Yours Truly

— Не говори этого, — пригрозила Камила, с серьёзным видом глядя на Лорен. — Пожалуйста? — умоляла Лорен с самодовольной и игривой улыбкой. — Нет. — Слишком поздно, потому что я всё равно это скажу. — Лорен, я клянусь... — Я ЖЕ ТЕБЕ ГОВОРИЛА, — воскликнула Лорен, больше для того, чтобы побесить Камилу. — Я тебе говорила, что ты заболеешь, и я говорила, что ты будешь чувствовать себя дерьмово, и я говорила, что ты не должна была целовать меня, но ты всё равно это сделала, и теперь взгляни, кто же болеет? Когда Камила не появилась в школе этим утром, Лорен точно знала причину, почему. У неё уже были некоторые симптомы, и Лорен не хотела всё усложнять, целуя её, но будучи маленькой сучкой, Камила обманом заставила её это сделать. И сейчас она страдает от последствий. Она, определённо, не победитель сейчас. Лорен сидела перед началом урока за своим столом, без своей девушки спереди, она улыбалась сама себе, набирая ей сообщение. ЛХ: поправляйся, дорогая, я приеду к тебе после школы с поцелуем, коробкой носовых платков, супом и большим жирным "я же тебе говорила" :-) Камила ответила несколько минут спустя: КК: урашечки первой части, нетушки — последней А теперь Лорен здесь, платочки и суп на столе около кровати, а поцелуй ещё не наступил. Глядя на нахмуренное лицо Камилы, она бы, наверное, убрала от неё руки, если бы она подвинулась ближе. Лорен дискретно сделала шаг назад. Она бы предпочла держаться от неё подальше чуть дольше. — Я бы сказала, что ты самый ужасный человек, но этот суп правда спасает мне жизнь, — проворчала Камила себе под нос, глядя на контейнер впереди себя. Лорен широко улыбнулась ей, будучи признательной за то, что она в состоянии назвать Камилу своей. Такие маленькие ссоры, как эта, у них происходят всё время, когда они целенаправленно раздражают друг друга, но они обе знают, что не хотели бы быть с кем-то другим. Они могут принадлежать себе, но в то же время принадлежать и друг другу. Лорен отодвинула стул из-за стола Камилы, затем поставила его около кровати и села на него. Камила приняла полностью сидячее положение, её спина прижималась к спинке кровати, а Лорен держала в руках горячий контейнер супа с лапшой и курицей, вместе с ложкой. — Спасибо, — благодарно сказала Камила после того, как съела ложку супа, комфортное и спокойное тепло от него успокаивало её горло. — Ты не обязана была приходить сюда и делать это всё для меня, но я, тем не менее, очень это ценю. Лорен положила руку на бедро Камилы, покрытое одеялом, и слегка сжала его. — Конечно, родная. Для тебя - всё, что угодно. [прим. переводчика: awwww остановиись женщина] Лорен не убирала руку. Вместо этого, она запустила свой палец под одеяло Камилы, рядом с её бедром. Камила слегка покраснела, после чего подвинулась ближе и дотронулась своим лбом до лба Лорен на секунду, перед тем, как подвинуться обратно, улыбаясь. — Я что-нибудь пропустила в школе? — спросила она перед тем, как поместить ещё одну ложку супа в рот. Лорен помотала головой. — Нет, ничего такого. Дайна и Нормани волновались за тебя и пожелали выздоравливать, Элли и Трой опять флиртовали друг с другом. — Люблю Нормани и Дайну, — Камила смеялась. — Они ужасно издеваются надо мной, но я знаю, что это не со зла. Мне, определённо, теперь очень комфортно с ними. И, уф, я облысею к тому моменту, когда Элли и Трой сделают всё официальным. Они уже практически пара, но я думаю, что они не хотят обязывать друг друга, наклеивать ярлыки. — Почему ты думаешь, что это так? Камила пожала плечами, после нескольких раздумий. — Может, потому, что это сделает всё более реальным, понимаешь? Это точное обязательно, и ты отдаёшь своё сердце, верность и доверие кому-то другому. И зная, что Элли - самый верный человек из всех, которых я знаю, я бы прикончила