Yours Truly

— Поездка на пляж? Ты чертовски хорошо знаешь, что я в деле, — с энтузиазмом восклицала Дайна, давая "пять" Камиле. Довольно громкую и жёсткую "пять". Камила слегка потрясла рукой из-за лёгкой боли. Дайна такая агрессивная, когда она не должна такой быть, и она упорно не видит свою агрессию тогда, когда она и должна быть такой [прим. переводчика: тавтология какая-то, но крч Дайна всегда агрессивная :D]. Камила неосознанно сделала шаг ближе к Лорен. Прямо сейчас, все пять девушек стояли и ждали на парковке около школы. Сегодня понедельник, менее любимый день Камилы, но он прошёл удивительно хорошо. Этим утром английский заменяли, и, когда эта замена не заставляла класс чувствовать себя дерьмово вдвойне, Лорен подвинула свой стул к Камиле, и они всё оставшееся время разговаривали. И любое время, проведённое с Лорен, было хорошо проведённым временем. Остальные уроки тоже прошли хорошо. Ученики и учителя не были громкими или раздражающими, поэтому уроки прошли занимательно и закончились быстро. Школьный день закончился ещё до того, как она сама это поняла. — Я тоже! — улыбнулась Нормани. — Не могу поверить, что мы только некоторое время знаем друг друга и уже проведём вместе все выходные. Это так вовремя. — Согласна, — соответствовала ей счастливая Элли. Она стояла вся такая маленькая, между Дайной и Нормани, и Камила пыталась сдерживать улыбку, глядя на то, как голова её лучшей подруги даже не достаёт до их плеч. Элли просто такая маленькая и миленькая, что просто должна быть защищена всеми девочками. Камила расставила руки специально для неё. Элли улыбнулась, подходя к ней и крепко обняв её. Камила знает Элли практически всю свою жизнь, и она никогда не предавала её. Она продолжает быть самым лучшим другом, которого можно только пожелать. Конечно, с тех пор, как в жизнь Камилы пришла Лорен, а в жизнь Элли пришёл Трой, они перестали проводить так много времени вместе, как раньше, но ничего страшного. Им не нужно постоянно тусоваться, чтобы продолжать быть лучшими друзьями. Чёрт, они провели друг с другом достаточно времени: целую жизнь. А сейчас они обе счастливы, и это всё, что имеет значение. — Отличненько! — Лорен один раз хлопнула в ладоши. — На чьей машине поедем? — Можно на моей, — предложила Элли, всё ещё крепко обнимая Камилу. — Она, наверное, самая просторная из всех наших машин, да и я никогда не против поездок за рулём на дальние расстояния. — Ты наш самый ценный игрок, чувак, — улыбнулась Камила перед тем, как отпустить её. — Вам лучше вести себя хорошо в машине, все слышали? — строго объявила Элли. Но "строгость" и "Элли" просто не сочетаются.

***

*8:20 утра.* — Мы уже там? — спросила Камила, её голова торчала в проёме между водительским и пассажирским сиденьем, где сидели Элли и Дайна. — Ещё нет, Мила, — вежливо ответила ей Элли. Как настоящая мама. Лорен посмеялась, когда увидела, как прелестно Камила нахмурилась. — Малыш, мы едем только двадцать минут. [прим. переводчика: МАЛЫШ] Камила нахмурилась только сильнее и плюхнулась на своё место, скрещивая руки. — Я хочу быть там прямо сейчас. Лорен аккуратно похлопала её по бедру. — Я знаю, родная, но мы скоро там будем. Вздремни немного, это поможет убить время. [прим. переводчика: РОДНАЯ] Камила глубоко вздохнула перед тем, как прижаться к Лорен и обвить руку вокруг её живота. — Я не могу уснуть, когда я чем-то взволнованна. Лорен улыбнулась, целуя её в висок и кладя ладонь на спину Камилы. — Закрой глаза, расслабься, скоро ты уснёшь. Камила вздохнула в поражении, делая то, что сказала Лорен. Она положила голову на грудь Лорен и прижала её чуть ближе к себе, как своего личного плюшевого медведя. — Надеюсь, ты права, Лорен, — пробормотала она.

