ID работы: 347978

Разбитая Печать

Гет
Перевод
R
Завершён
1386
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
329 страниц, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1386 Нравится 165 Отзывы 635 В сборник Скачать

ГЛАВА 33: СЛУХИ И КОЛЬЦО

Настройки текста
- Так ты собираешься остаться? Цунаде подняла взгляд от медицинской книги и нахмурилась, увидев своего бывшего сокомандника. - Да, и что? - Отлично! – засиял он. Она закатила глаза. - Ты просто рад, что у тебя появился еще один шанс попытаться подсмотреть за мной. - Принцесса Цунаде! – воскликнул он. – Да я бы никогда так с вами не поступил! Она бросила в его сторону злой взгляд. - …Хорошо, поступил бы, - пробормотал он. – Но это действительно замечательно, что ты решила остаться. Что убедило тебя? - Было множество причин, - ответила она. – Я устала бегать от кредиторов, нечестно по отношению к Шидзуне продолжать избегать это место, я должна сделать что-нибудь плодотворное в своей жизни… много чего. Он кивнул и с любопытством посмотрел на ее книгу. - Что изучаешь? - У меня, возможно, появилась идея, как можно вылечить ученика Майто Гая, - пробормотала она, снова опустив взгляд в книгу. – Но даже если я права, остается риск, особенно если учесть, сколько времени прошло после ранения. - Ну, - Джирайя рассмеялся, - если кто-нибудь и сможет помочь этому парню, так это ты! – Он развернулся и вышел из кабинета, который она заняла в больнице. – Хорошо, что ты вернулась, Цунаде. Она покачала головой… но улыбка все равно растянула ее губы. *** Кушина вздохнула, сев рядом с низким столиком в чайной комнате Учихи Микото. Митриарх Учих была занята на кухне, заваривая чай, собирая на поднос рисовое печенье, крекеры и другую закуску. Была пятница, а значит, настало время для чаепития. Когда Кушина получила приглашение впервые, она и не думала, что вернется сюда, особенно если учесть, что она была не слишком общительной в тот период времени. Но по какой-то причине Микото продолжала приглашать ее. И теперь это начало становиться их традицией. Это было совершенным сумасшествием. У Кушины никогда не было друзей женского пола. Она могла ладить с другими женщинами, но она никогда не искала их компании, предпочитая общаться с мужчинами. Являясь сорванцом, она лучше понимала мужчин, чем женщин, и чувствовала себя лучше среди них. - Привет, Микото-сан, - приветственно махнула рукой Кушина, когда хозяйка внесла чай. – Как прошла ваша неделя? - Она прошла неплохо, - тихо ответила темноволосая женщина и разлила чай. – А как ваша? - Сносно, - заметила Узумаки и сделала глоток чая. – На днях в Башню заявилась одна из бывших одноклассниц Хокаге-самы и начала всех доставать, - фыркнула она. – Обычно его почитательницы не заходят дальше первого этажа, но эта леди… - «Прилипчивая стерва…» - Наверное, было не очень приятно, - пробормотала Микото, опустив взгляд в свою чашку. – Это… из-за слухов, которые летают вокруг? – осторожно спросила она. - Возможно, - пожала плечами Кушина и взяла рисовое печенье. – Мне в лицо еще никто ничего не говорил. Та женщина была заинтересована только в разговоре с Хокаге-самой. Она отмахнулась от меня, как будто я была обычной служанкой. Микото начала вертеть в руке крекер. - Эти слухи пытаются очернить вас. - Ну, это не в первой, - вздохнула Кушина. Общество и так было против нее за то, что она вызвалась отдать Наруто в качестве сосуда для Кьюби, и за то, что она защищала его, растила и любила после ритуала. Оно слегка успокоилось, когда Наруто пошел в Академию, и их уже не так часто видели вместе – казалось, что половину времени они даже не помнили, что она существует. Но теперь, когда Минато предупредил ее, что появились слухи, затрагивающие их отношения и отцовство Наруто, она была уверена, что отвращение к