Парень, девушка и собака

СЦЕНА XXXII

Бард: Отвергнутый с презрением, лорд Куруфин вскоре узнает, Что эльфы не меньше людей самообману привержены бывают… (Королевские покои – здесь Келебримбор и Келегорм, который бросает на племянника осторожные, враждебные взгляды. Младший эльф спокойно просматривает свою записную книжку, пока его дядя ходит туда-сюда; в воздухе витают отзвуки недавнего спора, после которого было заключено краткое перемирие. Входит Куруфин, он выглядит как будто съел что-то горькое). Келегорм: (нервно) Ну? Куруфин: Это только начало, процесс пошел. Я уверен, она все поймет, когда ее оставят на время в покое. (пауза) Ты ничего не сказал о… Хуане. (молчание, он пристально смотрит на брата) Ты знаешь, что с ним что-то не так? (Келегорм неразборчиво ворчит) Он зарычал на меня, знаешь ли. (Его брат не отвечает). И на тебя тоже рычал, а? Келебримбор: (переворачивает страницу книжки, которую читает) Может быть, тот факт, что двое, которые, если можно так сказать, играли роль Властей на этом берегу, мертвы, то, может, это ваш шанс заметить кое-что. Куруфин: (поворачивается к нему) Что? Келебримбор: (с нарочитым непониманием) О, я не совсем уверен, но что-то в этих линиях… это очень, очень плохая идея… Куруфин: Это для твоей же пользы, мальчик, не забывай, твоя удача – удача всего нашего Дома, и ты только выиграешь от сбора всех ресурсов королевств эльдар Средиземья в наших руках. Келебримбор: (со слабой улыбкой) Для моей пользы? Все, что мне было нужно, у меня было до вашего… мятежа. Келегорм: (горячо) Слушай ты, неблагодарный щенок, можешь отправляться на псарню, если ты слишком хорош для… Куруфин: (ледяным тоном) О, я очень хорошо знаю, что тебя можно купить, как этого проклятого Пса, подарками и лестью: наш глупый кузен дал тебе неограниченный доступ в мастерские и восторгался малейшей твоей работой, как будто сделал ее сам, а ты упивался всем этим, никогда не думая, что это работает на его репутацию – иметь ручного ученого из рода Феанора, который бежит на любой кивок… Келебримбор: (с отвращением) Отец, тебе что, нравится смотреть на все через собственное кривое зеркало? (делает пометку на полях книжки, едва заметно качая головой) Куруфин: Ты тоже – часть семьи, и связан Клятвой так же, как твои дяди и я. Не забывай об этом. Келебримбор: (с иронической улыбкой) Я забыл? Уж точно, нет. (встает, чтобы уйти) Куруфин: (подозрительно) Куда это ты? Келебримбор: Через полчаса меня ждут ученики, мне надо подготовиться к уроку. Куруфин: (многозначительно) А ты точно ничего больше не планируешь? Келебримбор: (горько) Не беспокойся, я хочу, чтобы ее высочество бродила по глуши босиком без всякой помощи, не больше тебя. (когда он направляется к двери, Келегорм становится у него на пути, окидывает его злым взглядом, демонстрируя превосходство, пока Келебримбор обходит его. Келегорм бросает презрительно:) Келегорм: Щенок! Куруфин: (наливает два бокала) Не отвлекайся на него. Не понимаю я эту молодежь. Нет у них нашего задора. Знаешь, я даже почти хочу, чтобы он взбунтовался. По крайней мере, это хотя бы поступок. Он слишком похож на свою мать, такая вся правильная, осуждает всех и вся, и ничего не делает… Вот. (протягивает брату бокал; оба обмениваются взглядами разочарования и взаимной поддержки) Келегорм: Когда-нибудь они выстроятся в очередь, чтобы извиниться перед нами. Все они. Куруфин: Выпьем за это! (Чокаются бокалами). Келегорм: Ну… и что нам теперь делать? Куруфин: (улыбаясь) Делай, что хочешь. У меня есть одна идея и я займусь ею.