***

*9:04 утра.* — Да, ты была не права, — раздражённо простонала Камила, отрываясь от Лорен и усаживаясь на своё место, после чего скрещивая руки на груди и надувая губы. Снова. — Я не смогу уснуть ближайшие четыре-пять часов. Лорен едва открыла глаза и взглянула на свою девушку. Она была готова предаться сладкому сну где-то через две минуты, как вдруг тепло Камилы исчезло. — Эй, — заскулила Лорен. — Может и тебе не спится, но я уже засыпала. — Не спи! — протестовала Камила. — С кем я буду разговаривать? Послышались различные бормотания, типа "эй", "ну, понятно всё с тобой" и "пошла нахуй" от Дайны, Нормани и Элли. Ауч. Лорен хихикнула, когда щёки Камилы слегка покраснели. — Простите, ребята, — она застенчиво извинился. — Немножко забыла о вас, на секунду. Затем послышался ещё один раунд этих "эй", "ну, понятно всё с тобой" и "пошла нахуй". Камила просто сама роет себе могилу. Лорен пришлось накрыть её рот своей ладонью, чтобы предотвратить третий и смертельный "страйк" Камилы. Буквально смертельный. — Дайна, мы можем поменяться местами? — спросила Нормани, прищуриваясь и глядя на Камилу. — Я чувствую себя немного ненужной здесь. Челюсть Камилы отвисла от страха перед тем, как она практически повисла на Нормани, крепко обнимая её за талию. — Нет, нет, нет, нет, нет, Мани! Я люблю тебя, обещаю! Лорен, Дайна и Элли рассмеялись, когда Камила поместила большой поцелуй на щеке Нормани, а она вытерла его с отвращением. Счастливая и гордая улыбка появилась на лице Камилы. — Уф, — простонала Нормани, вытирая ладонь о свои джинсы. — Что с вами такое, ребята, и почему так необходимо было целовать меня? — Смирись, Мани, — начала Дайна, поворачиваясь на своём месте, чтобы взглянуть на неё. — Ты - неотразима. Никто из нас не может устоять. [прим. переводчика: NORMINAH IS ON] Нормани закатила глаза. — Могу я и дальше быть игнорированной?

***

*10:37 утра.* Дайна всегда активна, когда дело касается музыки. Её музыкальный вкус — просто бомба, и она всегда должна быть уверена, что он удовлетворяет различным предпочтениям каждого. Она точно знает, что бы послушала каждая из девушек, и она всегда равномерно распределяет песни, чтобы угодить каждому. Сейчас играет песня Bea Miller — Force of Nature, что, практически, нравится каждой из девушек. Камила, как бы то ни было, буквально наслаждалась больше всех. Она тихо подпевала в такт песне, как только она началась, а затем она просто потерялась в музыке, что, как заметила Лорен, она делает всегда очень глубоко: её голос становился громче, до такой степени, что почти заглушал голос Беа. Лорен поняла, что с обожанием смотрит на Камилу, невольно улыбаясь. Слушать её пение и наблюдать за страстью на её лице — это невероятно. Это что-то, от чего она никогда не устанет. Лорен заметила, что Нормани и Дайна с трепетным выражением лица наблюдают за ней. Камила смотрела в экран телефон, пока пела, поэтому, не заметила. Это продолжалось до тех пор, пока песня не закончилась, и она не подняла свои глаза вверх и слегка не смутилась, заметив, как Дайна и Нормани смотрят прямо на неё, в то время, как Элли изредка поглядывала на них в зеркало заднего вида. Лорен знает, что Элли очень хорошо осведомлена об умении петь Камилы, но она всё равно не перестаёт удивляться. И Лорен может сказать то же самое. — Святое дерьмо, — с маленьким смешком выдохнула Дайна. — Камила, я не знала, что ты можешь так петь. — Да, чувак, — присоединилась Нормани, улыбаясь ей. — Почему ты не говорила нам? Камила покраснела, застенчиво наклоняя голову вниз и пожимая своими маленькими плечами. Она всегда делает так, когда Лорен делает комплименты её пению. Она такая скромная в этом плане, и это откровенно прекрасно. — Мила поёт так с тех пор, как появилась на свет, — смеялась Элли, и все глаза переместились в её сторону. — У меня дома всегда играет музыка. Типа, это будет какой-то выходной день, если ты придёшь ко мне и ничего не услышишь там, и Камила всегда приходила в это время и просто пела от всего своего маленького сердца. Это прекрасно, на самом деле, видеть, как растёт её любовь к музыке, так же, как и она сама растёт. Лорен вспомнила первый раз, когда Камила спела и сыграла на гитаре для неё. Она всегда знала, что Камила — виртуоз, ещё даже до того, как они встретились, потому что она делилась своими музыкальными предпочтениями в письмах, но это и в сравнение не идёт с тем, когда ты слышишь и видишь способности Камилы в живую. Это было одним из самых памятных моментов, которые Лорен с ней разделила. — Продолжай в том же духе, крошка, — Дайна улыбнулась, кладя ладонь на её колено. — Тебе должно быть стыдно, если мы - единственные, кто слышит тебя.