ней заполыхало с новой силой. Учиха уставилась на тыльную сторону своей руки со странным интересом. - Я… я знаю, что меня это не касается, но… вы с Хокаге-сама когда-нибудь… состояли в отношениях? - Да, - кивнула Кушина после минутных размышлений. - Теперь все по другому, - сказал Минато, когда просветил ее по поводу сплетни, которую принесла с собой сумасшедшая Чихиро. - Я больше ничего не хочу скрывать. Если бы я стал скрывать, люди могли бы подумать, что мне стыдно за наши с тобой отношения, что я стыжусь Наруто, а это не так. Я знаю, что мне следовало сначала поговорить с тобой и найти более спокойный способ, что бы распространить эти новости… но было так весело дразнить Иноичи подобным образом, что я не удержался. - Да, мы встречались раньше, - пояснила она. – Мы держали это в секрете, потому что он не хотел, что бы его сенсей начал допекать его этим. Микото чуть не выплюнула свой чай на стол. - И все эти годы… вы продолжали молчать? - У Наруто и так было множество врагов, - ответила Кушина. – Зачем было добавлять еще врагов его отца? - О. – Учиха пальцем начала выводить бессмысленный рисунок на своей салфетке. – Понимаю… Подняв бровь в ответ на странную реакцию хозяйки, Кушина рассказала несколько занимательных, но незначительных офисных историй. Она не рассказывала того, что должно было держаться в тайне. В конце концов, она была профессионалом. Но спустя некоторое время она смолкла и сосредоточила свое внимание на поглощении рисовых печений, а не на том, как одна взбалмошная сотрудница отдела подделок устроила скандал, когда ее документы оказались залиты кофе. Прежде чем заговорить снова, Микото закусила губу. - Кушина-сама… - А? – фыркнула Кушина. – Вот только не начинайте. ‘Кушина-сама’ меня называют только офисные ниндзя, когда я ору на них. По справедливости, это я должна называть вас ‘-сама’. Вы глава целого клана! Я же всего лишь куноичи. Казалось, Учиха начнет возражать, но вместо этого она решила продолжить то, что начала говорить. - Как вы думаете, Хокаге-сама и вы поженитесь? Кушина чуть не подавилась своим чаем. - А? – моргнула она. – С чего бы это? Прошло столько времени… зачем утруждаться сейчас? В идеале, люди женились до того, как у них появлялись дети. Если этого не происходило, они женились до рождения ребенка, или вскоре после… когда дети еще были маленькими. Но если ребенок уже дорос до возраста Наруто, зачем утруждаться и играть свадьбу? - …Вы хотите выйти за него? - Я не знаю, - скривилась Кушина. – Я никогда не задумывалась об этом. Микото озадаченно моргнула. - Вы никогда не думали об этом? Вообще никогда? Кушина покачала головой. Давно, в самом начале, она была уверена, что интерес Минато основан только на любопытстве и похоти (тогда она чувствовала именно это), и она была настроена наслаждаться этим, пока интерес не угаснет. Но даже когда тот не угас, и он все глубже и глубже проникал в нее, а ее чувства росли, мысль о свадьбе никогда не приходила ей на ум. Она была сорванцом, она никогда не фантазировала на тему, за какого мужчину она выйдет замуж и какая свадьба у нее будет. - Думаю… Если бы он сделал бы мне предложение… я бы приняла его, - сказала Кушина, поигрывая со своей чашкой. – Но я не вижу причины утруждаться свадьбой спустя столько времени… Меня устраивает данное положение вещей. - Хорошо, - с сомнением ответила Микото. – Если вы уверены… - Я уверена, - кивнула рыжеволосая женщина. «Мне не нужно, что бы он женился на мне. Я знаю, что он любит меня, и этого достаточно.» Она посмотрела на настенные часы и вздохнула. – Мне нужно возвращаться. Спасибо за чай и все остальное. - Пожалуйста, - ответила Учиха и проводила ее до дверей, как всегда. Но на этот раз, прежде чем Кушина вышла, Микото схватила ее за запястье. – Спасибо вам за записку