Yours Truly

Лорен всегда относилась к тому типу людей, которые не любят соблюдать правила дорожного движения. Она гнала, никогда полностью не останавливаясь, резко поворачивала и едва проверяла все зеркала и слепые зоны прежде, чем перестроиться. Но с Камилой, которая сидела рядом с ней на пассажирском сидении, она вдруг трансформировалась в самого лучшего и безопасного водителя в мире. Она двигалась чуть быстрее нормы, всегда убеждалась, что совершила полную остановку на красный свет и стоп-сигналы и она всегда проверяла все зеркала и слепые зоны, когда рядом с ней была Камила. Это был просто инстинкт — всегда убеждаться, что она в безопасности и защищена. Сейчас Лорен не превышала скорость на шоссе, пока ехала вместе со своей девушкой, подпевающей песне, которая играет из её телефона этой ночью, в полнолуние. Они весь день провели вместе, пусть этот день и состоял только из переноса их принадлежностей для похода туда-сюда, к машинам, от чего болели их мышцы, и выступал пот на лбу. Но Камила ни разу не пожаловалась, также и Лорен, потому что это было предлогом побыть друг с другом подольше. Ни одна из них ещё не была готова попрощаться. Затем, после того, как они отвезли всё домой к Лорен, Лорен ехала за Камилой к её дому, чтобы та смогла отдать машину родителям и пересесть в её машину. Сину и Алехандро хотели поехать развлечься куда-то в это воскресенье к своим друзьям, или куда там родители обычно ходят. Сейчас Лорен и Камила едут по пустой дороге, не имея точки назначения. Лорен просто едет туда, куда хочет, и ей было без разницы, каким бы это место было, пока девушка, которую она любит, сидит рядом с ней. Одна рука Лорен покоится на внутренней стороне бедра Камилы, иногда вырисовывая маленькие круги на её мягкой коже. Она знала, как Камила любит это, но, какая девушка не любит? Лорен не хочет своими действиями говорить, что она владеет Камилой, потому что ей не нравится мысль о том, что Камила её "собственность", потому что люди — не имущество, но также, она хочет, чтобы это ощущалось, словно слова, типа "она моя девушка". Лорен весело подпевала песне John Mayer — Slow Dancing in a Burning room, когда Камила резко подвинулась и выключила звук. Лорен подняла бровь и странно взглянула на неё. — Что такое, малыш? [прим. переводчика: МАЛЫШ] Камила глядела в упор на Лорен, и хоть она и не могла видеть её чётко, потому что её глаза должны смотреть на дорогу, она смогла смотреть на неё боковым зрением и увидеть улыбку, медленно появляющуюся на её лицо. — Знаешь, что только что пришло мне в голову? О, нет. Если бы Лорен платили доллар каждый раз, когда Камила говорит это, и какая-то нелепая теория, или странный факт, или отвратительное "что бы ты предпочла..." вырвалось из её рта, она была бы неприлично богата. — А хочу ли я знать? — осторожно спросила Лорен, готовясь ко всем бесконечным, сумасшедшим мыслям в голове Камилы. Камила подвинулась и игриво хлопнула её по руке. — О, заткнись, долбаёбка, — она закатила глаза. — Обещаю, что это не травмоопасно или ещё что. По крайней мере, не в этот раз. Но эта идея включает тебя, меня, Элли, Дайну и Нормани. — Мне страшно. Камила легкомысленно посмеялась, и улыбка появилась на лице Лорен, как только этот звук донёсся до её ушей. Это один из самых лучших звуков, который она слышала от неё, ну, кроме её пения. А вообще, будем реалистами. Лорен влюблена во всё, что связано с Камилой. — Не бойся, — заверила её Камила, кладя ладонь на ладонь Лорен. — Я думала, может, нам следует съездить на пляж? У нас будут длинные выходные на этой недели, так почему бы не провести их там? Впятером? Лорен думала об этом только несколько секунд назад, перед тем, как об этом подумала Камила. Это чертовски хорошая идея. Она краем глаза взглянула на Камилу и подмигнула её. — Ну, знаешь, что? Ты, наконец, сказала что-то, что имеет смысл, и с этим