Путешествие цветка

Перевод с английского CinderellaStory, сверка с китайским и редакция Arika Blaidd

      — В школе Чанлюшань в общей сложности восемь тысяч учеников. Ею руководит Благородный Глава. Он владелец Чертога Безучастия. Его старший-соученик, который одновременно является и моим учителем, Мо Янь, в ведении которого крупные и мелкие дела Чанлюшаня. Он хозяин Чертога Алчности. Младший дядюшка-наставник[1] Шэн Сяо Мо по натуре ленив. Он управляет Чертогом Исступления и редко вмешивается в дела школы.       — О, — Хуа Цянь Гу кивнула головой, а затем огляделась по сторонам. Главный зал казался величественным, высоким и просторным, его украшали прекрасные многоярусные тёмно-фиолетовые занавеси. Пол был сделан из превосходного белого нефрита, в нём даже можно было увидеть своё собственное отражение. А чтобы обхватить громадные колонны, инструктированные вверху жемчужинами, светящимися в темноте [2], потребовалось бы несколько человек.       Ло Ши И шёл впереди, обе его руки были засунуты в рукава. В глубине души его одолевали сомнения. Одета эта девочка была в лохмотья, она не обладала никакой магической силой, и непохоже, что у неё были ещё какие-нибудь необычные способности. Но не мог же Благородный Глава взять её из мира смертных без всякой причины? По-правде говоря, из десяти бессмертных классов он должен определить её в самый низший. Но, в конце концов, её привёл сюда сам Благородный Глава, и при ней есть магическая гусеница, неизвестного происхождения. Ло Ши И не знал, как решить эту проблему. К тому же Благородный Глава не давал никаких конкретных указаний, что затрудняло всё дело.       Увы, он должен быть беспристрастным, иначе ему будет трудно сообщить учителю, что он выполнил задание.       — Цянь Гу, новые ученики, не имеющие наставников, делятся на десять классов: начиная с самого высшего Цзя, далее идут И, Бин, Дин, У, Цзи, Гэн, Синь, Жэнь и самого низшего Гуй[3]. В каждом классе примерно пятьдесят человек. Большинство учеников первых классов попали сюда или по рекомендации других школ, или это бессмертные с большими природными способностями, или те, кто сами уже отточили технику владением магической силой. Ты скорее всего не сможешь справиться с их программой обучения. Будет нормально, если я отправлю тебя в класс Гуй? Там занимаются самые обычные люди и те кто только начал совершенствование. И поэтому процесс обучения более лёгкий. Там тебе будет проще.       — Хорошо, — кивнула Хуа Цянь Гу. Ей было интересно будит ли их учить сам Благородный Глава.       Проходя через длинную галерею, она то и дело встречала бессмертных в одежде разных цветов, у некоторых при себе были колокольчики, у других висели цветки. Выглядели они равнодушными, но все вежливо кланялись Ло Ши И. И несмотря на то, что каждый из них выглядел элегантно, однако они не шли ни в какое сравнение с Бай Цзы Хуа, поэтому Хуа Цянь Гу они казались вполне себе заурядными, и её взгляд на них не задерживался.       Девочка вспомнила главу школы Маошань и то, что храмовое перо всё ещё спрятано у неё за пазухой. Вамву согласилась вместо неё созвать учеников Маошань в школу. Когда придёт время она ведь скажет, что Цянь Гу находиться здесь? И тогда она сможет вернуть храмовое перо вместе с двумя древними книгами! Что касается других дел, то девочка совершенно не знала, как их разрешить. У неё не было для этого ни возможностей, ни способностей, и поэтому она ничего не могла сделать. Уже то, что она смогла уладить несколько поручений монаха Цин Сюй, уже можно было назвать большой удачей.       Вот только в итоге она на горе Чанлюшань. И когда старший брат Лан не найдёт её на Маошань, будет ли он беспокоиться? Ещё есть Дунфан Юй Цин. Смог ли он завершить свои дела, по которым уехал? А ещё в деревне остался доктор Чжан. Стоит ли послать ему письмо? Пусть бы они знали, что она нашла место в жизни и её дела наладились. Поразмыслив, неожиданно девочка поняла, что у неё очень мало знакомых, о которых она по-настоящему беспокоится.       