на прошлой неделе. - Без проблем, - пожала плечами Кушина, слегка сбитая с толку. Микото посмотрела ей в глаза со странной смесью отчаяния и благодарности на лице. - Спасибо… за все. - Пожалуйста? – неуверенно ответила Узумаки. - Если вам когда-нибудь понадобиться что-нибудь… - Конечно, - кивнула Кушина и вытащила свою руку из захвата. – Увидимся позже. Микото кивнула и вернулась в дом, а Кушина в полном недоумении поплелась обратно в Башню. «Ну и какого черта это было?» *** Наруто брел вниз по улице, изо рта у него торчала палочка Pocky. Он уже сходил в Ичираку, заскочил домой, что бы принять душ и оставить свои вещи, и сейчас наслаждался своей конфетой. Он почти забыл о грубой женщине у входа в Башню, и чувствовал он себя отлично. - Что значит, ты уже знаешь? Он подпрыгнул от этого крика и повернулся в сторону ближайшего парка. Там он увидел Сакуру и Ино, сидящих на скамейке и поглощающих свои бенто. У Ино был довольно самодовольный вид, в то время как Сакура выглядела выведенной из себя. - Этот слух гуляет по всей деревне, - пожала плечами Ино. – Все знают об этом. Наруто наклонил голову от любопытства и подошел ближе. - Ну, - нахмурилась Сакура. – Что ты слышала? - Разные вещи, - лукаво улыбнулась Ино. – Например, в продуктовом магазине я слышала, что она была сумасшедшей Амазонкой, и когда она встретила Хокаге-саму, она вызвала его на бой. Конечно же он выиграл, и поэтому она стала его преданной служанкой, которая обязана выполнять все, что он пожелает. - А? – нахмурился Наруто, новая палочка Pocky застыла на пол пути к его рту. – О чем это вы? Обе девочки подпрыгнули, они были слишком сильно поглощены своим разговором, что бы заметить его приближение. - Наруто! – раздраженно прошипела Сакура. – Не подкрадывайся к нам! - Извини, - пробормотал он и откусил от палочки. Ино бросила на него короткий злой взгляд, но затем ее губы растянулись в странной, хищной улыбке. - Привет, Наруто. Он растерянно посмотрел на блондинку. «А?» - Ино-свинина? – пробормотала Сакура, которая тоже не понимала поведения своей подруги. - Уймись, Толстолобая, - усмехнулась Ино. – Это часть моего плана! Теперь Саске точно влюбится в меня… С минуту Сакура смотрела на свою подругу и соперницу с сомнением. - …Собираешься заставить его ревновать? - Именно! – захихикала Ино. Наруто в полном смятении переводил взгляд с одной девочки на другую. «…Не могу понять.» - Итак, Наруто, - Ино расплылась в улыбке, встав со скамейки, что бы вторгнуться в его личное пространство. – Может угостишь меня Pocky? - Эм, конечно, - он пожал плечами и передал ей две покрытые шоколадом палочки. – Э-э… о чем вы говорили? Что все знают? -О твоих семейных связях, - широко улыбнулась Ино. – Я только что рассказывала Толстолобой слухи, которые я слышала, о том, как встретились твои родители. Наруто отступил назад, подальше от Ино, и нахмурился. - Не думаю, что они познакомились подобным образом. И я не считаю, что моя мама амазонка. – «Что бы это не значило…» - Ну, тогда как они познакомились? – спросила Яманака, хлопая ресницами. - Я не знаю. Я не спрашивал. – Он отступил еще на шаг и откусил от шоколадной палочки. – Тебе попало что-то в глаз, Ино? - Нет, дурачок, - Ино вздохнула и подступила ближе. – Почему бы нам не пойти прогуляться? - Ино-Свинина… - застонала Сакура. - Э-э, спасибо, но нет, - пискнул Наруто, основательно напуганный странным поведением Ино. – Я на самом деле ничего не знаю. Тебе стоит спросить у моей мамы… Пока! Прежде чем одна из девочек успела открыть рот, он бросился по улице подальше от парка. С ним Ино раньше никогда не вела себя подомным образом. Возможно, если бы Сакура выказала бы подобный интерес, он не был бы так напуган… но Ино? В Академии она никогда не обращала на него внимания. А что там она говорила