Yours Truly

В пятницу, по окончанию школьного дня, Камила, Дайна, Элли и Нормани болтали и развлекали друг друга, пока Лорен всё ещё была внутри школы, разговаривая с учителем о вопросе, который у неё возник из-за задания. Камила улыбнулась сама себе, подумав о том, как она восхищается и любит трудолюбивую и амбициозную сторону её девушки. У Лорен есть все академические качества, и Камиле нравится видеть её энергию и самоотверженность. Дайна вскользь обнимала Камилу за плечи, рассказывая ей историю о драке двух учеников, свидетелем которой она была до этого. Камиле в последнее время становилось всё комфортнее с Нормани и Дайной. Сейчас, когда их пути сошлись, и они идут одной дорогой вместе, это стало проще, из-за отношений Лорен и Камилы. Камила не просто получила восхитительную и прекрасную девушку, но также получила двух весёлых и заботливых друзей. Они все постоянно переписываются тут и там, и Нормани с Дайной, определённо, сыграли свою роль в помощи Камиле избавиться от своей оболочки. Конечно, она всё ещё была стеснительной и иногда у неё были проблемы в разговорах с незнакомыми ей людьми, но это и близко не стоит с тем, что было до этого. Три девушки, которые впустили её в их жизни, за последние несколько месяцев помогли ей стать лучшей версией себя, и она бесконечно им за это благодарна. Камила перестала слушать интригующую историю Дайны, когда заметила чёрные волосы, бледную кожу и с красивыми, округлыми формами фигуру, выходящую из школы. Даже на дистанции сердце Камилы начинает колотиться от одного её вида. Она наблюдала, как Лорен спускается по лестнице к ним, но какая-то девушка, которую Камила не знала, дёрнула Лорен за плечо, заставляя её повернуться. — Эй, Дайна, — сказала Камила, дотронувшись до её руки, которая свободно лежала на плечах Камилы. — Не хочу тебя прерывать, но ты не знаешь, кто та девушка, которая говорит с Лорен? Дайна, Элли и Нормани направили взгляды на Лорен и брюнетку, с которой Лорен сейчас говорила. Пламя ревности начало разгораться внутри Камилы, когда она поняла, какая она симпатичная. Её голубые глаза были видны с расстояния, а её длинные, волнистые волосы слегка колыхались из-за лёгкого ветерка. Она была выше Лорен, и её ноги казались подтянутыми. — Оу, эм, это Малия, — пробормотала Дайна, тон её голоса не уменьшал беспокойства Камилы. [прим. переводчика: Малия Тейт/Хейл? в любом случае, ей лучше свалить] — Кто она? — Камила прищурилась, разглядывая девушку, чья идеальная улыбка ослепляла Лорен. Нормани и Дайна обменялись взглядами, что только подпитывало огонь ревности внутри Камилы. У Лорен и Малии, определённо, есть какая-то история, учитывая, что у двух её подруг нет объяснений. Лорен махнула Малии рукой на прощание, перед тем, как продолжить свой путь к остальным девушкам. Камила взглянула на Малию, а затем мягко улыбнулась Лорен, которая уже шла к ней с раскинутыми в стороны руками. — Привет, родная, — весело сказала Лорен, после чего оторвала Камилу от Дайны и заключила её в нежные объятия, обвивая руки вокруг головы Камилы. — И привет, ребята! [прим. переводчика: РОДНАЯ] Ребята поздоровались с ней. Затем, Нормани задала тот вопрос, которым задавались все девушки, а особенно Камила. — Что хотела Малия? — Оу, она просто говорила со мной насчёт вечеринки, которую она сегодня устраивает, — вскользь ответила Лорен. — И кстати, она нас всех пригласила. Камила приподняла голову с груди Лорен и взглянула на неё, будучи в замешательстве, которое читалось на её лице. Ей это послышалось? Она была приглашена другим подростком? [прим. переводчика: на самом деле, тут игра слов. подросток - teenager, а здесь употребляется teen rager - то есть подросток, к которому у персонажа есть неприязнь или даже злость. этим "тинрейджером" для Камилы была Малия] — Уверена? — неуверенно спросила она. — Полностью! Если только в этой школе нет другой Камилы, Дайны, Нормани и Элли Брук Эрнандес, — Лорен посмеялась, убирая прядь выбившихся волос Камилы за её ухо. — Откуда она меня знает? — странно спросила Камила. Она привыкла быть девочкой, на которую никто не обращает особого внимания. Она