Yours Truly

Камила дотронулась лбом до двери, которую только что захлопнула перед лицом Лорен; крепко закрыла глаза, чувствуя, как её тело начинает интенсивно нагреваться от разочарования, после этой ссоры. Она осталась стоять на мгновение, пристально слушая, что же Лорен скажет или сделает на той стороне. Но после некоторого времени, ничего не случилось. Единственный звук, который был слышен — это неустанный дождь снаружи. Камила подвинулась вперёд и открепила цель от двери, зная, что она не может просто взять и закрыться от Лорен и других девочек. Рано или поздно, они бы всё равно вернулись. Маленький сознательный огонёк надежды о том, что Лорен тоже войдёт в эту дверь снова, покоился в уголке мыслей Камилы. Но после того, что Камила ей сказала, она действительно засомневалась, что это произойдёт. Сейчас она тащилась обратно к кровати, её глаза горели, а слёзы не позволяли чётко видеть. Она ненавидит это чувство боли. Ненавидит это чувство разочарованности. Единственный человек, от которого она хочет получить комфорт — это Лорен, но Лорен также тот человек, который заставил её чувствовать себя вот так. Она словно застряла в тупике. Камила знала, что вела себя, как сучка по отношению к Лорен только что, и она знала, что самым сложным будет попросить прощения за это позже, но сейчас она не может найти в себе чувства беспокойства по этому поводу. Её совесть полностью исчезла и заменилась яростью и обидой. Лорен знала, что она больше всего ненавидит, когда на неё орут. Это заставляет её чувствовать себя некомфортно, чувствовать себя испуганной и крохотной. Она чувствует, словно на неё смотрят свысока, и из-за этого чувствует себя дерьмово и низко. Но Лорен всё равно это делала, и, к тому же, на публике. Камила полностью уверена, что каждый на пляже, включая ту девушку, в которую они врезались, мог слышать, что произошло. Камила никогда не знала, что она тот тип девушек-собственниц, до тех пор, пока не начала встречаться с Лорен. Она просто не может справиться с этим. Камила ненавидит, когда люди, которые, по её мнению, более привлекательные, чем она, разговаривают с Лорен, потому что в такие моменты наружу выходит каждая частичка её неуверенности. Она не может сдержаться, если вдруг неожиданно хватает Лорен за руку или прожигает взглядом другого человека. Она ведь серьёзно не собиралась этого делать. Это всё, блять, исходит от её неуверенности. Всегда. У неё нет столько уверенности в себе, как у Элли, Нормани, Дайны или Лорен. Но это также не значит, что она не уверена в себе. Лорен и остальные девочки, все они сыграли невероятную роль в том, чтобы помочь ей чувствовать себя лучше с самой собой, и она не сможет их справедливо отблагодарить за это. Она была совершенно другим человеком, до тех пор, пока не встретила Лорен, Дайну и Нормани в этом году. Она всегда любила себя и всегда гордилась тем человеком, кем является, но, как и любая другая девочка-тинейджер, она чувствовала неуверенность, когда её окружали другие девочки. Особенно те, которые выглядели словно с обложки журнала. Девушка, которую они встретил на пляже была до смерти великолепна. Она была такой красивой, что это пугало и автоматически заставило неуверенность Камилы вспыхнуть внутри неё. Она и не поняла, что смотрит на неё убийственным взглядом, пока Лорен кратко не сказала ей об этом позже. Но сейчас она знает, и ей жаль.Обычно она ведь не такая. Всё, что связано с Лорен, заставляет её делать сумасшедшие вещи. — Блять, — пробормотала Камила себе под нос и кулаком ударила подушку, на которой лежало её лицо. Почему это обязано было случиться прямо здесь и прямо сейчас? Это был первый день их выходных вдали от дома и, конечно, это обязано закончиться их ссорой. Возникла молния, после которой парой секундой спустя последовал гром. Камила сразу заткнула уши наушниками и поставила звук на всю громкость, чтобы заглушить этот ужасный звук. Слёзы текли из её глаз и она сжала свои зубы, пока сама тряслась от страха. И, конечно же, должен был начаться ёбаный шторм. Какой отличный конец этой ужасной ночи. Камила поджала ноги к груди и накрылась одеялом с головой, пытаясь укрыться от рёва ветра и звуков, напоминающих взрыв. Она сказала Лорен, что та не была нужна ей, потому что так и есть. Ей не нужен никто, но это не значит, что она не хочет Лорен. По правде, она хочет её больше, чем кого-либо ещё на этом свете. Они раздули из мухи слона, но это только потому, что они обе чертовски слишком упёртые и вспыльчивые, поэтому, было почти невозможно просто спокойно поговорить об этой проблеме. Одна из них всегда уходит и/или игнорирует другую. Лорен ушла, когда они поссорились из-за писем и раскрытия личности, и сейчас ушла Камила. Им обеим нужно время, чтобы восстановить дыхание и успокоить свои эмоции. Будет лучше, если они побудут порознь немного и успокоятся, иначе плохие снова, которые они не имеют в виду, продолжили бы исходить, и всё стало бы ещё ужаснее. Если это вообще возможно. Камила просто терпеть не может