ID работы: 3447412

Witched

Гет
Перевод
R
Завершён
305
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
164 страницы, 20 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
305 Нравится 49 Отзывы 146 В сборник Скачать

4. Охота на ведьму

Настройки текста
      – Хорошо, – сказала Эллисон. – Теперь, когда мы знаем, что вас поменяли, каковы наши действия?       Обсуждение заходило всё дальше, и вот уже в спальне МакКолов собралась вся стая.       – Можно попытаться поменять их обратно? – предложил Айзек, перебирающий парфюмерные флакончики на косметическом столике хозяйки дома.       – Но как нам это удастся? Это сделала Кальку, мы не сможем отменить её чары.       – Тогда, возможно, – у Стайлза появилась идея, – нам нужно найти ведьму в этой реальности и заставить её саму вернуть всё – всех – на свои места.       – Это будет нелегко, – вздохнула Лидия, соглашаясь, что его идея была, по крайней мере, хоть какой-то идеей.       – Это всегда нелегко, – в разговор вмешался Дитон, сливавшийся до этого с интерьером. – Лидия, что ты знаешь о ведьме?       – Её зовут Кальку, но прежде чем проявить себя, она жила под вымышленным именем.       – Вымышленное имя?       – Морган Лефевр, – ответила Мартин.       Она едва успела заметить, какой эффект произвели на стаю её слова, как Стилински уже разразился тирадой.       – Морган Лефевр? И вы, ребята, не догадались сразу? Вас ни на какую мысль не натолкнуло её имя – имя одной из самых могущественных в истории ведьм?!       – Мы бы обязательно поняли, – Мартин едва не задушила его презрительным взглядом, – если бы вообще знали, что в Бэйкон Хиллс появилась ведьма. Но мы не знали, даже Дитон считает, что их очень мало на свете.       – Как и моих знаний о них, – одобрительно кивнул Алан, слабо улыбаясь.       – Ладно, Лидия, что дальше? – Скотт по-прежнему внимательно ловил каждую деталь, предпочитая пока не вмешиваться в рассуждения.       – Она была нашим учителем.       – Дай угадаю, – снова влез Стайлз, – по химии?       – Правильно. Мы были друзьями.       – Что? – вдруг раздался хор голосов.       – Она была очень милой, – банши показательно закатила глаза. – Мы были знакомы пару недель, но я никак не могла подумать, что она всего лишь пыталась снять мою защиту. Мы гуляли, и как-то незаметно для меня оказались в лесу, пройдя все защитные меры…       – Лидия, – простонал Стилински, не веря своим ушам, – ты привела её к Неметону? Помогла ей преодолеть всю защиту, которую мы специально установили, чтобы никакие существа, кроме нас и людей, не смогли туда попасть?       – Стайлз, замолчи, – скомандовала Эллисон, которой уже надоели выпады друга. Лидия не могла не улыбнуться, услышав приказной тон подруги – ей так не хватало его порой. – Иногда мы доверяем не тем людям. Кроме того, ты сам сказал, что на людей это не распространяется.       – Я никогда не чувствовала ничего подозрительного рядом с ней, но у Неметона она показала своё истинное лицо.       – Но почему она не проявилась в этой реальности? – вопрос Дитона был больше риторическим.       – Думаю, сидя на месте, мы не выясним, – Малия встала с кресла и прошла в середину комнаты. – Нам нужно найти её.       – Её имя есть на сайте старшей школы, – произнёс Скотт, не отрываясь от экрана мобильника. – Она работает там всего пару месяцев. Думаю, стоит поговорить с ней.       – Лидия познакомила нас пару недель назад, – призналась Эллисон. – Она говорила, что они дружат.       – И в этой реальности?       – В любом случае, будьте осторожны, – предупредил Дитон. – Если и в этой вселенной она ведьма, то она опасна.       – Как и мы, – улыбнулся МакКол, обнажая клыки.       Смешно, но именно здесь, где он не был ни альфой, ни даже оборотнем, Скотт любил порисоваться.       – И чего мы тогда ждём? Идём, – Малия была готова к действиям, впрочем, как и всегда.       – Нет, – Лидия лишь пожала плечами на недоумение остальных, – ночь на дворе.       – Лучше последить за ней сейчас, – всё ещё отказывалась уступать Кора.       – Лидия права, – Стайлз бросил на Хейл осуждающий взгляд – он чувствовал, что она не доверяла Лидии.       – Мы же друзья, так? – принялась объяснять Мартин. – Поэтому если мы будем вести себя, словно ничего не знаем, это будет преимуществом для нас. По крайней мере, мы сможем почувствовать, с кем имеем дело.       – Мне нравится ход твоих мыслей, маленький гений, – Стилински потянулся, чтобы поцеловать её в щеку. – Значит, завтра мы пойдём к миссис Лефевр.       – Мисс, – поправила его девушка. – Её муж погиб.       – Лидия, – усмехнулся Стайлз, – кого волнует её выдуманная история жизни? Она не тот человек, которого ты знаешь.       Банши прекрасно понимала, что парень прав, но в свете происходящего ей было тяжело действительно поверить в это.       – Ладно, ребят, – Эллисон хлопнула в ладоши, привлекая внимание друзей, – я приготовила тако. Кто-нибудь хочет?       Она подмигнула подруге, прежде чем направиться на кухню под одобрительный хор голосов голодных сверхъестественных существ. Стая последовала за ней. Кроме Стайлза, который предпочёл еде приятную компанию. Он неслышно подошёл сзади и притянул Лидию за талию одной рукой, свободной поворачивая её к себе.       – Хочешь тако? – парень хитро улыбнулся, глядя на неё.       – Как-нибудь в другой раз, – на лице её заиграла довольная ответная улыбка.       Девушка чувствовала себя счастливой от одних только прикосновений Стилински – кто знает, быть может, она могла бы к этому привыкнуть. Когда он повёл её за собой из комнаты, она даже не стала сопротивляться, поддаваясь удовольствию.       Проснувшись следующим утром, Лидия обнаружила себя лежащей с Эллисон на диванчике в гостиной МакКолов. Девушка улыбнулась, вспоминая предшествующий вечер.       После того, как все тако были уничтожены, больше не голодающая стая отправилась по домам, за исключением Лидии и Стайлза. Впрочем, Стайлз и Скотт вскоре удалились наверх – для «мужского» разговора, а девушки, вооружившись вкуснейшим вином, расположились в гостиной. Лидия расспрашивала подругу о прошлом, стараясь при этом избегать любых тем, касающихся чего-либо сверхъестественного. Эллисон с радостью делилась историями о старшей школе, безумных студенческих вечеринках; о том, как Скотт сделал ей предложение, а Мартин была замечательной подружкой невесты. И как бы ни старалась Лидия, она не могла сдерживать слёзы, представляя всё это – всё, что могло бы быть в их жизни.       Она ожидала, что вот-вот появится Стайлз и скажет, что пора домой, однако вскоре стало очевидно, что ночёвки у друзей были привычным делом в этой реальности. В этом не было ничего удивительного, ведь Эллисон была лучшей подругой Лидии, а Скотт – лучшим другом Стайлза. Но Мартин точно знала, что в её жизни такого не может быть: какой бы милой ни была Кира, она никогда не сможет заменить Эллисон. Возможно, и Скотт чувствовал, что никто не займёт место Эллисон, поэтому их отношения с Кирой до сих пор не зашли дальше.       Печальные мысли о том, чего уже никогда не будет, вынудили Лидию оставить даже не проснувшуюся подругу и подняться к парням. Она нашла их в какой-то полупустой комнате – вероятно, гостевой спальне – спящими в не самых удобных позах. Скотт развалился на зелёном кресле-мешке, откинув голову назад и свесив руки до пола. Стайлз лежал на полу, растянувшись на полкомнаты и закинув одну ногу на колено друга. Помимо этих двоих и компьютера в спящем режиме, повсюду были разбросаны какие-то бумаги, исписанные корявым почерком.       Лидия подошла к Стайлзу и легко похлопала его по руке. Реакции не было, так что девушка повторила свои действия с чуть большей силой.       – Отвали, – сердито прорычал парень, даже не пошевелившись.       – Что, прости? – она легонько пнула его по ноге.       – Что? О, Лидия, – Стилински поднял голову, прищуриваясь от света, – прости. Я думал, это Скотт.       – Какого чёрта? – возмутился разбуженный МакКол. – Ты бы просто сказал мне «отвали»?!       – Я тебе сейчас говорю – отвали.       – Скажи это ещё раз, и в следующий раз попрошу Эллисон положить целую гору перца в твой тако, – Скотт лениво потянулся в кресле.       – Отвали. Достаточно?       – Так, вы двое, у нас много работы, – вернула парней в реальность Лидия.       – О, уже девять? Я опоздаю в клинику, – МакКол встал со своего спального места и вытянулся, разминая затёкшие мышцы.       – Уверен, Лидия говорит о нашем деле, а не о твоей бесполезной работе, – Стайлз приподнялся на локтях, чтобы посмотреть на друга.       – По крайней мере, у меня хоть какая-то работа есть, – Скотт улыбнулся девушке, прежде чем покинуть комнату.       – Эй! – закричал ему вслед Стилински. – Я специалист в области криминологии! Не моя вина, что наша экономика – полный отстой.       Пока парень негодовал и сокрушался о словах друга, Мартин тщательно сканировала комнату взглядом. Она наклонилась и подобрала с пола один из листков.       – Вы потратили целую ночь, пытаясь найти в интернете информацию о мультивселенной? – девушка насмешливо вскинула бровь. – Могли бы спросить – это сэкономило бы ваше время.       – Неважно, – Стайлз проигнорировал её саркастичный тон. – Теперь я знаю столько всего об этой теории и о Кальку! Ты знала, что Кальку – тёмные ведьмы из мифологии индейского народа Мапуче?       – Что-то ещё? – Лидия по-прежнему просматривала заметки, сделанные парнями ночью.       – Практически ничего. Википедия – единственный источник информации по этим ведьмам. Интернет подвёл меня, как обычно.       – И что мы собираемся делать? – спросила она, мысленно делая заметку дочитать исследования Стайлза.       – Всё, что угодно принцессе, – довольно улыбнулся он.       И вот, уже спустя два часа, как изволила принцесса, Джип Стайлза стоял припаркованный у старшей школы Бэйкон Хиллс. Водитель не торопился заглушить машину, оглядываясь по сторонам и прислушиваясь.       – Подождите, – Лиам, Малия и Мэйсон замерли, как по свистку, от слов Лидии. – Раз уж мы с Эллисон знакомы с ней, то будет лучше, если мы пойдём к ней. Вдвоём.       – Это твой гениальный план? – выдохнул Стилински, хлопая рукой по лбу. – Оставить всех оборотней в машине и проверить, сможет ли она сделать с вами обеими что-нибудь?       Очевидно, он был прав: за столько лет хороших, продуманных планов у них накопилось немало, но этот определённо не был одним из таких. Только спорить с Мартин было уже поздно, да и бессмысленно. Она вышла из машины, громко хлопнув дверью, а Эллисон ничего не оставалось, кроме как последовать за подругой, заверив напоследок остальных, что «всё будет хорошо».       – Если понадобится помощь, кричи! – бросила им вслед Малия, высунувшись из окна джипа.       Лидия кивнула, после чего уверенной походкой направилась в сторону школы. Пустынный главный холл отнюдь не усиливал их уверенность в собственных действиях.       – Как вы познакомились? – Эллисон попыталась отвлечься от угнетающего цокота каблуков подруги, раздающемуся по зданию.       – Я проводила семинар в колледже, и у неё были ко мне кое-какие вопросы. У нас возникла какая-то связь. Во всяком случае, мне так казалось, – пожала плечами банши.       – А что ты собираешься ей сказать? – подруга продолжала молчать. – Лидия, ты хотя бы думала об этом?       Вместо ответа Лидия лишь быстрее зашагала к кабинету мисс Лефевр – его номер она помнила наизусть. Обе девушки затаили дыхание, оказавшись перед нужной дверью. Набравшись смелости, Мартин повернула ручку, и все тридцать учеников, сидящих в классе, обернулись на них с Эллисон.       Среди них Лидия узнала Пава – тощего темнокожего оборотня, который недавно присоединился к стае. Он удивлённо уставился на неё, но девушка не обращала на него внимания. Её гораздо больше интересовала высокая блондинка, чертящая таблицу на доске.       – У меня урок, – настойчивый тон смягчила вежливая улыбка.       – О, – всё, на что была способна Лидия.       Она никак не ожидала увидеть такую Морган – она выглядела в точности как та милая женщина, с которой они подружились несколько месяцев назад, а вовсе не опасная могущественная ведьма.       – Извините, мы зайдём позже, – вмешалась Арджент, оттягивая банши за руку.       – Через полчаса, – по-прежнему улыбалась Лефевр, – большая перемена.       Эллисон кивнула, после чего практически вытащила смущённую подругу из кабинета и захлопнула за собой дверь.       – Ты и правда не планировала, что ей сказать, – она прислонилась к двери и посмотрела на Лидию.       – Я просто… – просто что? Она сама не знала.       – Хотела проверить, та ли это Морган, которую ты знала? – догадалась Эллисон.       – Я… чёрт, это так тяжело! – Мартин в отчаянии взмахнула руками. – Быть в двух реальностях просто невыносимо!       Интересно, как справлялась вторая Лидия? Скорее всего, не слишком хорошо – оказаться там, будучи уверенной, что она обручена со Стайлзом, а её подруга жива. Лидия поморщилась, представляя всю неловкость ситуации.       – Я понимаю, – Эллисон положила руку на плечо подруги, слабо сжимая его.       И снова холл школы погрузился в тишину, в этот раз ещё более напряжённую.       – Выкладывай, – Мартин была убеждена, что подруга хотела сказать что-то ещё – Эллисон просто источала неуверенность и неловкость.       – Ты говорила… что в твоей реальности я мертва… а Скотт..., – она прикрыла глаза, собираясь с мыслями, – Как он?       Она понимала, что беспокоилась о том, кого даже никогда не встречала, но ничего не могла поделать.       – Скотт в порядке, – Лидия сочла, что будет лучше не посвящать подругу в кое-какие детали. – Он был… не в порядке какое-то время, но он справился.       – Он счастлив?       – Он встречается с Кирой, – ответ пришёл сам собой, ведь именно об этом спрашивала Эллисон. – Думаю, он любит её.       – Они встречались здесь тоже, недолго, – многие бы сейчас позавидовали той стойкости, с которой восприняла информацию Арджент.       – Он всегда будет любить тебя, Эллисон, – банши провести не удалось – она ни за что не поверила бы, что девушка так легко отреагирует. – Этого никто и ничто не изменит. Просто он позволил себе быть счастливым. Ты ведь хотела бы этого для него?       – Это самое главное, чего бы я хотела, – грустно улыбнулась девушка, сдерживая слёзы.       Лидия кивнула, отводя взгляд. Чувства двух друзей для неё всегда были образцом – такие чистые, непреклонные, не обременённые условностями. Мартин сама не раз заставала себя за мечтами о таких предначертанных судьбой – по-другому и не скажешь – отношениях, но не была уверена, что ей предстоит это почувствовать. В душе она завидовала – по-дружески – этим двоим, но ровно до тех пора, пока Скотт не остался наедине с диким чувством отчаяния. Тогда-то Лидия и решила, что, возможно, ей не предназначено испытать такую любовь, и это, наверное, даже к лучшему. Ведь чем сильнее твои чувства, тем сильнее впоследствии боль.       – А ты? – Эллисон незаметно стёрла непокорные слёзы тыльной стороной ладони.       – Что я?       – Ты и Стайлз, в твоей вселенной?       – О, нет. Я с Джорданом, – слова как обычно вылетели раньше, чем она успела подумать.       – Вы с Пэрришем помолвлены? – это было даже не удивление – шок – отразился на лице девушки.       – Что?! – одна мысль об этом заставила Лидию закричать. – Нет, у нас просто...       – Роман, – подсказала Эллисон, насмешливо косясь на подругу.       – Всё не так.       – Конечно, – её недоверчивый, почти что обвиняющий тон раздражал Лидию.       – Даже если и так, что с того? Неужели в этом патриархальном обществе девушка не может быть сексуально свободной? – притворно возмутилась Лидия, скрещивая руки на груди.       – Разумеется, может. Просто глядя на то, как вы со Стайлзом пожираете друг друга глазами, я позволила предположить, что между вами что-то есть, – продолжала настаивать Арджент, не сводя глаз с подруги.       – Я... – черты лица Лидии заметно напряглись, – я не...       – Я люблю тебя, Лидия, но врать себе не позволю, – слова раздались чуть громче, чем позволял пустой школьный коридор. – Вчера ты смотрела на него так, будто вот-вот оседлаешь.       – Хорошо, но в моей реальности всё по-другому, – смысла претворяться дальше не было. – Возможно, я на физическом уровне чувствую связь с той Лидией, ведь это её тело.       Это была ложь, и Мартин сама отлично это осознавала. С другой стороны, эта ложь имела смысл. Кто может знать наверняка, что происходит, когда люди меняются реальностями?       – То есть в твоей вселенной Стайлз тебе не нравится? – кажется, Эллисон устроило оправдание о связи со второй Лидией.       – Нет.       – И вы никогда не встречались?       – Нет.       – Но ты ему нравишься, – это не было вопросом, ведь представить жизнь, где Стайлз Стилински не влюблён в Лидию Мартин было невозможно.       Лидия не знала, что и сказать – его чувства к ней никогда ничего не меняли. В конце концов, в её обязанности не входило встречаться со всеми, кто был к ней неравнодушен.       – Он мой друг, – "Друг, которого я не прочь оседлать", добавила она мысленно.       К счастью для Лидии звонок оповестил о начале большого перерыва раньше, чем Эллисон могла продолжить свой допрос. Девушки отпрянули подальше от кабинета, так как в это же мгновение по всей школе стали раздаваться хлопки дверей и крики радостных подростков.       – Чувствую себя такой старой, – прокомментировала Эллисон поток учеников, едва не вынесший их из школы.       Как только холл вновь стих, они направились к нужному кабинету, где их уже ждала Морган Лефевр.       – Рада вас видеть, – улыбнулась женщина, захлопывая кошелёк. – Вы ведь собираетесь пригласить меня пообедать? Я была бы рада такой отличной компании, потому что десятиклассники не самые приятные собеседники.       – Конечно, – неуверенно пробормотала Лидия, заслуживая насмешливый взгляд Арджент.       Да, обед с ведьмой не был частью плана. Впрочем, Морган могла запросто оказаться обычным школьным учителем, но банши всё равно никак не могла осмелиться заглянуть ей в глаза. Лидия с трудом боролась с воспоминанием о том, как невинные голубые глаза женщины, которую она считала подругой, вмиг стали кроваво-красными, не оставляя ничего человеческого.       Мартин покачала головой, отбрасывая непрошеные мысли – это была другая реальность, другая Морган. Здесь ей нечего было бояться. По крайней мере, пока они не окажутся у Неметона. Но сердце всё равно колотилось как бешеное с самого момента, как она снова увидела мисс Лефевр.       Лидия плелась где-то позади, едва слыша, как Эллисон занимает Морган болтовнёй о школе. Голова банши с каждой секундой тяжелела, наполняясь новыми подробностями о той ведьме...       – Лидия, ты... – Стайлз влетел в школу, почти выбив входную дверь.       Он остановился прямо перед Эллисон и Морган, которые вмиг отвлеклись от своей беседы. Мартин выдавила из себя подобие улыбки, прежде чем обратиться к Стилински, одним взглядом едва не крича: "Я попросила тебя остаться в машине".       – Прости, я не...       – Лидия, – мисс Лефевр радостно улыбнулась, обращаясь к подруге, – это твой жених?       – Мой жених?       – Тот, о котором ты постоянно говоришь, но так и не удосужилась нас познакомить. Это он?       Встретив знакомую улыбку, которая казалось раньше такой беззаботной и искренней, Лидия заметно побледнела.       – Это я, – поспешил на помощь Стайлз.       Он протянул женщине руку, успев перед этим спрятать когти. Его движения были почти незаметны, но Лидия знала его слишком хорошо. Даже в этой реальности.       – Приятно познакомиться, Стайлз. Лидия так счастлива с тобой, – Морган чуть наклонилась, добавляя: – Но если ты её обидишь, шею сломаю.       От кого-нибудь другого услышать подобное было бы совершенно привычной шуткой, но сейчас её слова произвели противоположный эффект.       – Думаю, я учту это, – откашлялся Стилински.       – Кажется, мы шли обедать, – Эллисон постаралась снять возникшую неловкость. – Пойдёмте.       Морган кивнула, пропуская парочку вперёд. Лидии ничего не оставалось, кроме как повернуться к двери и выйти в сопровождении Стайлза.       – Ты в порядке? – прошептал он, придерживая девушку за спину. – Твоё сердце бьётся слишком быстро.       – Сколько раз мне говорить, чтобы ты не слушал его?! – раздражённо бросила Мартин, отстраняясь.       – Лидия, это вопрос жизни и смерти! Думаю, мне позволено волноваться по-своему, – хоть это и прозвучало как оправдание, тон Стилински был скорее извиняющимся.       Парень толкнул входную дверь и пропустил девушек вперёд. Выйдя из здания, он огляделся по сторонам и кивнул кому-то. Этим кем-то, как спустя секунду увидела Лидия, был Мэйсон, стоявший у дорожки чуть поодаль от остальных школьников с какой-то горсткой в руках.       Прежде чем Мартин успела сообразить, рябиновый порошок рассыпался перед ними по школьному двору. Стайлз отскочил до того, как парень закончил свой сверхъестественный барьер, так что теперь он, плотно стиснув зубы, следил за учителем химии.       Морган, очевидно, не придав значения действиям ученика, продолжила свой путь несмотря на рассыпанную перед ней рябину, что значило только одно – Морган Лефевр не была Кальку.       – Лидия? Эллисон? – она обернулась на застывших в недоумении девушек. – Вы идёте?       У Лидии отлегло от сердца – Морган была человеком, и её больше не нужно было сторониться. Однако их проблема от этого не решалась – за чьим обличием тогда скрывалась Кальку?
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.