не думала, что кто-то, кроме девочек и учителей знал, кто она такая. — Ну, ты - моя девушка, — поясняя, сказала Лорен. — И я уверена, что то, как мы держимся за руки и целуемся - не осталось незамеченным в школе, особенно этими любопытными, маленькими ничтожествами в этой школе. Люди всё время болтают, Камила, и новости распространяются, как пожар, и люди пугающе знают всё. Я бы не удивилась, если они знали, что мы вместе ещё до того, как мы сами сделали это официальным. [прим. переводчика: ЕЁ ДЕВУШКА] Ну, теперь Камила уже ревнует не так сильно, как тогда, когда Лорен говорила с Малией. Она теперь точно знает, что Лорен занята, и она даже любезно пригласила Камилу тоже. Может быть, в ней просто разыгралась её сумасшедшая и ревнивая сторона. Но это не объясняет того, почему Нормани и Дайна так сомневались, рассказать ли Камиле о том, как она связана с Лорен. Она сделала заметку в голове: спросить у Лорен об этом позже. [прим. переводчика: ещё одна. не головы, а прям блокноты какие-то] — Это правда, — Дайна кивнула, соглашаясь. — Один раз прошёлся слух, что я встречаюсь с кем-то, кого я даже не знала, но именно этот слух был для нас основанием, из-за чего мы, в конце концов, правда начали встречаться. Прям какие-то свахи в этой школе. Камила попыталась скрыть улыбку, которая так и рвалась наружу. Чёрт, их с Лорен учительница английского действительно оказалась свахой для них. — Отстойно, что ему пришлось переехать, — добавила Нормани. — Мне даже нравились ваши отношения. Но, в любом случае, вы, ребята, идёте на вечеринку? Элли помотала головой. — Не-а, я пас, — сказала она. — Я буду тусоваться с Троем сегодня. — О-о-о-о-о-оу, — с намёком сказала Дайна, игриво тыкая Элли в живот, заставляя её смеяться. — Понятненько, Эллисон. Но, нет, я тоже не пойду, потому что я буду нянчится со всеми своими двумя сотнями братьев и сестёр, пока родителей не будет. — Я думаю, я пойду, — сказала Нормани, пожимая плечами. — Я уже давно не ходила на вечеринки. А вы, ребята? — спросила она, указывая на Камилу и Лорен. Камила сразу помотала головой. Честно говоря, мысли о том, чтобы находиться в доме, полном другими людьми, которых она не знает и с кем ни разу не говорила — пугали её. Ко всему прочему, они, определённо, не собирались сидеть и играть в игру "Утка-Утка-Гусь" всю ночь. Мысль о наркотиках и алкоголе её особо не привлекала, так что, она останется дома. — Не в моём вкусе, — сказала Камила перед тем, как взглянуть на Лорен, ожидая её ответа. — Уверена, что не хочешь пойти, малышка? [прим. переводчика: МАЛЫШКА] Камила улыбнулась своему новому прозвищу. Одна из её любимых вещей в Лорен — её постоянная привычка использовать какие-то уменьшительно-ласкательные прозвища. Это мило и очаровательно для неё. Все зовут её Камилой, но Лорен — единственная, кто зовёт её так, и сама она будет единственной, кто будет так называть Лорен. Это делает отношения более реальными. [прим. переводчика: И ЭТО ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ ВИЗЖАТЬ ОТ СЧАСТЬЯ] — Полностью уверена, — позитивно ответила Камила. — Но не отказывайся от похода с Нормани из-за меня, если ты хочешь пойти. После недолгих размышлений, Лорен всё-таки решила пойти. — Я обязана присмотреть за этой сумасшедшей, — она смеялась, указывая на Нормани. — Да хер там, — издевалась Нормани, закатывая глаза. — Ты в этом деле хуже всех нас. Это за тобой всегда надо присматривать, потому что ты всегда слишком наебениваешься, что даже собственное имя не помнишь. Лицо Камилы внезапно стало серьёзным, и она нахмурилась. Она знала, что у Лорен был такой дикий период, но это, что, серьёзно доходило до такого? Мысль о том, что Лорен вырубилась где-то, начала пробуждать её защищающие инстинкты, но, в любом случае, это её работа — чрезмерно волноватья о человеке, который многое для неё значит. Все попрощались друг с другом и расселись в свои машины, кроме Камилы — она села в машину Лорен, чтобы поехать к ней. Они уже запланировали потусоваться сегодня, но это было оборвано из-за случайного и позднего приглашения. Одну руку Лорен положила на внутреннюю часть бедра