Witched

Перевод
R
Завершён
309
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
164 страницы, 50 170 слов, 20 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
309 Нравится 49 Отзывы 144 В сборник

16. Посреди ничего

Настройки
      Почувствовав его неуверенность и смятение, Лидия лишь сильнее прижала его к себе, цепляясь пальцами за ворот рубашки. Для неё этот поцелуй был борьбой – раз уж они не могли разрешить всё словами, стоило попробовать другой способ.       Возможно, ещё в старшей школе Стайлз бы не принял её условия игры, но сейчас в их до невозможного запутанных отношениях скрывать было нечего.       Расслабившись в её объятиях, он одной рукой обхватил её бёдра, второй рукой приобнимая за шею и притягивая её к себе. Его поцелуй был полон отчаяния и разочарования – разочарования в ней. Лидия мягко прикусила его за верхнюю губу.       – Ты должна прекратить это, – выдохнул он, слегка отклоняясь.       – Прекратить что? – ехидно произнесла она, проводя ладонью по его взлохмаченным волосам.       Как же она их любила.       – Ты должна перестать вести себя так, – прорычал Стилински. – Определись же наконец. Я тебе нравлюсь? – его всё ещё злило её поведение, но голос был скорее просящим.       – Ты мне нравишься? – что это вообще за вопрос? – Можно и так сказать.       Её слова совершенно его озадачили. Стайлз отстранился ещё сильнее и пристально посмотрел на неё.       – Ты мне нравишься. Поэтому почему бы тебе не перестать злиться на меня и не доказать, что я не ошиблась? – она ничего не могла поделать с игривостью, с которой прозвучали её слова.       Ещё секунду он помешкал, но затем – ей так давно не доводилось видеть это смешение эмоций на его лице – к нему вернулась потерянная решительность.       Стайлз прошептал что-то невнятно, прежде чем их губы встретились в желанном поцелуе. Но Лидии хотелось большего.       Она толкнула его назад, заставив вскрикнуть.       Ей даже показалось, что толпа вокруг расступилась, пропуская их, – или же она так сильно расталкивала всех, ведь даже Стилински теперь был прижат у стены.       – Я действительно тебе нравлюсь, – самодовольно усмехнулся он.       – Чрезмерная самоуверенность не слишком привлекательна, – закатила глаза Лидия.       – Как и упрямство.       И их губы снова соединились в поцелуе.       Его руки теперь блуждали по всему её телу, не чувствуя никаких препятствий. Это было столь же неожиданно, как и приятно. Даже более – Мартин с трудом справлялась с нахлынувшими чувствами, ощущая его прикосновения слегка глубже собственного декольте.       «Чёрт! Он ещё и дразнится!» – пронеслось у неё в голове, когда его пальцы на мгновение коснулись внутренней стороны бедра.       Лидия выпрямилась, собирая в кулак остатки воли, заставив его пожалеть о собственных действиях – в его глазах отчётливо виднелись страсть, восхищение и явное нежелание прекращать.       Но лёгким волевым движением (и чуточкой волчье силы) ему удалось оттолкнуться от стены и сменить их позу – теперь он был сверху. Не отрываясь от неё взглядом, он просунул колено между её ног, легко раздвигая их.       Теперь его горячие ладони дразняще скользили под платьем. Он прижался к ней, усиливая своё присутствие на её теле, заставив Лидию судорожно втянуть воздух.       – Неужели это всё, на что ты способен? – она с трудом усмехнулась, переводя дыхание. – Слишком школьно.       Стайлз изогнул бровь и хитро улыбнулся, принимая её вызов. Он чуть сжал бёдра, снова прижимая её к стене; на этот раз губы её сомкнулись в попытке сдержать стон.       – Только попробуй оставить засос, – с остатками решительности прошипела Лидия.       – Прости, – его голос нисколько не извинялся. – Ты что-то сказала?       Из последних сил она отказывалась отдавать ему вполне заслуженную победу.       – Я сказала, что если ты поставишь мне хотя бы один засос без моего разрешения, я больше никогда не разрешу тебе прикоснуться ко мне.       – Можешь поставить его мне, – кажется, её угроза подействовала.       Его бледная кожа на тонкой шее казалась ей невероятно сексуальной.