По волнам моей памяти

Перевод
R
Завершён
33
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
68 страниц, 17 827 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 10

Настройки
Примечания:
Ли нервничал. Он хотел было пойти на презентацию книги Ричарда, но ему всегда сложно было затеряться в толпе. Поэтому он засел в кафетерии в прямой видимости от Ричарда и пил кофе в ожидании. Утром он трижды переодевался в поисках подходящего наряда. После перелёта в Нью-Йорк все вещи оказались в ужасном состоянии, хотя вчера он с таким тщанием укладывал их в чемодан. Обычно встречи с бывшими не вызывали такого волнения, но это был не просто кто-то из бывших... это был Ричард, и этим было всё сказано. После, как ему показалось, совершенно бесконечного ожидания, момент, наконец, настал. Когда Ричард зашёл в кафе, Ли чуть не подпрыгнул на стуле от ударившего в голову адреналина. Ричард был красив так, что становилось больно глазам. Ли на секунду опустил голову, уставившись на свою пустую кофейную чашку и молясь, что сможет совладать со своими нервами прежде, чем Ричард подойдёт к его столику. В ту секунду, когда Ричард увидел Ли, его колени задрожали. Ли выглядел так великолепно, что было больно смотреть. Ричард застыл на мгновение, забыв, как дышать, и лишь ценой неимоверного усилия смог сохранить обычное выражение на лице - а это оказалось непросто даже для такого опытного актёра, как он, когда в голове его разом вспыхнуло столько воспоминаний. Ли встал, когда Ричард остановился у его столика. В отличие от него, Ричард не колебался и заключил Ли в медвежьи объятья, от которых тот заулыбался от уха до уха. Ричард слишком поздно понял, что заполненное людьми кафе было не самым подходящим местом для столь бурного выражения привязанности, но он ничего не мог с собой поделать. Вместо того чтобы присесть, он предложил: - Прогуляемся? И Ли с готовностью согласился.