согласна! — она издевалась. — Но нет, я правда думаю, что это замечательная идея. Я полностью за эту поездку с тобой и девочками. Нам не удастся заскучать. Камила села прямо, её энтузиазм и взволнованность росли. Она даже начала слегка подпрыгивать на месте в ожидании. — Думаешь, они согласятся? Я имею в виду, я не хочу строить ложных надежд, хотя они уже построены. Лорен посмеялась и похлопала её по внутренней стороне бедра. — Я знаю, что Дайна и Нормани, определённо, согласятся. Они не смогут пропустить хорошую поездку. — А Элли практически живёт на пляже. Тебе придётся вытаскивать её оттуда силой и криками, когда нужно будет уходить, — заметила Камила. А сейчас на месте прыгает уже Лорен, с возрастающим энтузиазмом и взволнованностью. Мысль о том, все её лучшие друзья и её девушка, без какого-либо родительского надзора, будут тесниться в одной машине несколько часов, чтобы просто остаться в какой-то маленькой, простой комнате отеля, была, что странно, словно лучшее, что может вообще быть. Лорен, Дайна и Нормани всегда ездили куда-то за город друг с другом, будь это пляж или парк развлечений, лишь бы в каком-нибудь другом случайном городе. Им это всегда в радость, поэтому, она может только представить, как это будет происходить, если к ним добавятся ещё и Элли с Камилой. Конечно, будет немного тесновато, но они привыкли к такой тесноте. Когда ты проводишь всё своё время в компании из пяти девушек, ты просто вынужден как-то с этим свыкнуться. Отлично. Теперь и Лорен надеется. — Но, если что, — добавила Камила. — Мы всегда можем поехать вдвоём, если они не смогут. — Имеешь в виду, я буду вынуждена застрять с тобой наедине? — игриво простонала Лорен, с любовью глядя на обиженное выражение лица Камилы. Нет ни одного дня, когда они бы не издевались друг на другом. [прим. переводчика: аахавхва из-за этого я почему-то вспомнила песенку Роуз и Рози, где Рози поёт:"ООООУУУУ РООООУУУЗ, ПОЧЕМУ ТЫ ВСЁ ВРЕМЯ НАДО МНОЙ ИЗДЕВАЕШЬСЯ" и это так похоже на издёвки Камрен] — Ну, прошлой ночью ты была не против остаться со мной наедине, — пробормотала Камила себе под нос, думая, что Лорен не слышит. Но она услышала. И покраснела, как сумасшедшая.

***

Где-то час или полтора спустя бессмысленной поездки, они остановились у какой-то закусочной, когда Лорен услышала, что у Камилы урчит в животе. Иногда это трудно, но она всегда чувствует обязанность накормить её вечно голодную девушку. Кроме того, сытая Камила — счастливая Камила. Лорен галантно открыла для неё входную дверь, и когда она входила, то взглядом поблагодарила её. Это относительно милое и небрежное место, и, учитывая, что было где-то восемь вечера в воскресенье, оно было забито. Здесь было много движения, различных разговоров, смеха, запаха бургеров и картошки, что заполняло их носы. Лорен до этого не была голодна, но теперь она проголодалась. Коротко стриженная блондинка со светлыми глазами проводила Камилу и Лорен к стенду, который находился в дальнем углу закусочной, а затем вежлив протянула им меню перед тем, как поспешить к кому-нибудь ещё, чтобы помочь. Лорен невольно улыбнулась, наблюдая, как карие глаза Камилы взволнованно сканируют меню. Она практически пускала слюни. — Кэмз, можешь взять, что хочешь, — весело предложила Лорен. — Я угощаю. Взгляд Камилы оторвался от меню, и она взглянула на Лорен. — Уверена? Я и сама могу заплатить, без проблем. Лорен махнула рукой на её слова. — Я понимаю, — она по-доброму улыбнулась. — Ты платила за меня в прошлый раз, сейчас моя очередь. Лорен всегда привыкла отдавать долги. С раннего детства, родители учили её, что если кто-нибудь когда-либо сделает что-то для неё или заплатит за неё от чистого сердца, нужно поступать правильно и отплачивать им таким же способом. Она бы никогда не хотела, чтобы кто-то подумал, словно они нужны ей ради выгоды, или словно она их не ценит. И