Троя, если бы он как-то ей навредил, и это всё ещё может быть пугающе, потому что ты не знаешь, что может произойти. Вещи невероятно непредсказуемы, и дерьмо случается между людьми постоянно. Лорен кивала, слушая слова Камилы. Пусть это только вторые её отношения, Лорен всецело понимала, как это существенно и серьёзно. Отношения — это не то, где надо просто трахаться, потому что в это вовлечены чувства и эмоции другого человека. У тебя есть способность разбить его сердце быстрее, чем у кого-либо другого. Это пугающий риск. Человек, который делает тебя самым счастливым, может также быть тем же человеком, кто в миг может разбить твоё сердце. — Вот, почему ты хотела подождать немного со мной? — странно спросила Лорен, глядя в её карие глаза. Не сомневаясь, Камила ответила: — Определённо. Я имею в виду, ты ведь знаешь, какая я осторожная и как мне нелегко доверять людям. Я боялась обязательств до тех пор, пока не поняла, что к тебе мои страхи не относятся. Я полностью доверяю тебе, Лорен, и я хочу взять на себя этот риск, если только ты будешь со мной. Я всё ещё хочу. [прим. переводчика: моё сердце не выдерживает] Мягко говоря, Лорен была тронута. Доверие Камилы — одно из самых важнейших вещей для неё, и тот факт, что она готова отдать ей каждую частичку своего сердца, значит для неё всё. Она не собирается облажаться с самой лучшей вещью, которая у неё когда-либо была. Действия говорят громче, чем слова, и прямо сейчас, Лорен потеряла всякую возможность говорить, так что, она потянулась к Камиле и дотронулась ладонью до её тёплой щеки, двигаясь к ней медленно. Перед тем, как Лорен закрыла свои глаза, она заметила проблеск улыбки Камилы перед тем, как соединила свои губы с её губами, они идеально соответствовали друг другу. Лорен оторвалась от неё через некоторое время и увидела, что Камила всё ещё улыбалась. — Я уже начала беспокоиться, когда же получу поцелуй, который ты мне до этого пообещала, — мягко сказала она. — Ты не обязана спрашивать или ждать этого, знаешь, — Лорен ухмыльнулась, кончиком большого пальца проводя по уголку розовых, пухлых губ Камилы. Её губы, определённо, недалеко от вершины в списке Лорен о самых любимых вещах в ней. Она всё ещё не уверена о том, чем является её первая вещь. Это постоянно меняется. — О, я знаю, — с осознанием сказала Камила. — Но я люблю тот факт, что ты практически всегда целуешь меня первая, а знаешь почему? Лорен вопросительно подняла брови. — Почему? Вдруг Камила снова подвинулась и Лорен подумала, что она снова собирается поцеловать её, но её губы остановились прямо перед тем, как встретиться с губами Лорен. Между их губами было незначительное расстояние, настолько тонкое, что они могли бы провести между ними листок бумаги, и он бы застрял. Карие глаза Камилы сосредоточенно смотрели в глаза Лорен, и из-за этой близости, Лорен могла неясно разглядеть своё отражение в этих светлых глазах. Ни один мускул в ней не дрогнул. — Ты всегда целуешь меня первая, — медленно шептала Камила, её губы едва задевали губы её девушки с каждым медленным движением её рта. — Потому что ты - подкаблучница. Чертовская подкаблучница. [прим. переводчика: ну, в оригинале, конечно, это имеет слегка другой характер. мы привыкли воспринимать подкаблучника, как того, кто потакает желаниям своей девушки, а тут имеется в виду, что Лорен зависит не от желаний Камилы, а от неё самой] Лорен открыла свой рот, чтобы возразить, но у неё ничего не вышло, её тело отказывалось отрицать правду в словах Камилы. Ей кажется, что она сделает для неё что угодно, потому что это — Камила, то есть самое потрясающее, что когда-либо приходило в её жизнь. Если бы кто-то в прошлом году спросил у Лорен, может ли она представить себя настолько влюблённой в какую-либо девушку, она бы, абсолютно, сказала "нет". Откуда же она знала, что это маленькое и крошечное создание, в конце концов, сломает и растопчет напрочь её прочность и самообладание. — Чёрт, и правда, — почти прорычала Лорен, пытаясь сократить расстояние между ними и соединить их губы снова, но Камила оторвалась от неё со счастливым и удовлетворённым смехом, оставляя Лорен сидеть такой: разочарованной и сердитой. — Эй, — проскулила она. — Не-а, — вызывающе сказала Камила, вздёргивая вверх подбородок. — Я не позволю тебе поцеловать меня, потому что я болею. [прим. переводчика: ага, то есть когда болела Лорен, тебя это нихерашечки не останавливало, ЧТО ЗА ЛОГИКА] Лорен подняла брови на это соревнование. Пусть это и не будет иметь особого значения, потому что она не сможет поймать тот же вирус второй раз, Камила точно знала, что делает. Она решила поиграть в ту маленькую игру, в которую они играли вчера, только сейчас они поменялись местами. Она, определённо, научилась кое-чему у Лорен в последнее время. — Ладно, — сказала Лорен, скрещивая руки на груди и откидываясь на спинку стула. В любом случае, ей нравятся такие хорошие соревнования. — В отличие от тебя, я лучше себя контролирую. — Говорит девушка, которая только что чуть не набросилась на меня, — Камила хихикнула. Затем на повернулась к окну и приподнялась, чтобы лучше разглядеть то, что происходит за окном. — О, эй, мои родители пришли. Лорен проверила окно и увидела смеющихся и выходящих из машины Сину и Алехандро. Она никогда не видела их в плохом настроении, и она, определённо, заметила, что эта более оптимистичная и счастлива аура также исходит и от Камилы. Лорен чувствовала, что они — причины улыбаться чаще друг для друга. — О! Говоря о твоих родителях, — начала Лорен, поглаживая бедро Камилы, чтобы обратить на себя её внимание. — Ты рассказала им, ну, о нас? Камила помотала головой. — Нет, ещё нет. А ты? Лорен также помотала головой в ответ. — А ты хочешь? — спросила она с растущей улыбкой. Лорен не собиралась лгать. Она немного нервничала из-за мыслей рассказать о них родителям Камилы, потому что банально волновалась и сомневалась, что они не примут её или не подумают, что она достаточно хороша для их дочери. Лорен разговаривала с ними несколько раз, и всё было хорошо, но это было тогда, когда они с Камилой были всё ещё друзьями. А сейчас, забегая вперёд и представая перед ними, как пара, всё сможет измениться, и изменится их взгляд на Лорен. Камила — их маленькая девочка, и они, как и любые родители, хотели бы для неё только самого лучшего. Возможно, заметив сомнения Лорен, Камила накрыла ладонью руку Лорен, которая всё ещё покоилась на её бедре, и успокаивающе сжала её. — Мы может подождать, если хочешь, — мягко сказала она. Лорен сразу же возразила и перевернула свою руку, чтобы взять её руку должным образом. — Нет, нет, — застенчиво пробормотала она. — Я просто немного боюсь, вдруг они подумают, что я недостаточно хороша для тебя. Камила мягко взглянула на неё и дотронулась рукой до задней части Лорен, слегка царапая её кожу так, как Лорен любит. — Поверь мне, когда я говорю, что нет никого лучше для меня или никого, с кем бы я предпочла быть. Уголки губ Лорен невольно приподнялись в застенчивой улыбке из-за сердечных слов её девушки. Нахуй это соревнование. Лорен обеими руками дотронулась до щёк Камилы и подвинулась к ней, нежно соединяя их губы и чувствуя довольный стон Камилы в ответ. — Полагаю, тебе уже лучше. О, чёрт. [прим. переводчика: АААВЗХАХАХАХАХАХХАХАХАЗХАВ БОЖЕ] Глаза Лорен расширились и она быстро оторвалась от неё, услышав голос Сину, её лицо мгновенно нагрелось, а она сама полностью разволновалась. Она сдержанно села на своё место, положив руки на колени, словно они не оттягивали волосы Камилы две секунды назад. Лорен избегала зрительного контакта с