Falling in love with the lion

Перевод
PG-13
В процессе
74
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 76 страниц, 24 520 слов, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
74 Нравится 20 Отзывы 19 В сборник

Глава 9

Настройки
      POV Фила:       — Девушка? — переспросил он, хотя мы оба знали, что он только что меня прекрасно услышал.       — Да, Дэн, — я слегка улыбнулся, изо всех сил стараясь не показать разочарование, которое я испытывал. Мне это не удалось.       — Я могу всё объяснить, Фил. Правда, могу, — сказал Дэн и я нахмурился.       — Ты ещё не осознаешь то, что мы только что сделали. То, что ты сделал. Я всегда знал, что ты бываешь разным, но чтобы лгуном? Ну же, Дэн. Я думал, ты выше всего этого.       Он по-детски покачал головой.       — Это не реально, Фил. Это должно было спаси меня от издевательств в школе. И это сработало, — я сразу понял, что это означало.       — Ты действительно считаешь, что этот способ поможет им забыть обо всём, что ты говорил им и сделал для меня? — спросил я горьким голосом, хоть и пытался скрыть это, но это было неизбежно. — Ты обещал мне, Дэн. Знаешь что? Ты бы мог продолжать дружить с ними, ты мог бы не спасать меня тогда, и ещё знаешь что? Я бы сам справился со всем этим. Но нет, вместо этого ты приходишь в мою жизнь и целуешь меня, делая всё невероятно сложным.       Плотно сжимая мои руки в своих, он покачал головой.       — Нет, нет. То есть, да. Я всё испортил. Но я думал, что ты ненавидишь меня, и у меня просто не было другого выбора.       — У тебя всегда есть выбор! — я заплакал. — Ты такой эгоист. Господи, похоже, ты помогаешь мне только тогда, когда тебе самому хочется. Ты хочешь получше узнать меня, когда думаешь, что, хм, может, потому что просто любишь меня. Мне надоело, что ты постоянно в моих мыслях, я сыт тобой по горло. Хотел бы я просто ненавидеть тебя. Было бы намного проще.       — Ты знаешь, почему я позволяю себе быть мишенью? Потому что тогда, по крайней мере, мы сможем быть вместе, и ты поймешь, что я старался не зря. Я буду даже сопротивляться, если смогу. Я не хочу бросать тебя ради них.       Я недоверчиво уставился на него.       — Но ты только что сказал, что всё испортил.       — Нет, нет, — он покачал головой, закрывая лицо руками. — Больше не буду, я…       — Так ты снова передумал. Как мило. И в чём конкретно твоя чертова проблема?       — Я серьезно! — крикнул он, а потом успокоился. Он выглядел виноватым за то, что поднял на меня голос. — Извини меня, — пробормотал он. — Я не буду втягивать тебя в это. Я так запутался со всем этим. С этими чувствами, с тем, что я делаю. Я не могу точно сказать тебе, что я собираюсь делать, потому что даже сам не знаю.       Мой гнев быстро утих, и, покорно, я кивнул.       — Я знаю, что ты имеешь в виду, — тихо ответил я. — Я уже был готов ненавидеть тебя, но потом с нами случилось всё это, и теперь я тоже окончательно запутался.       — Фил, — серьезно сказал он. — Я не брошу тебя. Нет, если ты хочешь, чтобы я остановился, то клянусь, я остановлюсь. Но мне нужно знать, кто мы друг другу.       — Докажи это, — сказал я. — Докажи мне, что ты не бросишь меня, — и он это сделал, слегка прижимая свои губы к моим, мягко опустив руки на мои бедра. Наш первый поцелуй был страстным, а этот был более добрый и нежный, даже любящий. Тот гнев и разочарование, которые только что были во мне, сразу куда-то улетучились. Как обычно, Дэн сумел обернуть меня вокруг пальца.       Он осторожно убрал свои руки от моих бёдер и, найдя своей рукой мою, соединил наши пальцы. Я улыбнулся.       — Да, глупенький, — прошептал он, и я мог чувствовать его теплое дыхание на своей шее, которое посылало мне мурашки по спине. — Я останусь с тобой.       — Я не очень хорошо умею выражаться красивыми словами, — тихо признался я. — Это всё новое для меня, — он лишь усмехнулся на это, и, возмущаясь, я продолжил: — Когда дело доходит до романтики и кокетливости, не ожидай от меня многого. Просто обычные «да, мне нравится» — это всё, что я могу.       — Да, ты прав, — он засмеялся. — Ты в этом плох.       — Всегда, — мы оба рассмеялись. Приятно чувствовать себя спокойно, когда у тебя на сердце легко. Я не мог вспомнить, когда в последний раз чувствовал себя таким весёлым, даже если бы захотел. Но в тот момент я не вспоминал о прошлом. В тот момент ничего не имело значения. Мы смеялись так некоторое время, но потом заметили, что на самом деле мы стояли посреди дороги рядом с гневными водителями и пешеходами, которые смотрели на нас неодобрительными взглядами.       Но это мало что значило. У меня есть к тебе важный вопрос.       — Итак, эм, куда мы двинемся дальше? Я имею в виду нас с тобой.       — Я не собираюсь лгать, — начал Дэн, не обращая внимания на оскорбление, что только что сказал нам водитель. — Я понятия не имею, что происходит. Я всё ещё пытаюсь наверстать упущенное, так почему бы и нет. Давай двигаться только вперёд.       — Я не могу отказать твоим словам мудрости, — пошутил я. Мы обменялись ухмылками.       — Уже поздно, — сказал он, печально улыбаясь. — Мне пора идти, пока мои родители не подняли суматоху из-за этого, — его улыбка дрогнула. — И вообще, мне нужно разобраться с Элис, — объяснил он, вздыхая. — Тогда увидимся позже. О, и Фил?       — Да?       Он улыбнулся, а я думал о том, в какой странной ситуации мы сейчас находимся. Темнота, мы стоим посреди дороги, слушая шум различных машин, сердито гудящих на нас, а мы просто улыбаемся друг другу.       — Спокойной ночи.       Я улыбнулся.       — Пока, Дэн.       Мы кивнули друг другу, и я пошел в сторону своего дома. Но когда я обернулся, он всё ещё был там, в машине. Он ждал, пока я благополучно дойду до дома, несмотря на то, что идти мне всего несколько шагов. Какой заботливый, подумал я.       POV Дэна:       Мое сердце пропускало дюжины ударов в секунду по многим причинам. Во-первых, да, я был довольно одурманен. Первый поцелуй – всё, о чём я думаю. Но я знал, что в тот момент мне придется рассказать всю правду. Этого нельзя было держать в секрете. И я обязательно признаюсь своей семье, девушке (ах, какая ирония), и да, гомофобам из школы.       И так я начал свой путь к Элис, ожидая каких-то разборок, где я буду пытаться всё объяснить. Как она отреагирует? Плохо, подумал я. После всего, что она сделала для меня, я просто иду и бросаю её.       В любом случае, я должен сделать это. Неважно, как сильно я хочу, чтобы земля просто проглотила меня целиком и избавила от того, что произойдет.       Сконцентрируйся, Дэн. Выброси все мысли из головы и сосредоточься на том, что действительно имеет значение.       Я подошёл к её дому и почувствовал некоторое облегчение, когда увидел, что в её комнате горел свет.       Я быстро постучал в её дверь. Когда она почти сразу открыла её, я поблагодарил всех богов, которые существуют, потому что хотел быстро покончить с этим.       — Дэниел! — горячо воскликнула она. — Хочешь зайти?       — Прости, Элис, — пробормотал я в ответ. — Слушай, нам нужно поговорить наедине, если ты не против. Мне действительно нужно тебе кое-что сказать. Клянусь, все станет намного яснее, когда ты выслушаешь, и, черт побери, я должен заткнуться, — я не спеша вошел в дом, игнорируя её озабоченный взгляд.       — Эй, эй, все в порядке, Дэниел! — сказала она, пытаясь улыбнуться. — Слушай, просто проходи, — добавила она, указывая на коридор позади нее. — Мои родители уехали в гости к моей тете, так что я полностью свободна, — я пробормотал свою благодарность и прошел мимо нее, позволяя ей проводить меня в гостиную и усадить на диван.       — Я понятия не имею, как это прозвучит и как ты отреагируешь, — начал я. — Я должен кое-что сказать, но это действительно трудно, и это может даже не имеет смысла, но…       — Ближе к делу, — напомнила мне Элис.       — Извини, я просто…       — Ну, теперь я беспокоюсь, — сказала она, пытаясь улыбнуться. — Если это не связано с теми придурками, то всё нормально. Что бы ты ни сказал, я тебе не судья. Обещаю.       — Элис, думаю, что я бисексуал.       Она замерла, но быстро собралась с духом.       — Ну, как я уже говорила, если это не связано с ними, то всё прекрасно. Когда ты, эм… когда ты понял?       — Когда именно? Я не знаю. Но я предполагаю, что знал это в глубине души уже давно, — она медленно кивнула на мои слова. На некоторое время в комнате стало тихо.       — Это Фил? — спросила она дрогнувшим голосом.       — Да, наверное. Элис, слушай, извини, я…       — Не извиняйся! — быстро воскликнула она. — Тебе нечего извиняться, хорошо? Итак, вы теперь с Филом вместе?       Я фыркнул.       — Честно? Мы все еще пытаемся понять кто мы друг другу, но это означает, что мы с тобой должны…       — Расстаться, — закончила она, печально улыбаясь. — Ну, мы едва подходим друг другу, так что у нас не получилось бы ничего серьезного. Мы оба это знаем. Я счастлива, если ты счастлив, Дэниел. Даже если это означает, что наши поддельные отношения закончены. Они длились несколько часов?       Я рассмеялся на это.       — Да, нам нужно многое изменить к лучшему.       — Возможно, обманывать — не наше призвание.       — Спасибо, Элис.       Она прочистила горло, неловко оглядываясь, как будто хотела что-то сказать.       — Если быть честной, — призналась она, наконец, — мне бы хотелось, чтобы мы были больше, чем просто друзья, но пока мы остаемся ими, то я довольна, хорошо? Я не собираюсь играть в ревнивую подругу, кто будет пытаться всё испортить, не забывай об этом.       Тогда я понял, как много Элис делает для меня.       — Несомненно, — серьезно сказал я. — Друзья. И кто знает? Возможно, в будущем мы действительно будем партнерами по преступлению.       Она печально улыбнулась.       — Ну, тогда, как твой будущий партнёр по преступлению, я должна предупредить тебя о школе. Что с ними будет, как только они узнают правду? Что ты намерен делать?       — Я просто скажу правду, — сказал я ей. — Что бы ни случилось, я справлюсь. Ведь у меня есть Фил, а это главное. А ещё я с нетерпением жду, что же ты придумаешь для нашего разрыва. Повеселись. Будь резкой. Черт возьми, мы знаем, что ты это заслужила. Ты можешь сделать самую нелепую, глупейшую вещь на свете. Я не буду злиться, — она усмехнулся на это, и в тот момент мы по-доброму улыбнулись друг другу.       — О, я повеселюсь, ты можешь на это рассчитывать. Но клянусь, что я постараюсь сделать так, чтобы они не слишком были злы на тебя. И ещё не могу обещать, что они не будут шептаться у тебя за спиной.       — Я что-нибудь придумаю, Элис. Для меня и Фила.       — Ну, тогда, Дэниел Хауэлл, я боюсь, что между нами все кончено. Мы расстаёмся.       Я не мог сдержать ухмылки.       — Увидимся завтра, Элис.
74 Нравится 20 Отзывы 19 В сборник