о плане, Саске и ревности? «Я совсем не понимаю девчонок,» - вздохнул он и продолжил бесцельно бродить по улицам, жуя Pocky. - Конфетка от папочки? –насмешливо протянул Саске, появившись из неоткуда. Наруто подпрыгнул, а затем бросил на своего товарища злой взгляд. - Ну… ага. - Хн, - проворчал Учиха. - …Мозги ты точно не от Хокаге унаследовал. - Какого черта? – запыхтел Наруто. - Ты слышал меня, - спокойно ответил Саске. – Тебе не кажется, что сын такого блестящего ниндзя должен быть лучшем в классе? - Теме! – зарычал Наруто. И хотя было приятно, что Саске наконец принял то, что он сказал ему на миссии, Учиха просто не смог не найти способа поддеть его. – Почему ты всегда ведешь себя как последний п… - Добрый день, Саске-сан, - с улыбкой поздоровалась с ним круглолицая старушка, у которой была поблизости булочная. Она вытащила свежее печенье из кармана своего фартука и передала его Учихе. – Держи печенье, милый. Вся деревня любила клан Учиха за их роль военной полиции. Они были защитниками деревни, которые были на виду больше остальных, и гражданские оплакивали их, когда Итачи настолько уменьшил их количество. Теперь, когда в живых осталось только несколько членов клана Учиха, некоторые владельцы лавок давали им (особенно самым молодым) скидки и угощения или бесплатное оружие. Саске казался раздраженным, но принял угощение (и то, что она потрепала его по голове) чтобы не обидеть добрую старушку. Наруто, надувшись, отвернулся. Он не мог принимать подарки от случайных людей; он не смел. Его мать всегда предупреждала его, что нельзя брать конфеты от людей, которых он не знал. Однажды он проигнорировал это предостережение, а у конфеты, которую он съел, был странный вкус, и после этого ему несколько часов было плохо. Размышляя об этом сейчас, когда он стал старше и умнее, он был уверен, что та конфета была отравлена. - О! – начала старушка, когда заметила, что рядом с Саске стоит Наруто. – Ты… - Она заколебалась, а затем снова залезла в карман фартука и вытащила еще одно печенье. – Держи и ты печенье. Он с опаской уставился на невинное, на вид, печенье, прежде чем – только после тычка Саске в бок – осторожно взял угощение. Старушка неуверенно ему улыбнулась и протянула руку, что бы потрепать его по голове, как она потрепала Саске, но он чисто рефлекторно отстранился от ее руки. Люди редко нападали на него (а когда нападали, обычно рядом была его мама, которая защищала его), но он всегда был готов к потенциальной опасности. Он знал, что жители деревни не жалуют его – он знал это практически всю свою жизнь – и он не собирался доверять людям, которых не знал. - Эм, спасибо, - пробормотал Наруто встревоженной старушке, и поспешил убраться оттуда, завернув за угол. – Пока! Прежде чем он смог найти урну для мусора, что бы избавиться от печенья, его догнал Саске и дал ему подзатыльник. - Да что с тобой? - Заткнись! – зло посмотрел на него Наруто. – Люди не всегда относятся ко мне настолько хорошо, насколько хорошо они относятся к тебе. - Именно поэтому ты настолько грубо ведешь себя со старушками? – фыркнул Саске. - А тебе-то что? – бросил в ответ Наруто. Тебя не беспокоит то, насколько ты груб с девчонками, которые постоянно гоняются за тобой. Так с чего бы тебе беспокоится о старушках? Разве они раздражают не меньше девчонок? - Ну да, но если моя мама узнает, что я был груб со старушкой, она устроит мне выговор, - кисло пробормотал Саске. – Она серьезно относится к тому, что бы со старшими обращались с уважением. Наруто закатил глаза и осмотрелся в поисках урны, куда можно было бы забросить печенье. - Держи, - пробормотал Учиха и, всунув Наруто свое печенье, свернул в проулок. - Мне это не нужно! – выплюнул Наруто. - Мне тоже это не нужно, - сказал Саске. – Я не люблю сладости. Наруто