её мышление идеально совпадает с мышлением Камилы. Она чувствует то же самое. Камила мило поморщила нос. Её способ молча сказать "спасибо". После того, как они сделали заказы, и их еду принесли, к удивлению, быстро, Лорен едва успела взять в руки свой бургер, а Камила уже откусила огромный кусок от своего. Лорен наблюдала за ней с частичным трепетом и частичной озадаченностью, каким, чёрт подери, образом она это делает. Лорен посмеялась и нежно помотала головой перед тем, как укусить свой бургер. За долю секунды у неё появилось желание прибежать на кухню и поцеловать повара, потому что, святое дерьмо, это было так вкусно. Или, может потому, что она проголодалась, и даже не знала этого. В любом случае, от своих слов она не отказывается. Но Лорен всё время отвлекалась на Камилу. Она делает такие странные, драматичные выражения лица, а её глаза закатывается тогда, когда она ест что-то, что ей правда нравится. Из-за этого, в её голову прокрались неприличные мысли. Особенно о прошлой ночи. Камила увидела, как Лорен ухмыляется, и она вопросительно подняла бровь. — Чего улыбаешься? Ухмылка Лорен сменилась широкой улыбкой. — Это официально, — начала она, хлопнув ладонью по столу. — Ты и твоё лицо, когда ты испытываешь оргазм, находятся в самом начале моего списка любимых вещей в тебе.

***

Поправочка: сытая Камила — уставшая Камила, а уставшая Камила — счастливая Камила. Одной рукой держа руль, а другой рукой держа руку Камилы, Лорен неоднократно гладила большим пальцем указательный палец своей дремлющей девушки. Кома от еды атаковала её, при чём сильно. И всё это смешалось с её усталостью за сегодняшний день. Лорен удивилась, что та не уснула ещё раньше. Лорен была где-то на середине рассказа о том, как их неофициальная поездка будет проходить, как вдруг Камила перестала отвечать. Лорен озадаченно посмотрела на неё и увидела, как её голова прислонилась к окну, а сама она умиротворённо спала. Она просто улыбнулась сама себе, поднесла её ладонь к своим губам и нежно поцеловала её. Они возвращались в тишине всё оставшееся время, но это была приятная тишина. Лорен не обязательно говорить с ней, чтобы наслаждаться её компанией. Просто её присутствие — этого уже достаточно. Как только они подъехали к знакомому дому, где Лорен провела кучу времени, она аккуратно остановила машину и припарковалась. Машина была у дома, значит, Сину и Алехандро тоже дома. Лорен убрала пальцы от пальцев Камилы и вышла из машины перед тем, как дойти до двери со стороны Камилы. Она открыла её, отстегнула ремень безопасности Камилы, боясь разбудить её. Лорен поместила одну руку под её колени, а другую вокруг талии, аккуратно приподнимая её и вытаскивая из машины. Голова Камилы лениво легла на плечо Лорен, а рука болталась. Лорен уже сбилась со счёта, сколько раз она несла Камилу на руках до комнаты, потому что она засыпала в машине или на диване, или даже на полу. Эта девушка может заснуть буквально везде. Лорен позвонила в дверной звонок плечом и терпеливо ждала, пока Алехандро не встретил её. Он уже хотел открыть рот, чтобы поздороваться, но, как только он заметил свою спящую дочь у Лорен на руках, он просто молча улыбнулся и позволил ей пройти в комнату Камилы. Подниматься по лестнице и входить через дверь — трудно, когда она держит Камилу. Это было немного неловко, пытаясь случайно не задеть голову Камилы, её ногу или что-нибудь ещё. Один раз это случилось. Камила ударилась немного, но не почувствовала, а Лорен решила оставить в тайне этот небольшой факт. Ей не нужно знать. Лорен вошла в тёмную и холодную спальню. Она заботливо положила Камилу на кровать и укрыла её одеялом, перед тем, как легко поцеловать её в уголок рта. Она взглянула на спокойное лицо Камилы и задержалась на секунду, чтобы мягко погладить её щеку своим большим пальцем, восхищаясь её нежной красотой. Она только хотела убрать