***

*11:23 дня.* — Мани, если ты не перестанешь пинать сиденье Дайны сейчас же, я остановлю эту машину, и ты пойдёшь пешком! — орала Элли, глядя на Нормани через зеркало заднего вида. — Но она первая начала! — кричала Нормани, указывая на девушку, сидящую на пассажирском сидении прямо перед ней. — Мне всё равно, кто начал, — строго объявила Элли, её слова были медленными и отчётливыми. — Я это заканчиваю. Лорен обнимала Камилу за плечи одной рукой, пока они лежали и наслаждались этим временем в пути, сопровождаемые тремя самыми странными людьми, которых они когда-либо знали. Дайна поворачивалась назад и тыкала Нормани в нос соломинкой от сока, пока та спала, потому что, ну, это Дайна, и когда Дайне скучно, всем лучше глядеть в оба. Затем, когда она, наконец, проснулась, Нормани взбесилась и заставляла Дайну заплатить за то, что та прервала её "сладкий сон", как она всегда его называет. Затем их спор становился всё громче и громче, а потом Нормани начала пинать её сиденье, что заставило вмешаться Элли. — Чёрт подери, Эллисон, — проворчала Дайна себе под нос. — С каких пор ты стала мамочкой? — С тех пор, как мы все стали друзьями, — Элли хихикнула, неожиданно возвращаясь к своей милой манере. — Если бы меня остановил полицейский посреди дороги, я бы сказала ему: "Привет, я Элли, а это четверо моих детей сзади", и я была бы до смерти серьёзна. — Это пипец, какая странная семья, — смеялась Нормани. Затем она указала на Лорен и Камилу. — С инцестом. Обе девушки сильно покраснели и поёжились на своих местах. Теперь из-за слов Нормани, Лорен как-то странно прижиматься к Камиле. — Фу, — пробормотала Дайна, больше самой себе, чем другим. — Это немного противно, если подумать. — Немного? — проскрипела Камила с отвращением на лице. — Хотя Лорен слишком бледная, чтобы быть моей родственницей. Лорен приложила ладонь к груди из-за этого оскорбления и начала издеваться. — Прости-ка? Какое отношение к нашему родству может иметь моя лёгкая бледность? — Лёгкая? — недоверчиво повторила Камила, расширяя глаза. — Лорен, ты просто пипец, какая бледная. Остальные девушки начали бормотать, соглашаясь с ней. Лорен грозно сузила свои зелёные глаза, глядя на девушек. — ЛАДНО, Я ПИЗДЕЦ, КАКАЯ БЛЕДНАЯ. Но у меня будет классный загар после пляжа, запомните. Когда я вернусь домой, покрытая золотом и бронзой, вы все будете вымаливать у меня прощения. Камила сжала губы, полностью убедившись. — Как скажешь, чувак.

***

*12:02 дня.* — Мы уже там? — спросила Камила, беспокойно тряся своими коленками. Девушка и глаз не сомкнула, и как только Лорен чувствовала, как начинает засыпать, Камила целенаправленно заставляла её проснуться. Видимо, если она не может спать — никто не может. Но если бы кто-то, кроме Камилы, разбудил её, Лорен бы ударила их ногой в горло. Нормани мирно спала на другом конце сидения, и Лорен никогда не завидовала ей так сильно, как сейчас. Нормани может уснуть мгновенно, в то время, как Лорен иногда приходится представлять целый чёртов фильм в своей голове, чтобы у неё, наконец, получилось задремать. Люди, которые могут так легко вырубиться, всегда приводили её в замешательство. А Элли всё ещё весело вела автомобиль и не жаловалась. Она такая короткая, что её сиденье специально отрегулировано под её рост, ближе к рулю, чтобы она смогла доставать до педалей. От чего, нужно сказать, у Лорен много пространства для ног. Голова Элли даже должным образом не достаёт до края сиденья. — Ещё нет, — просто ответила Лорен, дотрагиваясь своим виском до окна и обращая внимание на свою девушку. — Мы будем там где-то в два часа, так что, у нас есть ещё два часа. Камила вскинула руки вверх, драматично вздыхая. — У меня такое чувство, будто мы уже несколько лет торчим в этой машине! — Лорен, — начала Дайна, слегка поворачивая голову назад, чтобы взглянуть на неё. — Ты уверена, что Камиле семнадцать? Мне кажется, что цифра "один" в этом числе не нужна. Лорен посмеялась, когда Камила показала Дайне язык. — Злюка, — пробормотала Камила. — Я просто мщу тебе, — весело улыбнулась Дайна перед тем, как повернуться обратно и надеть солнечные очки.