зло уставился на красно-белый веер на спине Саске, а затем опустил глаза на второе печенье в своей руке. Он на мгновение заколебался, потому что не было не единого шанса, что печенье Саске отравлено (ни один гражданский ни за что не нанесет вред драгоценному Учихе), но в итоге он выкинул оба. У него просто было слишком много предубеждений по поводу еды, полученной от странных жителей деревни. К тому же, зачем ему печенье, когда у него есть еще пол упаковки Pocky, которую дал ему Хокаге, который не был незнакомцем? *** Когда поздно вечером Минато вернулся в свою официальную резиденцию, он с раздражением обнаружил, что его сенсей, как надоедливый родитель, рыскает по его спальне. Он был раздражен вдвойне, потому что собиралась заглянуть Кушина, и могла провести здесь ночь. Но так как Джирайя был неподалеку, это становилось маловероятным из-за того, что она могла подумать, что тот может начать подглядывать за ними, что бы использовать в своей следующей книге. - Сенсей, что вы делаете? - Просто смотрю, - невинно ответил Джирайя, заглядывая в ящик прикроватной тумбочки. Он усмехнулся и вытащил небольшую коробочку. – Презервативы? - Но еще не вернулась к таблеткам, - пробормотал Минато, слегка покраснев от смущения. - Ха, - фыркнул саннин, изучая упаковку. – Почему ты купил такой скучный сорт? Знаешь ли, есть виды, которые… - Я знаю, - прервал его Минато, выхватывая коробочку у своего сенсея и кладя ее обратно в ящик. – Эти отлично подойдут. Ему и так было неловко просить одного из АНБУ сходить вместо него в аптеку – у него не было времени сходить самому – но… просить, что бы тот взял более пикантный вид? - Минато! Где твоя страсть к приключениям? – Джирайя приподнял белую бровь. – Твоя сексуальная жизнь настолько же скучна, насколько скучен твой выбор презервативов? - Нет, - зарычал Минато. – Я, с вашего позволения, предпочел бы не углубляться в детали. - Я знаю, что ты не девственник, так почему ты ведешь себя как ханжа? – недовольно сказал саннин. - Сенсей, - взмолился блондин. То, что происходило между ним и Кушиной в спальне, было глубоко личным и интимным; он не собирался ни с кем делиться этим, даже со своим любимым учителем. - …Хорошо, - Джирайя вздохнул, а затем еще глубже влез в ящик прежде, чем Минато успел его остановить. – Привет! – Он вытащил на свет что-то маленькое, что могло полностью поместиться у него в кулаке. – Что это? Минато сглотнул ком в горле, который появился, когда он увидел, что его сенсей держит потертую бархатную коробочку. - Это похоже на… - Мужчина открыл коробочку и уставился на кольцо, лежащее внутри, сначала с любопытством, а затем с растерянностью во взгляде. – Это же… обручальное кольцо, не так ли? - Ну… - он нервным движением запустил пальцы в волосы. - …Ага. Джирайя уставился на него раскрыв рот. - И давно оно у тебя? - Давно, - пробормотал он, уставившись на ковер спальни. – Еще с тех пор как… ну, вы знаете. - И ты все еще не спросил ее? – пробормотал старший ниндзя. Минато пожал плечами. Он не планировал ничего грандиозного и драматичного. Это только смутит ее. Он думал устроить небольшой ужин, создать подходящую атмосферу, и тогда сделать ей предложение. Ему только нужно было подобрать нужный момент… - …Если ты опасаешься, что ей не понравиться кольцо, я могу поинтересоваться ее мнением на этот счет, - предложил Джирайя, и встал с кровати, как будто за тем, что бы пойти и сделать это. - А ну отдайте! – закричал Минато, и в панике бросился за украшением. В результате небольшой стычки они оба оказались на полу, а коробочка с кольцом отлетела в сторону. - Сенсей! – яростно зашипел Минато, усевшись верхом на своем бывшем наставнике. – Почему бы вам не перестать совать ваш… - Мне нужно знать, чем это вы заняты? Двое мужчин застыли на месте и