Для себя Лидия уже приметила отличное место, где его было бы не скрыть никаким воротником или шарфом. Но её планам не суждено было сбыться.       Внезапная яркая вспышка света смогла отвлечь её от Стайлза. Чуть поодаль от них возникла Кальку.       Лидия замерла – Кальку была в том же платье, в котором чуть раньше они с Эллисон видели Морган Лефевр. Она выглядела почти неотличимо от своей альтернативной версии. Кроме красных, пугающих глаз.       – Лидия? – взволнованный голос Стайлза вернул её в реальность.       Ей понадобилось меньше минуты, чтобы, увидев его лицо, заметить страх, исказивший любимые черты. Но с чего бы, если он даже не видел ведьму? В голове почему-то прозвучала фраза, недавно произнесённая Эллисон: «Ты ранишь его».       И Лидия точно знала – с неё хватит. Она больше не могла причинять ему боль.       Она оставила нежный поцелуй на его щеке, потому что времени у неё больше не было – ведьма уже стучала пальцами по воображаемым часам на руке.       – Мне нужно в туалет, – прошептала она.       – Хочешь, чтобы я пошёл с тобой? – он знал, что это была кодовая фраза, и отлично справился со своей ролью.       – Нет, – она осторожно кивнула в сторону, где стояла Кальку.       Он взглядом проследил за её жестом – никого. Кажется, догадка Лидии всё же была верна.       – Будь осторожна, – одними губами выговорил он, отпуская её и руку.       Лидия попыталась улыбнуться, но это было бы лишним. Да и пустым, ведь со Стайлзом притворяться было бессмысленным.       Наконец Мартин развернулась и последовала за ведьмой, проходящей сквозь всю ту же толпу танцующих.       – Вы двое практиковались для съёмок в порно? – непринуждённо спросила Кальку; Лидия проигнорировала её колкость. – Ну что, ты готова выполнить свою часть сделки.       – Да, – решительно выдохнула девушка.       – Наконец-то!       Ведьма хлопнула в ладоши и, кажется, переместила их в какой-то тёмный подвал. По крайне мере, заходили-то они в довольно светлую подсобку.       – Можно хотя бы включить свет? – Лидия поёжилась.       – Мне больше нравится темнота, но если ты настаиваешь, – хмыкнула Кальку.       Она щёлкнула пальцами, и в противоположном от них конце помещения зажёгся тусклый светильник, достаточный для того, чтобы заметить Морган Лефевр, настоящую Морган, раскинувшуюся неестественной позе в углу.       Её голова была повёрнута на девяносто градусов к шее, а вокруг всё было залито её кровью.       – Ты чудовище! – закричала Лидия на ведьму, которая равнодушно разглядывала какую-то маленькую чёрную книжечку. – Ты убила её! Зачем?       – Ради собственного удовольствия? – скучающим тоном ответила она. – Думаю, я просто восстановила баланс между вселенными. Понимаешь, Морган больше не существует в нашей с тобой вселенной. Теперь и здесь её нет, – она улыбнулась, скорее, оскалилась. – Я, правда, не планировала это делать. Просто она появилась, когда я искала тебя, и я решила избавиться от неё.       – Я… я даже не закричала, – Лидия покачала головой: мир снова напоминал ей о том, насколько хрупка жизнь.       – Я забрала её, – Кальку цинично закатила глаза, – хм, я перенесла её кое-куда и там убила. Я не хотела, чтобы ты узнала. Но тебе же было темно.       – Ты… ты не… – девушка была так растеряна, что даже слова не складывались в полноценные предложения.       Очевидно, что план ведьмы выбить её из колеи удался.       – Можем мы уже продолжить? – Кальку отбросила тело Морган в неосвещённый угол. – Или ты собираешься оплакивать того, кого даже не знала?       – Ты обманула меня, – отрешённо произнесла Лидия. – Ты обещала никого не убивать, но убила.       – Я сказала, что не убью никого из твоих друзей, – ведьма пожала плечами. – Дороти не была твоей подругой. А альтернативная я… это личное. Думаю, ты понимаешь.       – То есть ты теперь собираешь прыгать по вселенным и убивать всех своих двойников?       – Возможно, – как-то довольно ответила Кальку.       У Лидии не было слов, чтобы высказать ей всё, что она думала.       – Психопатка, – вряд ли этого было достаточно.       