такие обвинения, которые Лорен недавно выплеснула на неё. Камила доверяет ей. Чёрт, она всем своим нутром ей доверяет, и ей не нравится то, что Лорен этого не понимает. Подставляя на место Лорен, можно понять, что у неё есть весомые причины на то, чтобы злиться, но и у Камилы ведь тоже есть. Лорен обвинила её в недоверии, когда это самая далёкая от правды вещь. Она знает, что Лорен бы никогда не изменила ей и никогда бы не позволила никому склонить себя к этому. Просто внутри Камилы доминирует испуганная сторона, и она становится собственницей, когда кто-то "лучше" проходит мимо Лорен. Она просто хочет, чтобы люди видели Лорен как её девушку и знали, что она занята. Она не хочет, чтобы кто-то вообще думал о том, что она свободна, вот почему она вдруг ни с того ни с сего так заводится. Это словно рефлекс. Непроизвольно. Камиле нужно контролировать свою неуверенность лучше, потому что из-за неё кажется так, словно она не доверяет Лорен, хотя это вообще неправда. Лорен не сделала ничего плохого сегодня. Камила просто зла из-за того, что Лорен не попыталась увидеть ситуацию со стороны Камилы, и она сразу подумала, что она не доверяла Лорен. Вот почему разговоры так важны. Всё может смешаться, спутаться и стать сложным от того, что упускается всего одна деталь. Прошло где-то 35 минут, от Лорен всё ещё не было вестей, а Камила поняла, что сейчас она более грустная, чем разозлённая. Грустная от того, что Лорен сейчас не здесь. Грустная от того, что обидела Лорен и заставила её плакать. Грустная от того, что её глупая неуверенность всегда выходит из-под контроля. Камила хотела написать Лорен, но сейчас она боится, что та ей откажет или разозлится ещё больше. Она боится, что Лорен настолько злится, что не простит её за то, что она сказала и сделала; а та не хотела этого допустить. По крайней мере, не сегодня. Возможно, ей просто нужно побыть немного вдали от Камилы, и это понятно. Лорен ведь именно такой человек. Она не обязательно убегает от своих проблем, но ей требуется немного дополнительного времени, чтобы всё обдумать и взвесить перед тем, как она решит справиться с этим. "Немного времени" прошло, эмоциональная истощённость берёт верх над Камилой, но она не может спать. Её мысли слишком озабочены тем, что произошло, и тот факт, что небо чертовски злится, не позволил бы ей даже задремать на минуточку. Она не думает, что сможет вообще уснуть сегодня, особенно зная то, что руки Лорен не будут обнимать её. Но затем свет из коридора проник в тёмную комнату, позволяя Камиле понять, что кто-то открыл дверь. Она быстро выключила музыку, чтобы слышать, и она смогла распознать четыре фигуры по их теням на стене. Все девушки вернулись обратно. По какой-то причине, Камила нервничала. Её сердце начало биться настолько быстро, насколько могло, когда она легко и просто определила, что одна из четырёх теней принадлежит Лорен. Дайна приобнимала её рукой за плечи, и они все молчали. Они наверняка знают об этом дерьме, которое произошло. Атмосфера была напряжённой и серьёзной, хотя всё обычно бывает с точностью до наоборот, когда они все в одной комнате. — Она спит? — прошептал голос Элли. Было немного трудно слышать из-за дождя, но большую часть Камила могла понять. Камила услышала шаги в свою сторону и закрыла глаза, притворяясь спящей и молясь богу, чтобы это выглядело правдоподобно. Она даже добавила небольшой выдох и слегка подвинулась. Она могла бы "проснуться" прямо сейчас, но она не думала, что это было бы лучшим временем, чтобы столкнуться со всеми девочками лоб в лоб, когда их эмоции всё ещё на пределе. Лорен, наверное, всё ещё очень обижена. Наверное, лучше подождать немного перед тем, как они смогут об этом поговорить. — Думаю, спит, — мягко прошептала Дайна. Ох, ну, конечно, она будет той, которая поверит тому, что Камила спит. Она ведь очень наивная. Если бы кто-нибудь другой из девочек проверил, то они бы, наверное, поняли, что Камила притворяется. — Иди, вымой лицо, а затем ложись спать, Лор, — осторожно предложила Нормани. — Думаю, тебе лучше поспать. — Ты права, — согласилась Лорен, её голос был гнусав, сомнений не было: она плакала. — И я просто посплю сегодня на диване. Камила слушала, как другие девушки подбадривали и поддерживали её, говоря, что всё будет хорошо и "Камила не имела это в виду". И это так. Она была просто обижена и позволила этому взять верх. — Ненавижу, когда они ссорятся, — она слышала бормотание Элли, когда Лорен зашла в ванную и включила душ. — Я тоже, — согласилась Дайна, тяжело и ужасно вздыхая. — Но они будут в порядке. Всегда ведь так. — Отношения - не идеальны, любые отношения не идеальны, но они идеальны друг для друга. В моей голове нет ни одного сомнения насчёт этого, — искренне добавила Нормани. Камила прокручивала это в своей голове снова и снова. Она далека от совершенства, у неё есть некоторые качества, над которыми следует поработать, но кроме неё в этом мире для Лорен нет никого лучше, так же, как и для неё нет никого лучше Лорен.