руку, как вдруг Камила слепо нашла и схватила её запястье, заставляя её остаться. — Ты правда думала, что сможешь уйти без нормального поцелуя на ночь? — сонно пробормотала она, пытаясь открыть глаза. — Мы разве это не обсуждали? Лорен тихо хихикнула перед тем, как выполнить её желание и соединить их губы на несколько секунд. Она почувствовала, как поднимаются уголки губ Камилы перед тем, как она оторвалась от неё, также улыбаясь. В комнате Камилы единственным источником света была небольшая лампа, но Лорен могла видеть каждую особенность идеального лица Камилы. Если что, она выглядит ещё более прекрасней с таким освещением. — Спасибо тебе за сегодня, — прошептала Камила, её голос было едва слышно, но, как бы то ни было, она звучало искренне. — Нет. Вообще, спасибо тебе за всё, что ты сделала для меня. Я бы написала список о том, за что я благодарна, но я не думаю, что ты сможешь остаться на ночь сегодня. Лорен села на край кровати. Так всегда. Она уже готовится уходить и прощаться, все дела, но затем они остаются на своих местах, как минимум, на минут пятнадцать, чтобы поболтать. — Пожалуйста, — Лорен улыбнулась. — Я была бы рада остаться с тобой, но нам, к сожалению, надо в школу завтра. Это странно. У выходных есть свой продолжительный срок, но они так быстро кончились, поэтому страх возвращаться в школу завтра был сильнее обычного. Раздражённая гримаса появилась на лице Камилы, и она раздражённо простонала: — Я очень не хочу идти завтра. Не может ли на школу обрушиться торнадо ночью, чтобы мы никуда не шли? Лорен игриво ткнула её в живот своим указательным пальцем, и Камила посмеялась и съёжилась из-за её прикосновений. — Знаю, малышка, я тоже не хочу идти. Нахуй школу. [прим. переводчика: МАЛЫШКА] Камила закатила глаза, усмехаясь. — Говорит тот, кто всегда делает домашнее задание и учится только на "пять", — издевалась она, в ответ тыкая живот Лорен. Лорен пожала плечами, улыбаясь. — Школа и задания иногда очень утомляют и раздражают, но они подарили мне тебя. Я должна быть за это благодарна. — Ты всегда такая очаровательная, а? — хихикнула Камила перед тем, как неожиданно встать с кровати. Лорен наблюдала за тем, как она подходит к столу и открывает один из ящиком. Она вытащила лист бумаги в файле и прижала к груди. Лорен озадаченно сузила глаза, когда она вернулась обратно и встала прямо перед Лорен. — Ну, я не знала, что мы пойдём в поход прошлой ночью, — начала объяснять Камила, её голос был мягче и слегка застенчивее, чем обычно. — И я не знала, как отдать тебе это, но я написала кое-что в честь нашей даты. Ничего особенного или экстравагантного в сравнении с тем, что сделала ты, но я надеюсь, что тебе понравится. Уголки губ Камилы слегка дёрнулись, пока она нервно передавала письмо в её руки. Лорен взглянула на бумагу и повертела её в руках, более, чем волнуясь прочитать это. Это не что-то типа обычного письма, которое они пишут друг другу из-за задания по английскому. Это, определённо, другое. Лорен взглянула обратно на Камилу и увидела, чтобы увидеть, как она стесняется и смотрит в пол, держа руки за спиной и переминаясь с ноги на ногу, как она обычно делает, когда немного стесняется. Она такая изысканная. Сердце Лорен готово было выпрыгнуть из груди, потому что было переполнено любовью к своей девушке, и она встала и лёгким движением обняла Камилу. Она крепко обняла её за плечи, и Камила не теряла времени, обвивая руки вокруг талии Лорен. — О мой бог. Камила, я люблю тебя, — мягко пробормотала Лорен ей на ухо. — Я так сильно тебя люблю. Лорен почувствовала, как её губы расплываются в улыбке напротив её плеча, и она обняла её сильнее. — Я тоже тебя люблю. Пообещай, что прочитаешь это, как придёшь домой. Лорен оторвалась от Камилы, чтобы показать Камиле свой вытянутый мизинец. Она хихикнула, освобождая руку и соединяя их пальцы. — Клятва на мизинцах.