Камилы, а второй управляла рулём. Она тихо напевала песню, которая играла у неё в телефоне, и Камила узнала её: Matt Nathanson - Come On Get Higher. Беспокойство и любопытство из-за Малии и диких пьянок Лорен тревожили мысли Камилы всё время, и она открыла рот, чтобы поговорить об этом, но у неё начали появляться сомнения, потому что она не хотела казаться какой-то странной собственницей. Ну, теперь она точно не сможет тянуть с этим больше, потому что Лорен попросила Камилу сказать что-нибудь. Кроме того, Лорен всегда побуждает её быть открытой и говорить с ней обо всём и ни о чём, чтобы есть в её голове. И с тех пор, как они встречаются, в их отношениях появилось намного больше ответственности, чем тогда, когда они были просто друзьями. Общение — ключ ко всему, как бы банально это не звучало. — Эм, ну, — начала Камила, нервно играя с пальцами Лорен на своей ноге. — Я просто немного беспокоюсь, было ли между тобой и Малией что-то? Лорен помолчала немного, и как только загорелся зелёный свет, она медленно начала ускорять машину. — Ну, — начала она, после, казалось, ужасно долгого молчания. — Да, у нас есть кое-какая история, которая произошла между нами пару лет назад. Огонёк ревности начал появляться внутри Камилы, но она заставила себя проигнорировать это. Ключевые слова "пару лет назад", которые значат, что это всё произошло ещё до того, как она узнала, что Камила существует. Она не может из-за этого ревновать, потому что нет никакой причины. — Оу, окей, я просто беспокоилась. — И это хорошо, — ободряюще улыбнулась ей Лорен, ослабляя сомнения Камилы. — Я рада, что ты спросила. Есть ещё что-то, о чём ты хочешь спросить? Ну, раз уж она спросила. — Я не буду лгать и говорить, что не волнуюсь о тебе сегодня, — честно выразилась Камила. — Когда Нормани сказала, что ты напивалась и просто валялась на полу всё время, это меня испугало немного, учитывая, что меня там не будет, чтобы приглядеть за тобой. Камила увидела, как уголок губ Лорен поднимается в небольшой улыбке. — Оу, — мягко сказала она, глядя на дорогу. — Это очень мило, что ты так волнуешься, но я буду в порядке. Я долгое время не пила, и мне не особо даже хочется, так что, я буду в порядке. Во всяком случае, всегда есть таксисты или просто трезвые люди, чтобы позаботиться о других. И Нормани также там будет, чтобы приглядывать за мной, как ястреб. Губы Камилы сформировались в ровную линию. Это её всё ещё не перестало беспокоить, но это не значит, что она хочет, чтобы Лорен туда не шла и не веселилась. Она никуда не ходила уже долгое время, она заслуживает хотя бы ночь, и Камила не будет одним из тех людей, кто держит свою девушку или парня на привязи и говорит им, куда идти можно, а куда нет. Такие пары её всегда раздражали. [прим. переводчика: плюсик, Кэмз] Видимо, заметив неуверенность Камилы, она предложила: — Давай я буду писать тебе всё время? Ну, или каждый час, ещё я скажу тебе, когда буду уходить, чтобы ты не волновалась? Хорошо звучит? Это бы, определённо, помогло бы Камиле расслабиться немного этой ночью, если так будет. Основная вещь, которую она просто хочет знать — это то, что Лорен будет в порядке, и всё. — Думаю, звучит лучше, чем хорошо, — широко улыбаясь, ответила Камила. Лорен остановилась на красном сигнале светофора, но в это время, вместо того, чтобы просто взглянуть на Камилу, она потянулась к ней и соединила их губы, а большим пальцем погладила линию её челюсти. Камила посмеялась напротив неожиданного поцелуя, переплетая свои пальцы в тёмных волосах на голове Лорен. Машина сзади них громко им посигналила, когда загорелся зелёный свет, и Лорен быстро оторвалась и села на своё водительское сиденье, вцепившись руками в руль. Её лицо было взволнованным, а волосы растрепались там, где их трогали руки Камилы, и она не могла думать, что есть что-то более милое, чем это, когда один из самых уверенных в себе людей, которых она только знала, вдруг смутился и покраснел. Это пиздец, как мило. Камила ухмыльнулась сама себе, кладя свою собственную руку на внутреннюю часть бедра Лорен в это время, заставляя лицо Лорен краснеть ещё сильнее.