Камилой и её родителями, вместо этого она неловко пялилась на свои руки, молясь Богу, что они вдруг проигнорируют тот факт, что наблюдали за тем, как она практически помещала свой язык в рот Камилы, и просто уйдут. [прим. переводчика: ОРУ КРИЧУ ВЕРЕЩУ БОЖЕЧКИ АПХААХАЗХАХ] — Привет, Лорен, — послышался голос и слабый смех Алехандро. — Всегда приятно видеть тебя. О, боже. Это достаточно странно. Она заставила себя поднять взглять и установить зрительный контакт с родителями Камилы, не важно, как сильно она хотела спонтанно сгореть в воздухе. Они её родители, и она будет относиться к ним с самым большим уважением. — Привет, мистер и миссис Кабелло, — застенчиво поприветствовала их Лорен, её голос был слаб и более нервозным, чем она хотела бы. Она может только представить, насколько её лицо красное сейчас. Она, наверное, идеально напоминает помидор сейчас. Лорен увидела и услышала хихиканье Камилы краем глаза, после чего выстрелила в неё своим взглядом. Каким образом Камила может быть такой спокойной, как огурец? [прим. переводчика: я думала это у меня идиотские сравнения, так нет же]. Выглядит так, будто у неё несколько жизней, в то время как Лорен хочет опуститься и выползти в окно, как змея. Алехандро обнял Сину за плечи и они, достаточно странно, широко улыбнулись Лорен и Камиле. — Не зарази свою девушку, милая, — сказал Алехандро, указывая пальцем прямо на неё. [прим. переводчика: Я УМЕРЛА БОЖЕ МОЙ ААААААААААААААААААААААААААА ЭТО ТАК СМЕШНО И МИЛО ОДНОВРЕМЕНО ВААХАХАХАХА] Перед тем, как девушки смогли вообще отреагировать, Алехандро потянул за собой Сину прочь из комнаты и захлопнул за ними дверь. Лорен могла слышать приглушённый смех за дверью, и они с Камилой обменялись сконфуженными взглядами. — Что за херня только что произошла? — со странным смехом спросила Лорен. — Я думаю, что мы только что раскрылись и объявили моим родителям о том, что встречаемся? Лорен счастливо улыбнулась, кладя свою руку обратно на бедро Камилы. — Ну, это было легко. Двое есть, двое остались.

***

После, где-то, пары часов разговоров, смеха, обнимашек и издёвок, Лорен заметила, что Камила начинала выглядеть уставшей и сонной. Её глаза были наполовину закрыты, а слова путались между собой, она чихала, и её нос беспокоил её каждую минуту. Она восприняла это как сигнал, что пора дать ей отдохнуть. — Я знаю, что мне пора идти, дорогая, — сказала Лорен, начиная подниматься с кровати, потому что до этого она лежала рядом с Камилой. — Нет, — мягко пробормотала Камила, возражая и сразу обнимая Лорен, кладя часть головы ей на грудь. Лорен тихо посмеялась, кладя руку ей на затылок и запуская пальцы сквозь тёмные, мягкие локоны Камилы. — Оу, — она улыбнулась в обожании. — Я тоже не хочу уходить, но я должна, родная. Ты должна отдохнуть, чтобы почувствовать себя лучше. — Я отдохну и почувствую себя лучше, если ты будешь со мной. Лорен слегка вздохнула, после чего убрала пальцы от головы Камилы к её спине, водя по её позвононику. Её тела было теплее, чем обычно из-за её болезни, и Лорен тоже становилось жарко от того, что Камила была на ней. Она бы убила, чтобы остаться так навсегда, но, к сожалению, это не работает должным образом. — Не упрощай всё так. Камила слегка посмеялась перед тем, как оторваться от Лорен и взглянуть на неё. — Я просто шутила, — вскользь сказала она. — Ты можешь идти домой. У Лорен слегка отвисла челюсть, а сама она нахмурилась. — Буквально пять секунд назад ты не хотела, чтобы я уходила, а сейчас ты выгоняешь меня? Камила моргнула и просто кивнула ей. — Ага. Но она никогда не может сохранять невозмутимое лицо долго перед тем, как расплыться в улыбке. Камила может делать много вещей, но актёрская игра — определённо, не одно из них. Лорен может точно представить, как она испортит вечеринку-сюрприз, потому