***

*12:15 дня.* Лорен листала свою ленту в тамблере, когда вдруг получила сообщение, и на телефоне высветилось имя Камилы. Ну, вообще-то, она подписана в её телефоне, как "малышка", с эмоджи банана и розового бантика. Но это определённо Камила. [прим. переводчика: как мило] КК (12:15): мы уже там? Лорен оторвала взгляд от телефона, чтобы взглянуть на Камилу, типа "ты серьёзно?". Она не может поверить, что та написала ей сообщение, пока их буквально ноги соприкасаются. Но она всё равно подыграет, потому что ей невольно кажется это милым. ЛХ (12:16): нет, Камила, ещё нет, но могу ли я спросить тебя, почему ты пишешь мне, когда мы находимся близко друг к другу, как никогда? КК (12:16): Дайна бы смеялась надо мной, если бы я спросила вслух Лорен с обожанием помотала головой. ЛХ (12:17): и ты думаешь, что я не буду смеяться? Лорен заметила, как Камила улыбается, глядя в телефон и сидя рядом с ней. Буквально рядом с ней. Она не может поверить, что приняла участие в этом. КК (12:17): о, нет, я знаю, что ты бы чертовски издевалась надо мной, но ялт, так что всё норм [прим. переводчика: ялт - я люблю тебя. просто в оригинале сокращено как ily - i love you, и я решила не упускать этого в переводе] КК (12:18): ты точно уверена, что мы ещё не там? ): ЛХ (12:18): дорогая, я уверена, потому что я прямо сейчас смотрю в окно [прим. переводчика: ДОРОГАЯ] ЛХ (12:18): иисус ёбаный христос ИДИ УЖЕ СПАТЬ Камила простонала, очевидно от того, что устала от девочек, которые заставляют её вздремнуть. Но врата рая открылись и послышалось "аллилуйя", потому что Камила, всё равно, положила свой телефон на колено и снова прижалась к Лорен. Лорен чуть не заплакала от радости. Если Камила спокойная и тихая, это значит, что Лорен наконец сможет поспать, что она пыталась сделать всё это время. Она очень устала, ещё с того момента, как проснулась, учитывая то, что она снова очень поздно легла спать. И это было из-за Камилы. Ну, конечно. Они до рассвета говорили по телефону, и Лорен была сонная всё время, пока Камила оживлённо разговаривала. Лорен бормотала ей в ответ что-то бессвязное, но её девушка может болтать непрерывно, ей даже не нужно было получать ответы. Лорен бы не удивилась, если бы Камила продолжила говорить сама с собой, после того, как Лорен уснула. [прим. переводчика: АХВХАХВАХВ] Зная, насколько она это любит, и насколько это успокаивает её, Лорен медленно погладила спину Камилы кончиками своих пальцев. И достаточно скоро, её дыхание стало роным, а хватка, с которой она держала Лорен, слегка ослабла. Спасибо, господи. Лорен не потребовалось много времени, чтобы тоже уснуть. Её взволнованный щеночек, то есть, её девушка, действительно вымотала её.