***

Когда часы пробили семь часов, Лорен начала собираться на сегодняшнюю вечеринку, которая состоится в девять, пока Камила лежала на животе на её огромной и уютной кровати, рассеянно бродя по тамблеру и подпевая музыке, которая доносилась из наушников Лорен в другом конце комнаты. Сейчас Лорен сидит на полу перед зеркалом, делая причёску и макияж. Иногда Камила смотрела в её глаза сквозь отражение в зеркале, и одна из них постоянно корчила рожицы, заставляя другую смеяться [прим. переводчика: WHERE YOU FROOOM? MUST BE HEAVEN? YOU'LL BE RICH, IF LOOKING GOOD WAS YOUR PROFESSION. THINK I'M IN LOOOOVE, CAUSE YOU SO SEXY. BOY, I AIN'T TALKIN ABOUT YOU, I'M TALKING TO MY OWN REFLECTION. извините, не смогла сдержаться. reflection - отражение, reflection - песня 5H]. Их отношения всегда были игривыми, даже до того, как они стали встречаться. Смеяться, шутить, издеваться друг на другом — это всегда было общепринято для них. Надо сказать, что Лорен принесла много радости и счастья в жизнь Камилы. Где-то через час, Камила заметила, как Лорен часто трогает свой макияж, чтобы сделать его идеальным. Но как ты можешь сделать что-то идеальным, если оно уже идеально? — Лорен, — Камила позвала её и наблюдала за тем, как Лорен перестала двигатьcя и соединила свои соблазнительные глаза с её глазами через зеркало. — Ты выглядишь прекрасно. Как и всегда. [прим. переводчика: милота] И это правда. Мягкие, даже волнистые волосы Лорен спадали на её спину и плечи всей своей длиной. Тёмные, дымчатые тени украшали её зелёные глаза, делая их ещё более выразительными, чем обычно, будучи в контрасте с её тёмным макияжем. Пиком всего этого была красная помада, подчёркивающая её тёмные волосы и кожу просто идеально. Это заставило Камилу задуматься, почему Лорен вообще её выбрала. Она чувствовала себя неполноценной, по сравнению с ней. [прим. переводчика: битч плиз вы обе ПЁРФЕКТ] Лорен покраснела и застенчиво наклонила голову перед тем, как послать ей воздушный поцелуй, широко улыбаясь. — Спасибо, малыш. Ты милая. [прим. переводчика: МАЛЫШ] Камила улыбнулась и подмигнула ей перед тем, как снова уткнуться в телефон. На её стене появилась цитата:"ты одета во всё чёрное, но у тебя самые разноцветные мысли", и она сразу подумала о своей девушке, которая стояла рядом. Лорен показывает эту таинственную и тёмную часть себя, которая неизбежно очарует любого, но чем больше Камила узнаёт её, тем больше она понимает, какая она гипнотизирующая, особенно её мысли. Она ближе к рассвету слушала по телефону, как Лорен говорит о таких вещах, как книги, искусство, музыка, слова, феминизм [прим. переводчика: сестра], и она такая яростно страстная касательно всего. Она волнуется об этом мире, она видит прекрасное в простых вещах, внутри неё целая галактика. То, каким человеком она является — просто изумительно. — Я только надену платье, а затем довезу тебя до дома перед тем, как уеду на вечеринку, окей? — сказала Лорен, отрывая Камилу от мыслей о, ну, ней. Камила кивнула и наблюдала за тем, как Лорен медленно подошла к ней перед тем, как залезть на кровать, и Камила затаила дыхание, наблюдая, как Лорен повисла над ней, стоя на четвереньках. Сердце Камилы начало выпрыгивать из груди, пока она смотрела, что Лорен смотрит на неё сверху, её лицо ничего не выражало. Она просто молча смотрела на Камилу, от чего она невероятно нервничала. Камила сглотнула и неровно выдохнула. Лорен вопросительного приподняла бровь, после чего откинула все свои волосы на своё левое плечо, кончики которых едва щекотали лицо девушки под