***

- Странно через столько лет снова пройтись по старым местам, - сказал Ричард, оглядываясь вокруг. - Знаю. Многое изменилось, но кое-что осталось прежним. Мне кажется, я сплю и вижу сон. Они прошли мимо своей любимой пекарни, над которой время оказалось не властно, хотя на месте любимой закусочной теперь открылось какое-то новое заведение. - А тебе снились такие сны? Я имею в виду, про то, что мы снова вместе? - Я иногда представлял себе, как это могло бы быть. - Ты скучал по мне? - А ты? - Очень, если честно. Лондон прекрасен, но это же не Нью-Йорк, так? - Согласен. Думаешь, ты мог бы снова перебраться сюда? - Сюда? Не знаю. С одной стороны, это было бы удобнее: я так устал постоянно мотаться в ЛА из Лондона. Представить себе не можешь, как я соскучился по трёхчасовым перелётам! А ты? - Я думал об этом иногда. Но с Джереми было бы очень сложно... - С Джереми? - О боже, ты же не знаешь! Да, это мой сын, его зовут Джереми. Не могу поверить, что я тебе не сказал. - Я знаю, что у тебя есть сын, Ли. В наше время не так сложно это выяснить. - Я хочу показать тебе фотографии. Я, знаешь ли, из тех сумасшедших родителей, которые везде таскают с собой фотки детей. - Я понял, - улыбнулся Ричард. – Раньше ты таскал с собой фотки Карла. Ли внезапно пронзила острая боль где-то в области сердца. Он до сих пор скучал по своему белому пойнтеру Карлу. - Прости... Ли открыл папку на телефоне. Рядом обнаружилась свободная скамейка, и они присели. Ричард взял у Ли телефон. - Замечательный мальчик, - сказал он, пролистав фотографии. - Спасибо. Он ещё и умный! Конечно, все так говорят о своих детях, но в данном случае это правда. Ричард усмехнулся: - А ты, я смотрю, совсем одомашнился! - Если бы... Я не справился с управлением... - Я слышал – вы развелись. Прости! - Не за что. Всё шло не слишком удачно. Так, наверное, лучше. Мы больше не могли быть вместе. Боже, я говорю какими-то штампами! - Ты хочешь об этом поговорить? - Не хочу тебя грузить... - Ты не грузишь. - Всё так запуталось... Я сильно изменился, да и Джейсон - тоже, и мы просто разошлись в разные стороны. - Это случается со всеми. - Да, но я не смог сохранить семью. - А что ты мог поделать? - Ну, не знаю, пойти к семейному психологу, быть смелым, настойчивым, да и вообще вести себя по-взрослому, когда всё пошло не так. А я всё это проигнорировал и просто начал гулять направо и налево... - Ли... - Я знаю, знаю. Я - конченая свинья... - Заметь, не я это сказал. - Нельзя было так себя вести. Никто не заслуживает такого отношения, особенно, от собственного мужа. - Ну, в этом ты прав, но это ещё не значит, что с тобой всё кончено. Ты просто принимал неверные решения. - Легко тебе говорить! А ты сам простил бы меня, если бы я поступил так с тобой? - Ну, я, конечно, рад, что со мной такого не случилось. Но, думаю, причина вашего расставания ничуть не хуже, чем та, по которой расстались мы. - Я тебя умоляю! Ричард, клянусь, твоё нежелание совершать каминг-аут ни в какое сравнение не идёт с моим блядством. - Может, ты и прав. Хотя я не уверен. В любом случае, теперь, когда я уже старик, я думаю только об одном: когда действительно любишь кого-то, даже большие ошибки можно простить. - Ты не старик, Ричард! - Не льсти мне. - Мне ты вообще старым не кажешься. - Очень смешно! - Я не шучу. Ты так же красив, как в тот день, когда мы встретились. - Ты слишком добр ко мне, Ли. - Я просто напрашиваюсь на ответный комплимент. - Ну что ж, ты не столь красив, как в тот день, когда мы встретились. - Упс... - Ты намного лучше. Ли засмеялся: - Правда, что ли? - Ага, когда мы впервые встретились, ты выглядел как чёрт-знает-что! - Неправда! - Точно тебе говорю! - Ну ладно, тогда я жутко хотел спать из-за разницы во времени, и был совершенно очарован одним очень хорошеньким гномом. - Эйданом, что ли? - Точно! Они оба засмеялись. Их дружеский трёп значил для них гораздо больше, чем просто прогулку вдоль реки памяти. Казалось, что они возвращаются туда, где ещё не успели расстаться. Ли посмотрел на Ричарда, который крутил в руках его телефон и тоже смотрел на него. А потом он поцеловал Ричарда. Ему показалось, что всё происходит, как в замедленной съёмке, и что это не он принял решение, а сама его природа, его суть, что-то неподконтрольное ему и его воле. У губ Ричарда был абсолютно неповторимый вкус. Этот поцелуй словно увёл их назад во времени. Сердце Ли перестало биться, когда рука Ричарда легла ему на спину, притягивая их ближе друг к другу. Они разорвали поцелуй, только когда стало совсем нечем дышать. - Наверное, лучше ещё пройтись, - предложил Ричард, восстановив дыхание. - Наверное. Повисла пауза, потом Ричард продолжил: - Мой отель недалеко отсюда. Это был риск, но он оправдал себя: - Давай пройдёмся до него пешком, - отозвался Ли.

***

Они бросились друг на друга словно оголодавшие звери, едва за ними закрылась дверь номера Ричарда. Ли схватил Ричарда за полы пиджака и притянул к себе для поцелуя, а Ричард обвил его торс руками, чтобы прижать к себе ещё крепче. Он запрокинул губы, подставляя губы порхавшему по ним языку Ли. Они разделись с головокружительной скоростью, не желая терять ни минуты близости после стольких лет разлуки. Когда Ли упал на кровать, Ричард вытащил из дорожной сумки бутылочку смазки и презерватив. - Ты подготовился? - хмыкнул Ли. - Я мог только мечтать об этом, правда! - ответил ему Ричард. Всё происходящее до сих пор казалось ему сном, хотя он вышел и купил смазку и презервативы в то же утро, когда ему позвонил Ли. Ли потянул Ричарда на себя, насколько возможно сокращая расстояние между их телами. И твёрдые члены коснулись друг друга, и Ричарда возбуждённо выдохнул. Боже, у него так давно никого не было... но всё происходящее сейчас казалось ему безусловно правильным. Ли обхватил ладонью оба члена и задвигал рукой, изредка постанывая от удовольствия. Ричард втянул его в очередной поцелуй - просто чтобы убедиться, что это всё происходит на самом деле, что они правда снова вместе. - Умираю, как хочу тебя, - простонал он и услышал в ответ: - Я тоже. Ужасно не хотелось отрываться от ладони и члена Ли, но Ричард знал, что его страдания будут вознаграждены. Он устроился между ног Ли, растёр между пальцами смазку, после чего обхватил пальцами его ствол и принялся дрочить. Взяв нужный темп, он провёл указательным пальцем другой руки вниз по яйцам Ли и прочертил дорожку до его сфинктера. Он ласкал Ли до тех пор, пока у того не кончилось терпение, потом, не переставая дрочить, он вставил один, а за ним и второй палец. Ли был уже почти на грани, когда Ричард добавил третий палец, а затем наклонился и взял губами головку. Ли запрокинулся назад и взмолился: - Ричард, пожалуйста! Я хочу тебя! Других заверений Ричарду не требовалось. Он раскатал по члену презерватив и навис над Ли, взяв небольшую паузу, прежде чем овладеть им: - Как давно ты хотел этого? - спросил он. - С тех пор, как увидел тебя в кофейне, - признался Ли. И Ричард медленно вошёл в него, впервые за долгие годы чувствуя себя абсолютно на своём месте.

