалились пальцы. Не говоря ни слова, Лорен встала с места и подошла к Камиле, но не так близко, чтобы дотронуться до неё. Они дошли до дома вместе, никто не вымолвил ни слова, но Лорен была так благодарна и чувствовала облегчение, что Камила пошла искать и нашла её. Она была польщена, зная, насколько Камила боится грозы. Она отбросила свой страх, потому что беспокоилась за неё. Если бы Лорен не была так раздражена и обижена, она бы расцеловала её лицо. И ноги [прим. переводчика: фи] Сину и Алехандро уже были дома и сидели на диване, странно глядя на Лорен, как только они её заметили. Она была бы тоже немного удивлена, если бы увидела, как её дочь приводит в дом полностью промокшую подругу. Но они, наверное, обнаружили сильное напряжение между ними, потому что они неловко сели обратно на свои места, после чего слегка помахали Лорен, не говоря ни слова. — Ты можешь воспользоваться душем и всем, что тебе понадобится в моей комнате, — монотонно пробормотала Камила. — Я посплю в гостевой комнате сегодня. Лорен просто кивнула. Она и не ожидала никаких объятий сегодня ночью. Затем она поднялась вверх, её обувь скрипела с каждым шагом, и она закрыла дверь от комнаты Камилы, после чего осмотрела такую знакомую, но пустую комнату. Она также не планировала разговаривать с ней сегодня.

***

Камила взглянула на настенные часы, чтобы увидеть время: 23:33. Шторм уже закончился, но это только позволило ей больше зациклиться на противоречивых мыслях и контрастных чувствах внутри неё. Камила уткнулась лицом в подушку в непривычной кровати непривычной гостевой комнаты. Она пустила приглушённый крик, неудачно пытаясь выпустить сдерживаемые ею эмоции из-за сегодняшнего вечера. Она чувствовала малую часть всего. Её сердце было разбито, она чувствовала себя преданной, злой, грустной, раздражённой и сломленной. Но в её животе всё равно были бабочки, когда она думала об этих соблазнительных зелёных глазах и этой заразительной улыбке. Почему Лорен не сказала ей раньше? Лорен точно знала о том, что она чувствовала к ней, и хранила это в секрете почти месяц. И она притворялась, словно понятия не имеет о письмах, которые она писала. По факту, она даже поддержала Камилу в том, чтобы признаться. Ну конечно, она это сделала. Раздался стук в дверь, и Камила сразу подумала, что это Лорен, но когда она услышала знакомый голос её матери, то она села, расслабившись. Она не была готова разговаривать с зеленоглазой девушкой снизу по коридору. Ещё нет. — Камила? — спросила Сину, нерешительно открывая дверь и входя внутрь. — Ты в порядке? Камила невольно пожала плечами. — Смотря, что ты подразумеваешь под "порядком". [прим. переводчика: небольшое отступление, но, блин, так странно, что в оригинале эта фраза состоит из двух слов, а в переводе из раз.. два.. три.. шести слов. не знаю, к чему я это сказала, зато вы узнали что-то новое, лоол] Её мама прошла в комнату и села рядом с ней на кровать, погладив её длинные, тёмные волосы. — Не знаю, что произошло между тобой и Лорен, но она очень расстроена, милая. [прим. переводчика: "милая". снова испанский] — Окей, ну, это не значит, что и я не должна быть расстроена, — огрызнулась Камилы. Затем она вздохнула, когда поняла, что ей не стоило направлять свои эмоции на маму. Она ведь просто пытается помочь. — Мам, я люблю тебя, но не думаю, что ты поймёшь, какая проблема между нами возникла, и я не хочу об этом говорить. — Я знаю и я не говорю, что ты обязана говорить со мной об этом, — сочувственно начала Сину. — Но я скажу тебе только то, что не тебе одной больно в данной ситуации. Я слышала, как она плачет, пока шла к тебе. Сердце Камилы опустилось до её желудка [прим. переводчика: шо?]. Лорен плачет? Она помнит, как видела её плачущей в первый раз после того, как Лорен объяснила неспособность её мамы иметь детей, и ей действительно было больно от этого. Подождите. Лорен поделилась с ней чем-то таким глубоким и личным, когда их дружба только начинала развиваться. Камила нахмурила брови, задумавшись. Рассказала бы ей Лорен что-то, вроде этого, если бы недостаточно искренне доверяла ей? [прим. переводчика: ГОСПОДИ НУ КОНЕЧНО ЖЕ НЕТ КАМИЛА ХОТЬ ТЫ НЕ ТУПИ] Чувство вины начало расти внутри её. Что, если все эти обвинения, которые она выплеснула на Лорен, были лишь из-за злости и гнева, и она сейчас полностью отличается от того человека, которым была в прошлом году? Камила знает, что это несправедливо — приплетать сюда её предыдущую репутацию и использовать её против неё. Это всегда плохо — вмешивать чужое прошлое, но она просто была в ярости, и ей было больно. Камиле всегда было непросто доверять людям. Она никогда не открывалась людям, потому что она привыкла только ко временным людям, и её родители, определённо, играли роль наглядного примера таких людей в её мыслях. Единственное исключение — Элли. Они так долго знают друг друга, так что, Камила росла, доверяя ей всю свою жизнь. Но Лорен была другая. Она облегчила всё. Камила привыкла быть болезненно застенчивой и она до сих пор такая, но не с ней. С Лорен ей легче быть самой собой, говорить то, что она хочет, говорить о своих хобби и интересах, не волнуясь о том, что будет осуждённой [прим. переводчика: и это так замечательно - иметь такого человека, потому что даже самый близкий друг (или кто-то ещё) на свете не может дать тебе этого, и это большая удача, когда у тебя есть человек, который может дать тебе всё, что тебе необходимо. извините, больная для меня тема, но это также подтверждает ЧТО КАМРЕН ИДЕАЛЬНЫ]. Лорен всегда была рядом и поддерживала во всём, что она делала. Она была рядом, чтобы обнимать её, когда она была напугана; улыбаться, когда ей нужна была поддержка; и веселить её, когда она была грустной. Сейчас Лорен, наверное, лежит на кровати и плачет, думая о том, где же Камила, чтобы успокоить её. — Но я не думаю, что она хочет разговаривать со мной сейчас, — грустно сказала Камила, наполовину себе, наполовину маме. Когда Камила нашла её, сидящую на обочине под дождём, и попросила её вернуться внутрь, Лорен первоначально засомневалась и отказалась. Она была просто зла, и у неё была хорошая причина для этого. — Я совершила большую ошибку, мам. Сину положила руку чуть ниже плеча Камилы и успокаивающе погладила её по спине. — К счастью для тебя, ошибки - не умышленные и могут быть исправлены. Камила понятливо кивнула. Ей много за что нужно извиниться, но сейчас, будет лучше, если они обе поспят и отдохнут от избытка эмоций, а сильно необходимый разговор продолжат утром. Тяжёлый вес её век начал одолевать её. Эта ночь, определённо, была выматывающей. [прим. переводчика: ЭЙ НУ ИДИ СЕЙЧАС И ИЗВИНИСЬ БОЖЕ ТАК СЛОЖНО ЧТО ЛИ] — Спасибо, мама, — сказала Камила, слегка обнимая её. — Не знаю, что бы я без тебя делала. — Ну, для начала, тебя бы вообще здесь не было сейчас. [прим. переводчика: вазхавха] Мама пошутила. Её шутки такие же плохие, как и у папы. Но этого было достаточно, чтобы заставить её смеяться, чего она не делала уже на протяжении долгого времени.