что она будет просто хихикать, как идиотка рядом с этим человеком весь день, и посылать всякие намёки. [прим. переводчика: АХАХАХАХ обожаю] Лорен помотала головой и улыбнулась, вставая с кровати. Она подтянула свою блузку и запустила руки в волосы. — Ладно, я уйду сейчас, чтобы ты поспала, но, пожалуйста, звони или пиши мне, если тебе что-то понадобится, окей? Камила кивнула и подняла два больших пальца вверх. — Поняла. Лорен потянулась через всю кровать, чтобы поцеловать её в лоб, перед тем, как обвить свои руки вокруг её плеч, тепло обнимая. Камила медленно водила пальцами по спине Лорен вверх и вниз немного, перед тем, как Лорен заставила себя отойти, зная, что ещё чуть-чуть, и она будет вынуждена остаться на всю ночь. Боже. Последнее, что ей нужно — ещё одна бессонная ночь посреди недели. Лорен взяла свои ключи со столика рядом с кроватью Камилы и покрутила их в руках. — Запомни, — сказала она, серьёзно глядя на свою девушку. — Звони, если что-то понадобится. — Да, мам. Лорен улыбнулась, в последний раз помахав Камиле рукой перед тем, как выйти из комнаты. Она спускалась по лестнице, что-то весело напевая себе под нос, и она уже поставила ногу на последнюю ступеньку лестницы, как вдруг в её кармане заиграла песня из "Человека-Паука". Рингтон Камилы. Она достала телефон из кармана, будучи в замешательстве, после чего поднесла его к уху. — Алло? — Помнишь, ты сказала позвонить тебе, если мне что-то понадобится? Лорен медленно повернулась, глядя на пустой коридор, кончающийся комнатой Камилы. — Да, — она помолчала. — Где-то секунд тридцать назад. — Ну, Лорен, я бы хотела свой нормальный прощальный поцелуй, если ты не против. [прим. переводчика: AAAAAWWWWWWWW] На лице Лорен появилась улыбка и она побежала обратно в комнату Камилы, открыла дверь и увидела уже стоящую Камилу перед ней, держащую в руках телефон и игриво улыбаясь. Она уже знала, что Лорен не будет сопротивляться, поэтому она ждала её. Чёрт, да Лорен сама знала, что не сможет сопротивляться. — О, ну, я совсем не против, — флиртуя, сказала она, глядя прямо в глаза Камиле перед тем, как закончить разговор и убрать телефон в карман. Она закрыла за собой дверь, и Камила поманила её к себе пальцем. [прим. переводчика: о божечки] Лорен сделала несколько шагов к Камиле, ни разу не прерывая зрительного контакта, дотронулась обеими руками до талии Камилы, пока Камила сцепляла пальцы, кладя их за шею Лорен. — Я же говорила, что ты чертовская подкаблучница, — самодовольно сказала Камила, её голос едва был похож на шёпот. Её глаза были откровенно прикованы к губам Лорен, которые были на расстоянии в несколько дюймов от неё. — Говорит девушка, позвонившая мне. Лорен наблюдала за тем, как Камила медленно кусала нижнюю губу, основной контраст был между её розовыми губами и белыми зубами. Лорен глубоко сглотнула, чувствуя, как её сердцебиение учащается в ожидании из-за обычного наблюдения за её простыми, но чувственными движениями. Камила знает все слабости Лорен, и она идеально использует их всех. Лорен переместила руки с талии Камилы чуть ближе к её пояснице и прижала их тела ещё ближе друг к другу, их бёдра встретились. Глаза Камилы вернулись к глазам Лорен, у неё был такой хищный и похотливый [прим. переводчика: похотливые глазки, ВОЗВРАЩЕНИЕ снова ахахаХАХХААХХ] взгляд, который она раньше никогда не видела. Она была также нетерпелива, как и Лорен, поэтому она сократила несчастное и ядовитое расстояние между их губами, но никто из них не двигался дальше. И Лорен не могла не наслаждаться этим сексуальным напряжением и голодным взглядом её девушки. Она не привыкла к такой стороне Камилы, и это быстро становится её любимой стороной. Видимо, напряжение становилось слишком невыносимым, потому что, меньше, чем через секунду, Камила накрыла