повернулись в сторону двери, где на пороге стояла Кушина и смотрела на них. - К-Кушина, привет! – нервно рассмеялся Минато и слез со своего учителя. – Джирайя-сенсей просто решил вывести меня из себя… и он уже уходит. - Добрый вечер! – с пола улыбнулся Джирайя. – Не ожидал увидеть тебя здесь! - Ну да, - Кушина вздохнула и шагнула в спальню… но остановилась, когда на что-то наступила. – А это что? Когда она подняла коробочку с кольцом с пола, у Минато чуть не остановилось сердце. - Кольцо? – Несколько минут она с любопытством смотрела на кольцо… которые ему показались вечностью. – Красивое, - пробормотала она, проведя пальцами по потертости на бархате. – Это принадлежало твоей матери? - Нет, - пискнул Минато, почувствовав странную слабость. Кушина посмотрела на него с беспокойством. - Эй, ты в порядке? - Да,- выдавил он, его сердце билось как сумасшедшее, а на коже выступил холодный пот. – Я в норме. – « Это кошмар! …Кажется, меня сейчас вырвет.» - Ты уверен, - недоверчиво спросила она. – Ты побледнел. Он быстро кивнул. У него за спиной Джирайя наконец принял сидячее положение и, хлопнув его по плечу, прошептал: - Ну же, вперед! Минато пошатнулся, сидя на полу. - Я… На поле боя, не важно против скольких врагов он шел, он был бесстрашен. Но когда Кушина загоняла его в угол, у него начинали подкашиваться ноги. Его железные нервы начинали рассыпаться на мелкие осколки. - Минато… - она подступила к нему с озабоченным выражением на лице, все еще держа кольцо в руках. - Я купил кольцо для тебя, - выдохнул он, пытаясь собрать воедино свои разбежавшиеся мысли. Она моргнула. - Минато… ты же знаешь, что я не ношу украшений. Он поник. - Я знаю… У этого… символичное значение. - Символичное? – переспросила она. - Что бы его получить… ты должна ответить на вопрос, - сбивчиво пояснил он. - Вопрос? – Она нахмурилась. – Какой вопрос? Я не улавливаю смысла в твоих словах. Минато не был уверен, стоит ли ему посмеяться над подобной ситуацией или расплакаться. Втянув в себя воздух, он встал на колени и дрожащей рукой потянулся к коробочке. Он и так уже ждал достаточно долго, не имеет смысла больше тянуть с этим. «Ей понравилось кольцо, - отстраненно подумал он, поймав ее ладони. – Это же хорошо… так ведь?» - У тебя руки влажные, - заметила она, бросив взгляд на Джирайю у него за спиной. – Что это с ним? - Он просто волнуется, - рассмеялся Джирайя, пропадая из комнаты, предположительно через окно. - Волнуется? – фыркнула она. – С чего бы… ему…? А затем до нее наконец-то дошло. Он увидел это в ее глазах – смеси голубого и зеленого. Сначала появилось замешательство, которое переросло в понимание, а затем быстро перешло в шок и недоверие. - Ты… - ее голос сорвался и она тряхнула головой, ее взгляд затуманился, но все равно был прикован к нему. – Ты же не серьезно! - Я бы не заказал его, если бы не был серьезен, - надулся он. Теперь, когда она все поняла, он наконец успокоился. Он сильнее сжал ее пальцы. – Мне следовало давно сделать тебе предложение… - «Насколько бы иначе тогда все обернулось?» Она в замешательстве нахмурилась. - Ты имеешь в виду… даже тогда… ты хотел…? - Конечно, - улыбнулся он. – Я любил тебя, так почему я не должен был хотеть жениться на тебе? У Кушины подкосились ноги, и она опустилась на ковер перед ним. - Я могла бы назвать несколько причин, - тихо прошептала она. - Любимая, - вздохнул он и облизнул свои сухие губы. – Узумаки Кушина, ты выйдешь за меня? - …Да, - выдохнула она. Из уголков ее глаз сбежало несколько слезинок. А затем она вытащила свои ладони из его рук и вцепилась в него с такой силой, как будто бы она боялась, что он может исчезнуть в следующее мгновение. – Да! Минато зарылся лицом в ее длинные рыжие волосы и улыбнулся.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.