Кальку никак не отреагировала на её реплику. Вместо этого она стала произносить что-то на неизвестном Лидии языке, который, как могла судить девушка, предназначался для ритуала – ритуала, который входил в планы стаи.       Мартин должна была ликовать, но почему-то чувствовала себя ещё более пустой и усталой.       «Стайлз, сейчас было бы очень вовремя появиться», – подумала она, прикрывая глаза.       У неё начинала кружиться голова. Всё вокруг вертелось неё с нарастающей скоростью, как и заклинание ведьмы.       Где, чёрт подери, был Стайлз?       «Стайлз! Сейчас!» – кричало сознание. Конечно, он не мог её услышать. Но тогда зачем им нужна была их связь?       Наконец, он появился. Она успела заметить его возникший силуэт под радостные крики Кальку, прежде чем поддаться влиянию ведьмы.       Вселенная 1.0       – Он дерётся бейсбольной битой? – сквозь смех спросил Стайлз.       Скотт только поднял на него взгляд и продолжил чтение найденной ранее книги. Лидия не сделала и этого, пролистывая страницы бестиария на компьютере.       – Он хотя бы пытается, – пожал плечами МакКол, когда другая версия его друга стала размахивать «оружием». – Как я дерусь в вашей вселенной?       – Никак, – подала голос Лидия, не сводя глаз с монитора. – Если ты не можешь помочь, ты ничего не делаешь.       Скотт откинулся назад, прикрывая глаза. Сколько раз он мечтал, чтобы всё стало по-прежнему.       – Нет, – протянул он, – я ничего не делаю.       Он чувствовал странную зависть к самому себе. И теперь он хотя бы знал, как чувствовал себя Стайлз.       Ещё несколько минут другой Стилински скакал по комнате, угрожая разбить какую-нибудь безделушку и отвлекая остальных от дела.       – Во всём бестиарии одна маленькая глава! – от досады Лидия стукнула кулаком по столу.       – Есть что-нибудь интересное? – спросил Стайлз, подкидывая биту и пытаясь поймать её.       – Нет, – она отрицательно кивнула, – хотя тут есть какое-то упоминание тёмного духа.       – И? – присоединился к ним Скотт, отложив книгу.       – Ведьма объединяется с духом. Они становятся едиными и неразделимыми.       – Интересно, Кальку знает об этом? – Стилински подошёл к столу и наклонился, касаясь подбородком волос девушки.       – Ты знаешь, как долго я делала эту причёску? – нахмурилась Мартин, отталкивая его от себя.       – Нет. Но знаю, что ты выглядишь потрясающе.       Скотт наблюдал, как оттаял её взгляд от этих слов. Стайлз всегда так на неё действовал. Улыбнувшись друзьям из другой реальности, он вернулся к переводу заклинаний, которые им предоставил Дитон.       – Я даже не могу сказать, сколько в ней заколок, – Скотт всё ещё слышал обрывки их диалога.       – Настоящие чудеса. Мне нравится. Но знаешь, что мне нравится ещё больше?       – Что же?       МакКол наклонился к книге, желая спрятаться среди страниц – голоса друзей переходили на шёпот.       – Когда они распущенными волнами… – фразу оборвал звонкий хлопок.       И затем наступила полная тишина. Скотт даже обрадовался – он любил их обоих, но слышать об их интимной жизни было слишком.       Он всё ждал, когда же Лидия хоть как-нибудь отреагирует, но ничто не спешило нарушить молчание. Подняв голову, он понял, что находился в комнате один. Они исчезли. Исчезли в буквальном смысле слова – компьютерный стул всё ещё крутился, только теперь пустой.       – Лидия? Стайлз? – он на всякий случай попытался позвать их.       Ничего. Они просто испарились.       Неприятное предчувствие поселилось в душе МакКола – происходящее явно было связано с ведьмой.       Нигде.       Когда Лидия рассказала им о своём плане, Стайлз просто согласно кивал, рассуждая больше о том, возможно ли было влюбиться в неё сильнее. Она же просто гениальна.       Но сейчас, когда он открыл глаза, сознание начинало приходить в порядок. Был ли её план настолько хорош?       Первым, на что от наткнулся взглядом, было… ничего. Всё вокруг было белым и очень знакомым.       Это было то самое место, куда он попал после того, как его утопили в ванной. То самое место, где он был заперт, когда Ногицунэ завладел его телом. То самое место, куда он, Стайлз Стилински, переставал существовать.       