***

*13:55 дня.* Неожиданная кочка на дороге заставила Лорен, Камилы и Нормани проснуться. Лорен еле как открыла глаза, солнечный свет просто ослеплял её (солнечные очки, наверное, упали из-за резкого пробуждения), хныкая из-за грубого прерывания её сна. — Что, чёрт возьми, это было? — пробормотала Камила, будучи очевидно раздражённой и капризной. — Простите, ребята! — извинилась Элли, глядя на три сконфуженных, злых и безумных лица сзади. — Здесь была огромная кочка. Камила что-то пробормотала себе под нос и поджала под себя ноги, прижимаясь спиной к Лорен. Ворчливая Камила — отстой. — Но, если вам станет лучше, — снова начала Элли. — Мы приедем где-то через минут пять. Неожиданно, поведение Камилы сменилось на гиперактивное и весёлое, то есть, обычное. — Я УЖЕ ПРОСНУЛАСЬ, — воскликнула она, неожиданно прыгая на колени Лорен и утыкаясь носом и руками в стекло окна. [прим. переводчика: АХВАХХВА Я ВСПОМНИЛА https://pp.vk.me/c625429/v625429058/21428/TzL75Cqtlus.jpg ] Лорен улыбнулась, наблюдая за этой прелестной стороной её девушки. Видя то, как расширены глаза Камилы, и как она взволнована — это то, от чего она никогда не устанет. Вот, почему Лорен любит водить её на свидания в парки, зоомагазины или зоопарки иногда, потому что наблюдение за лицом Камилы, когда она смотрит на различных животных — это согревает её сердце. Она любит это. Она любит её. Будучи уже не в состоянии сдерживать свои желания, Лорен нежно дотронулась пальцем до другой щеки Камилы и аккуратно повернула её голову к её лицу. Камила всё ещё широко улыбалась, глядя Лорен в глаза, и Лорен поцеловала её улыбающиеся губы, от чего улыбка становилась ещё шире. Камила мягко хихикнула сквозь поцелуй, и этот звук был почти таким же сладким, как и вкус её губ. — Я люблю тебя, — прошептала Лорен, как только оторвалась от неё, настолько громко, чтобы услышать могла только Камила. — Я люблю тебя, — счастливо ответила Камила, также тихо. Она ещё раз клюнула её в губы перед тем, как сесть обратно на своё место. Лорен даже не сомневалась, кладя ладонь на внутреннюю часть бедра Камилы. Это уже почти, как рефлекс, когда они вместе едут в машине. Лорен нажала на кнопку своего телефона, чтобы проверить время и увидеть, что сейчас два часа дня, так что, они приехали почти идеально вовремя. Но затем её глаза переместились в упоминания Твиттера, где пользователь dinahjane97 отметила её на фотографии где-то час назад. Лорен спала в это время. Она ещё не открыла фотографию, но уже захотела убить Дайну. Как только она обнаружила горящие зелёные глаза, Дайна повернулась и гордо улыбнулась. — Видела это? — Не думаю, что хочу этого, Ди, — ответила Лорен с холодным взглядом. Это подтверждает, что там какая-то смущающая фотография. — Видела что? — странно спросила Камила. Вдруг Нормани громко и бурно рассмеялась, глядя в свой телефон, и Лорен мысленно поёжилась, уже зная, что она только что увидела то, где, чёрт возьми, отметила её Дайна. Так как она сидела рядом с Нормани, Камила прижалась к Нормани щекой, пока они смотрели на телефон. Лорен думала, что Камила будет также громко смеяться, но вместо этого на её лице появилась улыбка. Нормани и Дайна смеялись, пока Камила детально рассматривала это. Так, кому верить? Любопытство взяло верх, и Лорен решилась разблокировать телефон, чтобы взглянуть на себя. Она прикрыла глаза одной рукой, глядя сквозь щели между пальцами на то, как грузится Твиттер. Наконец, тайна раскрылась. Дайна сфотографировала Камилу и Лорен, Камила мирно спала на её груди, будучи, как всегда, прекрасной, но она была единственным прекрасным на этой фотографии. Лорен, с другой стороны, выглядела ужасно. Её волосы были разбросаны по всему лицу, рот был слегка приоткрыт, пока она лежала на своём месте. Лорен клялась, что смогла увидеть маленькую полосу слюны на кончике её рта, и она уже хотела наехать на Дайну за то, что она запостила это. Подпись: "когда прошлая ночка была пиздец, какой сумасшедшей". — Можешь отправить мне это, Дайна? — вскользь спросила Камила, словно это не была самая ужасная фотография Лорен. — Что? — не веря, воскликнула Лорен. Дайна уже отправляла фотографию Камиле. — Почему ты хочешь эту кошмарную фотографию? — Ты вообще видела её? — Эм, да, раз уж я описываю фотографию, как "кошмарная". Камила посмеялась, мотая головой. — Такая тупица. Но мне это нравится, потому что я очень люблю спящую Лорен. — Фу, — издевалась Дайна. — Избавьте меня от этой приторности, пока я не начала блевать радугой. Она даже открыла окно. Как всегда. Лорен со всей любовью поцеловала Камилу в щёку, как только Элли заехала на парковку отеля, в котором они остановятся, а отель был буквально через улицу от пляжа. Это отлично, и, так как они будут делить одну комнату на пятерых, это будет также недорого.