своими губами её губы. Лорен немного удивилась, но улыбнулась сквозь поцелуй, даже забираясь руками под рубашку Камилы, чтобы потрогать её тёплую, мягкую кожу на пояснице. Лорен и Камила приоткрыли свои рты, чтобы их языки встретились в середине, никто из них не был слишком агрессивным или слишком мягким. У Лорен закружилась голова и не из-за отсутствия нормального дыхания. Всё всегда такое потрясающе, когда она целует Камилу. Словно ей всегда недостаточно, и она пытается выучить всё, касательно её тела, насколько это возможно в это время. Её руки задрожали, когда она почувствовала голую часть позвоночника Камилы кончиками своих пальцев, и она поняла, что пытается прижать её ещё ближе к себе, даже когда их тела и так полностью прижаты друг к другу. Лорен игриво укусила и оттянула нижнюю губу Камилы, в ответ она получила громкий, гортанный стон, и, боже, Лорен никогда так не тянуло к ней. Если бы между ними были расстояние в пару дюймов, она бы не смогла услышать этот божественный звук, шедший сквозь губы Камилы. И она очень хочет услышать это снова. Гордо улыбаясь, она начала целовать кожу от линии челюсти Камилы до её шеи, а затем прямо под её ухом, зная, что это одно из самых чувствительных её мест, которых она любит, и уши Лорен насладились ещё одним наслаждающимся выдохом. Камила запустила руку в густые, чёрные волосы Лорен и горячо оттянула их, после чего наклонила подбородок, давая своей девушке больше пространства на своей разгорячённой коже. [прим. переводчика: окей здесь становится слишком жарко] Вдруг Камила оторвалась от Лорен и дотронулась до её лица обеими руками. Её губы припухли и слегка измазались розовым блеском для губ Лорен. — Я была бы счастлива, если бы ты продолжила целовать меня, поверь, — затаив дыхание, шептала Камила, после чего провела большими пальцами по щекам Лорен. — Но я не хочу снова попасться. Лорен покраснела. Она напрочь забыла о неловком инциденте, произошедшем здесь. Представьте, если бы вместо того раза они вошли во время этой сцены с поцелуями. Сейчас Лорен благодарит небеса за то, что они решили прийти раньше, чем сейчас. Девушка постарше неохотно переместила руки под рубашкой Камилы на её голую спину, её кожа была тёплая из-за огненной страсти, которая буквально сочилась по венам обеих. Также из-за того, что Камила всё ещё болела. Лорен действительно теряет рассудок, когда она рядом с ней. — Уф, — протестуя, простонала Лорен. — Тебе нужно выздороветь скорее. Пожалуйста. Камила улыбнулась и подняла вверх мизинец. — Продолжение следует? Лорен вспомнила ту ночь, когда они с Камилой пообещали на мизинчиках продолжить их поцелуи позже. Сейчас они делают тоже самое, и сердце Лорен словно готово взорваться. Лорен откинула голову назад и рассмеялась, чувствуя ничто иное, как головокружение и радость в этот момент. Всего лишь несколько месяцев назад они не знали даже имён друг друга, и вот, где они сейчас, ближе, чем когда-либо, и Лорен никогда не была так счастлива. Вселенная — волшебна. Способность соединять людей вместе и приводить их в жизни друг друга по счастливой случайности — никогда не переставала удивлять её. В этом мире семь миллиардов людей, и каким-то образом ей посчастливилось встретить именно Камилу. Она связана мизинцем с самым нелепым, но в то же время с самым очаровательным человеком, которого ей только посчастливилось знать, давая обещания, что они скоро восполнят это всё. С надеждой, что очень скоро. Со всё ещё скрепленными мизинцами, Лорен потянулась ближе и поцеловала кончик носа Камилы. Она поморщила нос и прелестно захихикала, этот чудесный звук донёсся до ушей Лорен. Если она никогда не услышит от Камилы какой-либо другой звук, ей будет достаточно и этого. И если она никогда не полюбит кого-то, кроме Камилы, ей будет этого достаточно.