Yours Truly

Как только Лорен и Камила накрылись холодными одеялами, сцепили руки и ноги вместе, они обе почти сразу уснули. Их души были спокойны, после того, как они поговорили о своих чувствах насчёт ситуации, которая произошла на пляже, и какую ссору она после себя повлекла. Это было облегчением — наконец спать друг с другом вместе снова. На следующее утро Камила и Лорен проснулись от звука того, что их друзья буквально ворковали над ними, пока те спали. Это немного страшно — просыпаться и видеть три широкие и неприличные улыбки, направленные к ним, пока они прижимались друг к другу, но Нормани, Дайна и Элли выглядели так, словно чувствовали то же самое, что и Лорен с Камилой. Они просто были счастливы из-за того, что всё, наконец, пришло в норму. Дайна вообще выглядела так, словно в любую секунду расплачется. [прим. переводчика: капитан] После того, как девушки остались в номере и заказали себе завтрак туда, они решили прогуляться к ближайшему парку/игровой площадке, чтобы немного размяться после чрезмерного количества еды. Лорен съела слишком много, до такой степени, что готова была взорваться. Это бы, определённо, было бы ужасно. Сейчас, пока они идут к парку, а солнце светит прямо на них, Лорен не могла не заметить то, что Камила ведёт себя немного странно, словно в чём-то сомневается. Между ними было небольшое расстояние, которого обычно никогда не было. Обычно почти всегда Камила берёт её за руку первая, но сейчас было такое чувство, словно она сдерживает себя. И Лорен точно знает, почему. Камила боится, что это может выглядеть "по-собственнически", что и являлось причиной их вчерашней ссоры. Так что, поэтому, Лорен взяла инициативу на себя. Она аккуратно дотронулась до её руки, заставляя Камилу взглянуть на неё, после чего они скрестили свои пальцы. Камила взглянула вниз, затем обратно на неё, а на её лице появилась улыбка. Но их держание за руки не длилось столько, сколько Лорен бы хотелось, потому игровая площадка уже появлялась в поле их зрения. Звери сбежали из клетки: Нормани, Дайна и Камила понесли свои задницы к качелям, и Лорен никогда не видела, чтобы они когда-то бежали так быстро. Она и Элли продолжили спокойно идти к площадке, как взрослые, нормальные люди, с обожанием покачивая головами и улыбаясь своим друзьям. Но, к сожалению для неё, Камила споткнулась. Сильно. Лорен сразу подумала, что та выругалась, как только упала, и почти понеслась к ней со всех сил, чтобы проверить, в порядке ли она, но Камила просто встала, отряхнула свою футболку и побежала дальше. Лорен не знала: смеяться ей или быть в замешательстве от того, как безразлична Камила к этому была. Элли, напротив, была спокойна, как огурец. Она даже не вздрогнула, когда увидела небольшую физическую "аварию" Камилы. [прим. переводчика: ору со сравнения с огурцом] — Я привыкла, — легко посмеялась Элли, словно почитала мысли Лорен. — Зная её так долго, как знаю я, и видя много раз, как эта девчонка падает, спотыкается и поскальзывается, ты уже словно ожидаешь это. Но с ней всегда всё нормально. Она совсем не унывает. Лорен слегка посмеялась, представляя, как много раз Камила падала, снова и снова. Поначалу она боялась, что та навредит себя, но сейчас она находит это пиздец, каким смешным. Лорен легко обняла Элли за плечи одной рукой, пока они наблюдали за Камилой, Дайной и Нормани, играющими в "камень-ножницы-бумага", чтобы узнать, кто первый сядет на качели, учитывая, что их там только две. Дайна проиграла. Лорен и Элли в страхе наблюдали, как Дайна показывает Нормани и Камиле два средних пальца, одновременно матерясь на них от злости. Всё становилось хуже, когда дети вокруг них начали повторять за ней. Их матери будут злы и растеряны позже. — Дайна! — прошипела Лорен, пытаясь привлечь её внимание, чтобы та прекратила так непристойно себя вести. Она заметила какого-то ребёнка рядом с собой и сразу закрыла себе рот ладонью. — Ох, блять, пиздец... Ой, я имею в виду, боже мой, эм, идите отсюда, дети! — нервно отогнала их Дайна, пока её глаза сканировали местность в поисках того, кто мог бы её увидеть. Какого-нибудь родителя, если быть точнее. Но было уже слишком поздно. Механизм запущен. Какая-то группа четырёхлетних детей уже слегка били друг друга и во всё горло орали ругательства. Дайна закрыла лицо руками от стыда, её лицо покраснело от смущения, и Лорен наслаждалась каждой секундой