ней. — Нервничаешь из-за чего-то? [прим. переводчика: окей, здесь становится жарко, СНОВА] — Эм, ну, конечно, — не сомневаясь, ответила Камила. — Ты себя вообще видела? Затем каменное выражение лица сменилось улыбкой, что сразу успокоило Камилу. Когда Лорен улыбается, кажется, словно первый лучик света пробился сквозь тёмные тучи после огромного шторма. Её устрашающее поведение исчезло, и она снова стала щеночком, которым до этого и была. — Не нервничай, — прошептала Лорен перед тем, как потянуться вниз и нежно её поцеловать. Камила едва могла попробовать вкус её помады, когда её язык коснулся приторных губ Лорен. Лорен слишком скоро оторвалась от Камилы, и она слегка заскулила, протестуя. — Лорен, ты не можешь так со мной поступать, — она надулась. Лорен ухмыльнулась и большим пальцем убрала размазанную помаду вокруг губ Камилы. — Тогда перестань быть такой чертовски зависимой от поцелуев всё время, — просто ответила она. — Я буквально просто лежала в тамблере, — посмеялась Камила, усаживаясь. — Почему это я зависимая? — Ну, просто, — Лорен улыбнулась. — Ты даже не пытаешься и всё равно сводишь меня с ума. Камила подтолкнула её с кровати, зная, что чем дольше они будут так мило разговаривать, тем больше она не захочет пускать Лорен на вечеринку. — Свали отсюда и напяливай уже своё платье, пока я не привязала тебя к кровати и никуда не пустила. [прим. переводчика: ВАУ КАМИЛА] Глаза Камилы расширились и её щёки нагрелись, как только она поняла, какой сексуальный подтекст есть у её слов. У неё даже не было времени на то, чтобы оправдаться, когда Лорен с намёком изогнула бровь. — А ты пошлая, не так ли? Камила в смущении уткнулась лицом в кровать. — Это не то, что я имела в виду, — пробормотала она напротив одеяла. Лорен весело посмеялась, искренне наслаждаясь видеть смущение Камилы на самом пике. — Тихие и невинные всегда такие, — сказала она. Камила могла услышать ухмылку на её драгоценном лице.

***

Время 23:30 и Камила смотрит, конечно же, "Easy A" в своей комнате. Лорен пишет ей каждый час о том, как она, и Камила счастлива знать, что ей весело. Возможно, она не трезвая сейчас, но она держит своё обещание, и это уже что-то, верно? Но вдруг телефон Камилы зазвонил, и высветилось имя Лорен. Она не говорила, что позвонит ей, поэтому она была слегка в замешательстве, но, тем не менее, остановила фильм и подняла трубку. — Алло? — ПРИВЕТИК, ДЕВУШКА, — Лорен практически кричала, заставляя вздрогнуть и слегка убрать телефон от уха. Её речь была нечленораздельная, так что, ответ на предыдущий вопрос таков — она была пьяна. — Ауч, окей. Думаю, ты взорвала мою барабанную перепонку, — простонала Камила, она слегка зажмурились от боли. — Но, как я поняла, ты веселишься? — Я исключительно провожу время, — Лорен смеялась, а Камила могла слышать громкий шум музыки на заднем фоне, другие подростки кричали, орали и громко разговаривали около неё. — Немножечко кружится голова, но я скучаю по тебе и хотела бы, чтобы ты была тут. [прим. переводчика: касательно "исключительного". в оригинале, так как Лорен пьяна и не следит за речью, она сказала "i'm having a grand time" вместо "i'm having a great time", то есть, оговорилась. и, если перевести дословно, до потеряется смысл шуточки, так что, в переводе она тоже оговорилась, сказав вместо "изумительно" — "исключительно"] — Не-а, я бы убила тебя своим жужжанием у тебя под ухом, — Камила смеялась. — Эй, выпей воды сегодня, ладно? — Подожди, принцесса, не слышу тебя. Дайте пройти! Камила терпеливо ждала на другой линии, и, видимо, Лорен случайно врезалась