Второе, что он заметил, – всё было как будто приглушённым. Он слышал, как кто-то рядом с ним начал приходить в себя, но это не заставляло его голову разрываться от боли.       И третье – на нём была другая рубашка, а в руке он сжимал бейсбольную биту.       Его мозг быстро пришёл к заключению: 1) он должен был это предвидеть; 2) он больше не был оборотнем; 3)он не просто стал человеком – он вернулся в своё тело. И последнее, пожалуй, было самым неожиданным.       Стайлз осторожно поднялся с холодной земли и увидел Лидию, но уже не в блестящем платье, а в более привычных шортах и кофточке с коротким рукавом. На автомате от подлетел к ней и помог ей подняться.       – Лидия, я…       – Мы снова поменялись телами, – перебила его Мартин. – Мы все.       – Откуда ты?.. – он замолчал, поворачиваясь в сторону, куда был направлен её взгляд.       В бесконечном белом пространстве он смог различить ещё две приближающиеся фигуры. Та, что поменьше, была одета как раз в то платье, которое он так хотел снять с Лидии.       Что ж, значит, Лидия была права. Чтобы вернуть всё, как было, Кальку для начала должна была переместить их куда-то, где никто и ничто не существует на самом деле. И Стайлзу, благодаря его альфа-способностям, удалось помешать ей и прицепиться следом.       Маленькая, едва заметная, победоносная улыбка на миг отразилась на лице банши.       На секунду им показалось, будто окружающая их пустота потемнела, но затем всё снова стало ослепительно белым. С парой исключений.       Теперь их окружало бесконечное множество белых дверей, за которыми, как казалось, ничего не было. Стайлз подумал, что это была версия «Корпорации Монстров» от злых сил.       И в центре всего этого, как раз между парами Стайлза и Лидии возникла Кальку. Прямо позади неё была очередная дверь, казавшаяся чуть ярче остальных.       – Тебе не стоило этого делать, – произнесла ведьма.       – Может, тебе не стоило меня недооценивать, – гордо ответила Лидия.       – Возможно, – согласилась Кальку. – Как непредусмотрительно. Я должна была догадаться, что и Стайлзы каким-то образом поменялись местами. Только в этом случае бы произошло то, что произошло?       Лидия внезапно зашипела от злости, яростно указывая на что-то. Помимо двух пар Стайлза и Лидии здесь теперь были Скотт, Лиам, Кира, Эллисон – вся стая была в той же одежде, в которой он видел их в клубе.       – Хорошо, это неожиданно, – Стайлзу наконец удалось придумать ответ.       – Уверена, это всё из-за силы альфы, – прошептала Лидия.       У остальных не было возможности отреагировать на её слова – заговорила Кальку. Но обращалась она не к ним. Она взмахнула руками, и всё вокруг снова померкло.       – Она отправит нас в вечность, – вставил свой комментарий Стилински, игнорируя подступающую панику.       – Хуже, – ответ Лидии его не слишком успокоил.       Как только Кальку опустила руки и замолчала, перед ними возник Неметон – ну, или его копия. Ведьма гадко рассмеялась, потому что это было только начало.       Тёмные фигуры стали подниматься из земли. Они были повсюду.       «Невозможно!» – кричало сознание, потому что это действительно было невозможно. Они просто не могли быть здесь. Но он понимал, что глаза не обманывали – они были здесь.       О́ни.       Это была самая жестокая шутка.       Лидия и Стайлз попятились назад, когда несколько О́ни возникли рядом с ними. Белое небо, как некстати, мрачнело с каждой секундой.       – Тебе нравится, Лидия? – послышалось гоготание Кальку. – Ни о чём не напоминает? А как насчёт тебя, Стайлз? Скотт? Эллисон? Никаких особых воспоминаний.       – Заткнись, – откуда-то издалека закричал альфа-Стайлз.       – О, как невежливо, – глаза ведьмы загорелись гневом.       И О́ни стали двигаться, нападать.       Стайлз пытался отмахиваться от них бейсбольной битой.       – Лидия, ты не могла бы их задержать, пока мы не доберёмся до остальных? Потому что не думаю, что я могу быть в этом полезен.       Если бы не ситуация, банши бы точно улыбнулась.       – На счёт три, бежим, – скомандовала она; он кивнул.       – Три, – О́ни подходили всё ближе. – Два. Один!       