***

- Так о чём твоя книга? - спросил Ли. Он лежал обнажённый на кровати, таскал с тарелки картошку фри, заказанную прямо в номер, и запивал её молочным коктейлем. Ричард уже успел позабыть, что после секса Ли охватывает неудержимый голод. Вся постель была заставлена подносами с фаст-фудом, но ему это совершенно не мешало ему наслаждаться жизнью. Пока Ли был в постели рядом с ним, ничто не могло ему помешать быть счастливым. - Это - автобиография. - Которую написал не ты? - захихикал Ли. - Я помог её написать. Виолет сказала, я был одним из самых удобных её клиентов. - Виолет? - Она была моим "литературным негром". Занятная девушка, тебе бы понравилась. - Правда? - Ну, во-первых, она всё время заставляла меня поверить в то, что я - интересный человек, хотя она и сама не хуже. Не могу тебе толком объяснить. Но я уверен - вы бы подружились. Ли откусил огромный кусок от гамбургера и улыбнулся: - Ну, так расскажи мне о своей автобиографии. Что-нибудь сочное, чего я не знаю? Ричард засмеялся: - Беспокоиться совершенно не о чем - я не стал рассказывать миру, сколько тебе требуется гамбургеров, чтобы насытиться. Ли снова улыбнулся: - А про меня ты что там написал? - промычал он с набитым ртом. - Что ты - замечательный актёр. - И это всё?! - Тебя не устраивает, что я назвал тебя замечательным актёром? - Я не об этом. Но я рассчитывал на большее место в твоей биографии, чем просто "Мы работали вместе". Ричард помолчал, потом спросил: - А что бы ты хотел, чтобы я написал? - Ричард, мы были вместе четыре года. - И всему миру обязательно об этом знать? - У нас была семья. - Прости, Ли. Не знаю, что ещё ты хочешь от меня услышать. Ли уже встал с постели и натягивал брюки. - Ли, не делай этого. - Думаю, мне стоит это сделать. Он вспомнил, что его рубашка в какой-то момент валялась на прикроватной тумбочке, но теперь её там не было. Её вообще нигде не было видно. Ему показалось, что он сходит с ума, и до грани остался всего один шаг. Он снова опустился на кровать, обхватив голову руками: - Боже, столько лет прошло - а ты всё такой же... - Но тебе же это только что нравилось! - Я люблю тебя, Ричард, и всегда буду любить. Но этот разговор между нами уже был, какой смысл повторять его снова? - Ты любишь меня?! До сих пор?! - Безумно! Но я уже слишком стар, чтобы что-то скрывать. Я из-за этого угробил столько лет! Да сейчас до ориентации вообще никому нет дела! - Тебе - нет. - Никому нет! - Ли наконец разыскал свою рубашку под подушкой, на которой сам до этого лежал. - Что мне сделать, чтобы ты остался?! - Не думаю, что тут что-то можно сделать, - Ли поднялся и начал надевать ботинки. - Ли... прошу тебя! - Ричард поспешил к двери, которую уже собирался открыть Ли. Ли остановился на мгновение. Он провёл тыльной стороной ладони по лицу Ричарда и притянул его к себе для поцелуя, потом сказал: - Я ни о чём не жалею. Ни о чём! - и вышел, оставив Ричарду постель, полную хлебных крошек.
Отзывы (15)