в кого-то, потому что она услышала её извинения, смешанные со смехом, что заставило Камилу покачать головой. Затем закрылась дверь, и шум вдруг прекратился, единственное, что она могла слышать — это звук быстрого и тяжёлого дыхания Лорен. — Тьфу! Эти ступеньки были странные, — Лорен излишне похихикала. — Мне та-а-а-к тяжело дышать, но теперь я наверху, в гостевой комнате. Но сейчас у меня типа болит голова. Камила закусила губу. — Ты в порядке? Что ты пила и как много? — Немножко того, немножко... Другого, — пробормотала Лорен, едва разборчиво. — Или мне следует... Сказать: много того и много другого. Больше хихикания. Камила слабо вздохнула. Она надеялась, что этого не произойдёт. Был момент, когда ей нужно было остановиться, и тот факт, что она долго не пила, наверное, снизил её концентрацию. — Лорен, тебе надо было начинать медленно. — Я знаю, но... Шоты и... Да. [прим. переводчика: шот - алкогольный напиток, если кто-то не знает] — Ты хоть сама делала себе напитки? — Камила знает, какими опасными могут быть таблетки, которые обычно подсыпают в напитки. Она молила Бога, чтобы Лорен точно знала, что пьёт перед тем, употребить это. — Да, сама. Конечно... Сама, — ответила Лорен, и Камила едва могла понять её. Она бы солгала, если бы сказала, что сильно не волнуется сейчас. — Лорен, послушай меня, — строго начала она. — Где Нормани? — Она... Внизу... Камила ждала, пока она закончит, но ничего не услышала, только звук, который бывает, когда телефон падает на пол. — Лорен? Она подождала пару секунд перед тем, как снова позвать её. — Лорен! Когда она не получила ни намёка на ответ или её присутствие, она быстро сбросила трубку и набрала номер Нормани дрожащими руками. Она нетерпеливо и тревожно стучала пальцами по своей ноге. Если Лорен без сознания, то она просто обязана лежать на боку, не на спине. Её самый большой страх сейчас — что, если её будет рвать, пока она без сознания, и она от этого захлебнётся? Она чувствовала, как слёзы брызнули из её глаз, пока ждала Нормани, чтобы та подняла трубку. Она не подняла. — Блять! — разочарованно кричала она. Её руки всё ещё дрожали, а стук сердца отдавался в ушах, пока она набирала номер Дайны и почти заплакала в облегчении, когда услышала, что та взяла трубку. — Привет, Ка... — Дайна, пожалуйста, рад всего святого, скажи мне, что ты знаешь, где живёт Малия, — умоляла Камила, говоря вперемешку с паническими рыданиями. — Воу, подожди, Кам... — Дайна, пожалуйста, просто, блять, скажи мне! Я думаю, что у Лорен серьёзные проблемы, она одна, и Нормани не берёт трубку, и... — Окей, окей, окей, садись в машину прямо сейчас, а я напишу тебе адрес, — бешено ответила Дайна, в её голосе чувствовалось беспокойство. — Поторопись, пожалуйста. Камила сразу же положила трубку перед тем, как спрыгнуть с кровати и побежать по лестнице вниз так быстро, как только могли её ноги. Она взяла ключи с кухонного прилавка и поспешно открыла дверь, с грохотом закрывая её за собой. Она запрыгнула в машину родителей и едва могла вставить ключи в отверстие зажигания, потому что её руки неистово дрожали. Её телефон засветился, и она увидела, что Дайна отправила ей адрес. Она быстро вбила его в приложении для навигации, её путь займёт почти двадцать минут. Но у неё нет, сука, столько времени. Она плохо видела из-за слёз, пока насильно не вернула машину на свою полосу, вместо встречной, перед тем, как ускориться, шины громко визжали, пока она сама надеялась и молилась, что приедет вовремя перед тем, как что-нибудь случится с девушкой, которую она начала любить.