***

Шли часы, шторм снаружи полностью закончился, не оставляя за собой ни намёка на то, что он вообще был, кроме небольших беспорядочных луж на земле. Тишина после шторма была успокаивающей и немного комфортной. Это типа символизировало то, что плохие вещи обязаны заканчиваться. Лорен спала на диване, укрываясь свитером вместо одеяла. Ну, она пыталась спать. Она просто лежала с закрытыми глазами, пока её мысли летели со скоростью сто миль в час. Она бы солгала, если бы сказала, что всё ещё не была глубоко обижена из-за взрыва Камилы о том, что она ей не нужна и что ей и так хорошо. Это просто пиздец как больно. Нож в её сердце, наверное, ранил бы не так сильно, как эти злобные слова из её уст. Имела ли она это в виду? Или просто сказала это сгоряча? Это странно, как что-то простое, вроде слов, может вызвать такие сильные эмоции. Камила может склеить или разбить её сердце всего лишь словами. Это просто невероятное воздействие, которым кто-то может обладать над тобой. И она охотно дала ей его, сразу, как только дала ей своё сердце. Лорен смахнула слезу, которая катилась по её щеке. Она, на самом деле, не переставала плакать после этого. Она успокоилась ещё после своей серии бесконечных рыданий в объятиях Нормани до этого, когда девушки нашли её, сидящую одну в коридоре, после того, как Камила закрыла дверь перед её носом; но слёзы не переставали течь. И сердце не переставало болеть. Мягкие звуки трёх разных посапываний оккупировали комнату отеля, все они исходили из кровати, которая ближе всего находилась к дивану, где она лежала. Дайна, Нормани и Элли всё равно настояли на своей идее спать на одной кровати, пока Камила и Лорен спят на другой. Пусть и Камила спит на кровати одна, Лорен знала, что никто из девушек не хотел занимать её законное место, потому что они тайно надеялись проснуться и обнаружить этих двоих в одной кровати. [прим. переводчика: АВХВХАВХВА МОИ ПОШЛЫЕ МЫСЛИШКИ, БОЖЕ, ВСЕ КАМРЕН ШИППЕРЫ НА ЭТО НАДЕЮТСЯ] Да. Лорен тоже на это надеется. Спать в одной комнате с Камилой, но не обнимать её — это невыносимо. Она буквально в 15 метрах от Камилы, и ей следовало быть рядом, прижиматься грудью к её спине, обвивать руки вокруг её тонкой талии и утыкаться лицом в заднюю часть её шеи. Но вместо этого, Лорен лежит на диване в комнате с четырьмя из важнейших людей в её жизни, чувствуя себя как никогда одинокой. Сон не шёл, и она знала, что будет глупо думать, что он вообще придёт. Она чувствовала себя, как в ловушке, ограниченно, в комнате рядом с Камилой, так невыносимо близко к ней, и будучи не в состоянии что-то сделать. Поэтому Лорен аккуратно и тихо прошагала к двери на балкон и проникла туда, после чего сразу встретилась с тёплым и влажным ветеком. Отличимый запах дождя всё ещё чувствовался в воздухе, и она ненавидит это влажное чувство, но сейчас лучше быть где угодно, но не в комнате. [прим. переводчика: ненавидит влажное чувство ага кого ты обманываешь хурэги] Лорен босиком прошагала к краю балкона и положила руки на перила. Она любовалась естественными приливами океана и отражением луны на поверхности воды. Была середина ночи, так что, улицы были пусты, как и пляж. Ни единой души, которую Лорен смогла бы заметить. — Почему ты не спишь?