***
— Латифа, что ты делаешь? — скрещиваю руки, заходя на небольшую кухоньку. — Зачем тебе казан? — Жади, сегодня Мохаммед придет пораньше, и я решила сделать ему приятное. Правда, я совсем не умею готовить… — Так пусть приготовит прислуга. Разве в этом есть проблема? — Есть, — голос сзади заставляет вздрогнуть. — В этом доме никогда не было прислуги. Все делала я. Своими руками, — Назира вальяжно подходит к столу, на котором сестра расставила тарелки. — Лара Назира, — начинает Латифа, — я…то есть мы. Да, мы. Мы с Жади решили порадовать мужей. — И чем будете радовать? — Назира кривится, когда смотрит на меня. — Знайте, что Мохаммед, что Саид, они с детства любят баранину и рис. — Да! — почти выкрикивает сестра. — Поэтому мы и собираемся сделать именно её. — Похвально. Главное, не пересолите. Иначе мои бедные братья останутся голодными. — Не волнуйтесь, лара Назира, мы все сделаем хорошо. А вы пока идите и отдохните, — по Латифе было заметно, что она не особо рада обществу Назиры. — Да. Ты права, Латифа. Я сегодня очень устала. Весь день на ногах, в заботах. Должен же кто-то смотреть и ухаживать за этим домом? Назира поворачивается ко мне и, одарив презрительным взглядом, уходит в гостиную, напевая что-то под нос. Отворачиваю голову и прикусывая губу от злости и нервного напряжения, которые вызывает эта женщина. — Жади, поможешь? Мне тут Зорайде дала рецепт, нужно с ним разобраться. — Если хочешь быть рабыней и плясать под их дудку, то милости прошу. Меня в это не впутывай. — Но… Не даю сестре закончить предложение и, так же как и гадюка-Назира, выхожу из кухни, в которой озадаченная Латифа остается одна со своей проблемой и неприготовленным блюдом. Не успеваю и сделать пару шагов, как слышу голос Саида позади меня: — Разве ты не должна быть на кухне? — А ты не должен быть на работе? — Назира сказала, что вы готовите нам сюрприз, вот я и решил, чт… — Не решай, хорошо? Я не буду готовить. Это все была затея Латифы. — Что случилось? Почему ты такая злая? — Я? Когда-то я была злой?! — Вот сейчас. Сейчас ты злая. Что тебе опять не нравится? — Я не прислуга, Саид, — говорю, отворачиваясь к резному окну. — Ты моя жена. Это твои обязанности. — Мне все говорят про мои обязанности и то, что я должна. А где же права? Мои права как человека? — Жади, ты не понимаешь., — Саид тяжело вздыхает присаживаясь на софу. — Я не заставляю. Просто неужели тебе тяжело сделать мне приятно? Я готов делать ради тебя все. — Я тебя не люблю, — отвечаю спокойно даже не смотрю в его сторону. — Наверно причина в этом, в нелюбви. Ну не могу я себя заставить, понимаешь? Нет. Ты вряд ли меня поймешь, Саид. Ты слишком, как ты говоришь, «мусульманин». Тебе не понять, как это — жить свободно. — Хватит твердить про свою выдуманную свободу, Жади. Ты не понимаешь, и тебе придется понять. Ты никогда не будешь жить счастливо, пока не признаешь правила этого места. — Ох, Саид, ты да… — Что за шум? О, Саид, ты уже вернулся? Что сказал дядя Али? — Назира выходит из комнаты, держась за голову. — Ты ходил к дяде Али? Без меня? — Он мужчина и может ходить, куда хочет, — одергивает меня Назира, зло сверкнув глазами. — Ну так что? Что насчет магазина? — Все идет свои чередом, Назира. Видимо, Аллах, еще не желает давать нам бизнес в руки. — Значит, он отказал? Он отказал своим родственникам?! Аллах! Как теперь быть? — У нас еще есть дяди Халиф. Он точно не откажет. Назира, — Саид стал говорить более грубо, — не нужно спешить и не нужно мне указывать. Иди отдохни. У тебя нездоровый вид. — Да как же, будешь здесь здоровой. В этом доме невозможно быть счастливой! —всплеснув руками, родственница скрывается за одной из колонн. В комнате, где мы находимся, отчетливо слышно, как она выходит во двор и там уже начинает причитать про свою несчастную жизнь. — Жади, — начинает снова Саид, — я хочу, чтобы сегодня мы поужинали всей семьей. Хочу, чтобы у тебя и Назиры сложились хорошие отношения. — Ты ходил в дом дяди без меня, — повторяю. — Без меня. — И прошу прощения за это. Я был весь в делах и забыл тебя предупр… —Тут Рашид замолкает, но лишь на секунду. — А знаешь что, Жади? Иди в свою комнату. И сегодня будешь без ужина. — Я что, наказана? — разворачиваюсь к нему, — серьезно? — Да. И если ты сейчас не пойдешь сама, то я тебя потащу. — Вот и вся твоя любовь. Топаю ногой и, подарив ему злой взгляд, устремляюсь в комнату, которая теперь считается и моей тоже. Тяжело дышу и не могу поверить, неужели он меня наказал?! Захлопываю за собой двери, чтобы все жители этого дома слышали, что меня лучше не трогать, и обижено сажусь на длинный диван возле окна. Скрестив руки на груди, нервно фыркаю про себя и устремляю взор в небо. Неужели мне отсюда не выбраться?15.