***

Камила проснулась в восемь утра, более уставшая, чем обычно. Но более того, она очень скучала по Лорен. После их напряжённой ссоры прошлой ночью, Камила сначала была зла и обижена на Лорен, но после поучительного разговора с её мамой, Камила смогла подумать и понять, что и у Лорен были причины злиться и обижаться на Камилу. Они обе были виноваты, а Камила была непростительно груба с ней. Она была просто в гневе, и её эмоции действительно взяли верх. Сейчас её упрямство слегка отступило, и она заставила себя встать с кровати. Ей нужно поговорить с ней и извиниться. Поставив себя на место Лорен, она бы и не знала, что делать. Лорен просто была поставлена в эту неудачную и сложную ситуацию, в которой она конфликтовала сама с собой, не зная, что делать, потому что, если честно, не важно, что бы она решила сделать, всё бы просто чертовски запуталось. Прям микс из искренних чувств, и это делало всё только хуже. Камила тащила свои ноги по коридору и остановилась перед дверью своей комнату. Она вытерла свои мокрые ладони о штаны, глубоко и нервно вдохнула. Сейчас Камила та, кто страшится поговорить с Лорен. Теперь всё с точностью наоборот. Она мягко постучала в дверь три раза и терпеливо подождала ответа от Лорен. Но не получила его. Камила знала, что им нужно было поговорить рано или поздно, так что, лучше сделать это сейчас. Она повернула ручку двери и медленно открыла её. — Лорен? — застенчиво спросила она, входя в комнату. — Можем мы... Она замолчала, когда не увидела девушку с волосами цветом воронова крыла нигде. Её кровать была идеально заправлена, значит, Лорен пробыла здесь только ночь. Она, наверное, ушла этим утром перед тем, как Камила проснулась. Камила прошла к кровати и легла туда на живот. Она едва могла чувствовать запах Лорен, и это было словно ударом в живот. Камила хотела компенсировать это и поговорить с ней, но это желание пропало, когда Лорен не чувствовала то же самое. Сейчас Камила действительно просто одна из тех девушек, от которых Лорен уходит по утрам.