этого. Камила неожиданно спрыгнула с качели и приземлилась не самым изящным образом. Лорен пришлось инстинктивно подвинуться к ней и схватить её за талию до того, как она упадёт на свою задницу. — Аккуратней, малыш, — посмеялась Лорен, помогая встать на ноги своей шокированной и гиперактивной девушке. — Иначе поранишься. Камила прелестно поморщила нос и поцеловала Лорен в уголок её рта. — Пойдём! Ты идёшь со мной на горку! — взволнованно сказала она, указывая красную горку рядом с ними. Ну и ребёнок. Лорен, отказываясь, сразу же помотала головой. Она, что, серьёзно? — Камила, чёрта с два мы пойдём с тобой туда. А то девочки позвонят пожарным, чтобы те вытащили нас оттуда. Это был не тот ответ, который Камила хотела услышать. Она использовала один из своих самых прелестных щенячьих взглядов, которые Лорен только видела, и стояла так, глядя на неё; ни одна мышца на её лице не дрогнула. О боже мой. Этот манипулирующий маленький кусок... [прим. переводчика: ДЕРЬМА] — Ладно, — простонала Лорен, поднимая руки вверх, тем самым сдаваясь. Она бы не смогла никаким образом сказать Камиле "нет", когда она делает что-то, вроде этого. — Если мы застрянем, то ты получишь от меня большое, жирное "я же тебе говорила". — Согласна! — с довольной улыбкой воскликнула Камила, которая уже тянула Лорен за руку к очень узкой горке. Будет не так хорошо, как она думает. Они поднялись по лестнице в пять ступенек, затем сделали ещё два шага вверх, затем прошлись по мосту, затем сделали ещё несколько шагов перед тем, как оказаться на вершине горки. С их высоты, Лорен и Камила видели Дайну, Элли и Нормани, которые махали им руками и смеялись над ними. Лорен бы предпочла умереть, чем добровольно скатится по этой горке, но сияющего и восторженного лица Камилы более, чем достаточно, чтобы убедить её. Камила села первая и дотронулась обеими руками до краёв горки, чтобы случайно не поехать. Затем, сзади неё села Лорен, так что, Камила оказалась между ног Лорен [прим. переводчика: ну конечно она у неё между ног]. Было немного тесновато, учитывая, что ширина горки предназначалась для маленьких детей. Камиле, видимо, было вообще всё равно. Лорен обвила руки вокруг талии своей девушки и прижала её спину к своей груди. — Давай уже, — драматично вздохнула Лорен, кладя подбородок на плечо Камилы. Она бы солгала, если бы сказала, что не была немного взволнована. Она не помнит последний раз, когда она каталась на горке. — На старт... Внимание... Марш! Камила быстро убрала руки с обеих сторон горки и вскинула руки вверх, полностью ожидая, что они неожиданно поедут вниз. А они не поехали. Они ни на один ёбаный дюйм не шевельнулись. Лорен сильно старалась не разразиться смехом от вида полного разочарования на лице Камилы, но на её лице медленно начала появляться улыбка, когда она поняла, что они не двинулись. Бока Лорен начинали болеть от смеха, и она прислонилась своим лбом к задней части плеч Камилы. Она буквально плакала от смеха. Однако, Камилу это не забавляло. — Ты ужасна, — сказала она, скрещивая руки на груди. Это, наверное, выглядело странно. Две девушки застряли на горке, одна из них смеялась, как идиотка, пока другая дуется и ворчит себе под нос. Некоторое вермя спустя, Лорен наконец смогла взять себя в руки, потому что её девушка просто убийственно пялилась на неё. — Извини, но тебе нужно признать, что это было чертовски смешно, — хихикнула Лорен. На этой горке становилось довольно жарко. Не говоря уже о том, что ещё и неудобно. Её ноги были полностью прижаты к обеим сторонам горки, а Лорен Хурэги не настолько гибкая. Но Камила решила продвинуться чуть ниже, чтобы она смогла поехать вниз в одиночку. И Лорен была более, чем счастлива избежать обязательства. Она наконец освободит себя от этого изобретения сатаны, поэтому она подтолкнула Камилу, от чего на весело завизжала. — Твоя очередь! — орала Камила, как только спустилась вниз. Ох, чёрт, нет. Лорен сразу вскочила вверх и спустилась вниз так, как пришла. Она не собиралась снова застревать в этой штуке. С Камилой это было весело, но она, наверное, умрёт от смущения, если сделает это сама. Но как только её ноги ступили на землю, Камила подлетела к ней и потянула за собой, уже заставляя против её воли направиться к их следующему пункту назначения: другие качели. [прим. переводчика: не те, на которых раскачиваешься, а те которые двигаются вверх-вниз]