Поток энергии, выпущенный ею, поразил одного демона, отбрасывая его на полметра.       В пару шагов они оказались рядом со стаей. Стайлз чуть быстрее – только способность быстро бегать его и выручала. Впрочем, без брошенных где-то туфель на каблуках и Лидия стала гораздо мобильнее. Стайлз протянул ей руку, и вместе они пробрались к Неметону, рядом с которым стояла Кальку, продолжая жутко хихикать.       Лидии не нужно было оборачиваться, чтобы знать, что Они были уже близко. Она чувствовала их. И когда меч скользнул по её лодыжке, надрезая кожу, ей было уже всё равно.       Потому что у них получилось – они окружили Неметон и Кальку.       Все они были здесь. Кора, Малия, Лиам, Айзек – с выпущенными когтями и готовые к бою. И их альфа – Скотт. Кира с мечом, Эллисон с арбалетом, вторая Лидия. И их альфа – Стайлз.       Лидия выпустила руку Стайлза и чуть отошла.       – Что ты делаешь?       – Я хочу помочь, – ответила она.       В ней просыпалась невероятная сила, ощущаемая во всём теле.       – Лидия, – всё, что он успел сказать, прежде чем она оборвала его одним взглядом.       Потому что его умоляющий голос – единственная в мире вещь, которая была способна заставить её сомневаться в собственных действиях.       И она, не дав ему договорить, присоединилась к остальным.       – Это не настоящие О́ни, – закричала Эллисон, выпуская очередную стрелу. – Они погибают даже без серебряных наконечников. Это просто иллюзия.       И эти Они были куда менее сильны, как заметила Лидия. Кальку ведь не могла воссоздать настоящих демонов. Она просто использовала их образ – игра разума, чтобы сбить соперника с толку.       – И что? Можно перестать с ними сражаться? – крикнул Стайлз-альфа, укладывая на лопатки очередного Они.       В этот самый момент один из демонов махнул своим мечом, разрезая ногу Лиама.       – Я бы не стал так делать, – сморщившись от боли, ответил парень, – у них аконит на лезвиях.       Лидия знала – они должны были добраться до Кальку. Только остановив её, можно было остановить Они. И у неё был план.       Просто проанализировав всё, что случилось до этого, Мартин пришла к ответу. С самого начала поняв, что всё пошло не так, как должно было, Кальку ведь не поспешила закончить начатое – убить Лидию – а просто осталась ждать. Потому что, скорее всего, Кальку знала о силе банши. И знала, что её магия с этим бессильна.       А теперь преимущество подавно было на их стороне – две банши рядом с Неметоном.       – Нам нужно двигаться, – решительно закричала Лидия, – нам нужно подобраться к Кальку.       Остальные беспрекословно подчинились, их линия, насколько могла, продвинулась вперёд.       Мартин поймала на себе взгляд ведьмы. Они были уже гораздо ближе, чем она думала. И куда менее спокойно, ему поначалу. Однако на её лице отражалось непонятное любопытство.       Лидия отвернулась от Кальку как раз в тот момент, когда меч О́ни вонзился в спину другой Лидии.       Ей захотелось кричать, но она знала, что сейчас не время. Вторая Лидия была слишком занята Они, чтобы услышать её.       Бейсбольная бита, приземлившаяся на голову демона, разбила его на тысячи осколков. И времени, чтобы собраться вновь, как раз хватило, чтобы Лидия отпрыгнула с его пути.       Один из Они медленно повернулся к Стайлзу, сжимавшему в руках своё оружие. Но рука в блестящей перчатке, сжимающая свой меч…       Лидия бросилась вперёд, осознавая, что времени у неё не было. Она успела только оттолкнуть демона, но его меч ранил Стайлза в голову. Парень с грохотом упал на пол.       – Стайлз! – она ринулась к нему, но путь ей преградили.       – Я с ним, – она услышала голос Скотта. – Не волнуйся. Он в порядке.       Казалось, ряды О́ни поредели. Она знала, что это не их заслуга.       – Ты должна прекратить! – она обратилась в почти приказном тоне к ведьме.       – С чего бы это? Ты дважды помешала мне. Думаю, я могу отплатить тебе тем же.       – Потому что я наконец поняла, зачем ты всё это делаешь, – привычно скучающее выражение лица ведьмы перекосило от… ярости, гнева? – Это из-за твоего мужа. Из-за Джона.
309 Нравится 49 Отзывы 144 В сборник