***

Дорогая Лорен, Мы сделали это, да? Мы преодолели порог в один месяц. Это может казаться незначительным и даже глупым для тех, кто вместе где-то лет тридцать, но для меня это значит всё. Это значит, что ты была моей весь месяц. Это значит, что я любезно и согласно была твоей этот месяц. Это значит, что ты провела со мной эти 4-5 недель, слушала мой громкий и противный смех, мои глупые шуточки, но всё равно смеялась, даже если они были не смешные. Ты видела мои глупые причуды, мой зверский аппетит, но ты всегда просто улыбалась и нежно мотала головой. Ты видела, как я выгляжу по утрам, но всё равно гладила меня по голове и говорила, что я красивая. Ты видела меня в мои плохие дни, когда я ненавидела весь мир, и это очень приятно, и ты всегда напомнила мне, что любишь меня, потому что ты знала, что это было тем, в чём я больше всего нуждалась. Спасибо тебе за это. Обещаю, что я всегда буду делать то же самое. Ты справедливо разделяла со мной свои плохие дни, Лорен, и это нормально. Ты всегда извиняешься за это, но тебе не нужно. Это нормально — кричать, плакать, злиться и грустить, потому что ты человек, и это происходит. Чёрт, я буду кричать с тобой, плакать с тобой, злиться и грустить с тобой, потому что я не хочу, чтобы ты когда-либо чувствовала, что тебе предстоит одной пройти через что-то. Просто помни, что иногда мы ломаемся, но именно благодаря свет и тепло снова проникнуть внутрь нас. И, боже, ты просто полна светом, любовью, грацией, красотой и всем хорошим в этом мире. Я не уверена, когда точно влюбилась в тебя, но это, наверное, происходило постепенно, пока развивались наши отношения. Это было неизбежно — влюбиться в тебя впервые, когда мы заговорили в классе, или когда ты довезла меня до дома, или оберегала от шторма, или забрала из школы и привела в очень личное место для тебя, в лес, где мы впервые поцеловались. Я всегда была очень сдержанным человеком, который тщательно подпускает к себе людей, потому что я всегда боялась, что они просто уйдут. Но ты просто сокрушила мои стены своими манящими глазами, заразительной улыбкой и таким же смехом, и я подпустила тебя к себе, и всецело доверилась тебе, что было самым лучшим, что я когда-либо делала. Ты — самое лучшее, что когда-либо со мной происходило. Спасибо тебе за бесконечный смех, улыбки, поцелуи, объятия. Спасибо, что всегда отвечаешь на мои звонки поздней ночью, даже если ты уже в кровати и почти спишь. Спасибо, что всегда приходишь ко мне тогда, когда только слышишь гром, потому что ты знаешь, что мне страшно, и ты делаешь всё немного лучше. Спасибо, что греешь своей тёплой ладонью мою холодную. Спасибо, что подставляешь плечо для моих слёз и свою грудь для моего сна. Спасибо, что всегда слушаешь меня. Спасибо, что всегда убеждаешься в том, что я была услышана. Спасибо, что всегда несёшь меня к кровати на руках, когда я засыпаю. Спасибо, что даёшь мне свои свитшоты, даже самые любимые. Спасибо, что делишься со мной едой, пусть и тайно хотела сама её съесть. Спасибо, что всегда говоришь мне, что я красивая, когда я чувствую себя неуверенно. Спасибо, что никогда не бросаешь меня, когда ты разочарована или зла на меня. Спасибо, что всегда любишь меня так сильно, как я люблю тебя. Ты знаешь, я никогда особо не верила в магию. До тех пор, пока не встретила тебя. Я могу честно сказать тебе, что дни этого короткого и прекрасного месяца были замечательными с тобой, и самое волнительное чувство — знать, что у нас впереди ещё больше прекрасных дней. Мы вместе месяц и будем вместе ещё много месяцев. Я люблю тебя каждой клеточкой своего тела. Всегда. Искренне твоя, Камила.