25 сентября 2016 г. в 20:20
Стою посреди большой комнаты и не могу унять слезы, что градом скатываются по щекам и падают на ворсистый ковер.
Сегодняшнее утро было поистине трудным. Сегодня, дядя Али благословил меня и Латифу и отпустил жить к Рашидам. В наш новый дом…
Больше всех, конечно, радуется Латифа, она ведь так мечтала об своем уголке, где они с Мохаммедом будут воспитать детей и жить до тех пор, пока смерть их не разлучит. Но в мои планы это не входило. Конечно, против воли дяди и полных счастья глаз Латифы устоять не смогла, поэтому сейчас и стою в комнате, где буду жить вместе с Саидом и горько оплакиваю свою судьбу.
— Ты еще не разобрала вещи?
— Ты меня испугал, — говорю и быстро отворачиваясь к окну. — Еще нет.
— Может сказать Латифе, чтобы помогла тебе?
— Саид. Я же сказала, что разберу потом. Ну неужели так сложно это понять? Не нужна мне помощь, — быстро стираю слезы с щек и пытаюсь выровнять голос, который подрагивает.
— Я хочу, чтобы ты была счастлива. Если тебе не нравится комната, ты можешь выбрать любую другую. Любой твой выбор я приму.
— Любой? — разворачиваюсь и зло смотрю на Саида. — Да неужели?
— Да. Для этого мы и есть друг у друга, чтобы поддерживать.
— Отпусти меня в Рио, — снова начинаю свою заезженную песенку. — Отпусти. Вот мой выбор.
— Жади, не начинай этот бессмысленный разговор! — Поднимает руку Саид, тем самым приказывая мне замолчать. — Ты не понимаешь, что Рио, да впрочем, и вся Бразилия, это не твое.
— А что мое? Вот это?! — раскидываю руки и показываю на все предметы в комнате. — Или может то, что я здесь безвольна? Вот это мое, да?! Очень хорошо!
— Ты привыкнешь. Должна. Иначе ничего из этого не выйдет.
— А если не привыкну? — складываю руки на груди, следя за реакцией Саида, который спокойно подошел к комоду и, открыв первый ящик, достал оттуда свои часы.
— Если не привыкнешь, возьму вторую жену, так что не надо меня испытывать, Жади.
— Так бери! — спокойно отвечаю, надеюсь задеть его за живое. — Бери! Не жди. Иначе не дождешься.
— Успокойся, я же пошутил, — улыбается Рашид. — Я приду вечером, поужинаем вместе. А сейчас, отдохни. Сходи в левое крыло к Латифе.
Саид делает шаг ко мне и пытается взять за руку, но гордо взглянув на него, делаю шаг назад, тем самым не разрешая к себе подходить.
Сделав вид, что ничего страшного, хоть по глазам Саида и не скажешь, он разворачивается и, захватив документы со столика, выходит из комнаты.
Облегченно выдыхаю и присаживаюсь на мягкую кровать, на которой множество подушек с различными орнаментами, точь-в-точь как и в моей комнате в доме дяди Али. Дом… Можно ли назвать место, где тебя все заставляют, домом? Не думаю.
— О, Жади, — поворачиваюсь и замечаю на пороге Латифу, — а ты еще не разложила вещи?
— Еще один человек, которого это так сильно волнует.
— Я думала, что если ты уже свободна, мы могли бы выйти в наш прекрасный дворик.
— Наш? — приподняв брови спрашиваю. — Наш? Ты здесь всего три или четыре часа, а уже считаешь что-то в этом доме своим?
— Конечно, — улыбаясь, сестра проходит вовнутрь. — Это же дом, где выросли наши прекрасные мужья. Они привели нас сюда, а это значит, что этот дом теперь до самой смерти будет тоже нашим.
— Боже, как мило, — с явным сарказмом отвечаю, не боясь задеть её чувства.
— Ты привыкн…
— Не смей даже продолжать. У меня жизни не хватит к каждому привыкать.
— Хорошо, — спокойно отвечает сестра. — Ты что, плакала? Глаза вон какие красные.
— От счастья, — бросаю в ответ. — А ты-то, уже все убрала?
— Да. Я сложила в один ящик свои платки и платья, а во все остальные вещи Мохаммеда, потому что он мой муж, и ему все самое лу…
— Так, стоп! Даже не хочу слушать про это неправильное идолопоклонство.
— Идолопоклонство? — сестра засмеялась. — Жади, ты такая чудная. Ну какое же Мохаммед идол? Я его просто люблю.
— Ты его знаешь, ну, неделю максимум. Может, чуть больше.
— Не страшно. Он уже доказал, что самый лучший.
— Понятно.
Латифа, такая умная Латифа, наверное сразу поняла, что разговора дальше не будет, поэтому молча встает и выходит из комнаты. Сестра лишь напоследок кидает на меня полный счастья взгляд, отчего мурашки пробегают по спине. Ну неужели вся эта роскошь стоит свободы выбора?
Примечания:
спасибо бета за работу))