Следуя за Ло Ши И, Хуа Цянь Гу вышла из главного зала. Множество людей уставилось на неё. Опустив голову, она увидела, что грязная с головы до пят. Такая замарашка! Да в придачу ко всему на её поясе висел серп. Действительно, она выглядит как самая настоящая нищенка. На Чанлюшане, с его атмосферой райской обители, когда всё вокруг словно излучает счастье, девочка казалась совершенно неуместной .       — Кстати, Цянь Гу…       — Э?       — Ты только что прибыла и очень многого не знаешь. Ты можешь постепенно всему учится. Однако ты обязательно должна запомнить, что на Чанлюшане очень строгое различие между высшим и низшими классами и много правил. Ты поступила в школу последней, поэтому всех учащихся ты должна называть старший соученик или старшая соученица. С младшим дядюшкой-наставником не обязательно соблюдать формальности. Но в присутствии моего учителя, конечно, надо следить за тем, что говоришь и делаешь. Главу школы ты должна называть Высокочтимый Глава, моего учителя Высокочтимый Всеми, младшего дядюшку-наставника Высокочтимый Учёный. Увидев их, ты должна встать на колени и поклониться. Ты не можешь по своему желанию спускаться с горы или отправляться в море, ты не должна входить в три Чертога, и уж тем более нельзя в заповедный лес на заднем склоне горы. В час свиньи[4] ты должна отправиться на отдых, а в час зайца[5] встать, чтобы начать обучение. На горе ученики проживают в двенадцати боковых залах: Мыши, Быка, Тигра, Зайца, Дракона, Змеи, Лошади, Овцы, Обезьяны, Петуха, Собаки и Свиньи[6]. Тебя определили в последний. Десятой группой руководит бессмертный Сюму Цинлю. Вскоре я представлю его тебе, и тогда он подготовит план твоих занятий, упражнений, организует питание и ночлег и решит другие бытовые проблемы. Если тебе будет что-то непонятно, можешь в любое время спрашивать его.       — Э, и через год, когда у меня появится учитель, мне то же самое надо будет делать?       — Люди, достигшие нравственного совершенства, уделяют большое внимание погружению в созерцание, им не нужен ни сон, ни еда. Однако на Чанлюшане по большей части простые миряне и бессмертные низкого ранга. Если через год у тебя появиться учитель, большую часть времени ты будешь проводить с ним. У каждого наставника свои методы обучения. И они по разному относятся к своим ученикам, — ответил Ло Ши И, а сам он подумал, что если её учитель не окажется таким же суровым как его, то с ней всё будет хорошо.       — Старший соученик, наверное, ты стал учеником Высокочтимого Всеми, потому что очень сильный.       — На самом деле я не могу сказать, что и так уж и силён. Но я очень хорошо выполняю свою работу, надёжен и знаю чувство меры. Ему было выгодно сделать меня своим учеником. Вот и всё! Некоторые шепчутся за моей спиной, что я просто умею подлизываться.       Хуа Цянь Гу оцепенев остановилась.       — Вижу, что ты всё ещё очень юна, а твои мысли чисты, — сказал Ло Ши И с улыбкой, обернувшись. — Однако раз уж ты теперь уже здесь, я всё-таки хочу тайком предупредить тебя. У тебя нет связей, магических сил и властью ты не обладаешь, поэтому исподтишка над тобой будут издеваться. Вдобавок очень много учеников видело, что тебя привёл сюда Высокочтимый Глава. Некоторые будут умышлено досаждать тебе. Если это зайдёт слишком далеко, ты можешь обратиться ко мне или Цинлю. Однако эта школа огромна и невозможно каждый раз разбираться со всеми происшествиями. Поэтому в основном тебе придётся полагаться только на себя.       — Это так тяжело… — Хуа Цянь Гу растеряно взглянула на него.       — Терпимо. Со временем ты приспособишься.       Они шли кружа, и в конце концов оказались в ещё в одном роскошном зале, хотя и не похожим на главный. И в этот момент на встречу к ним понеслось красное облако.       Перед глазами Хуа Цянь Гу запестрело. И прежде чем она успела что-либо рассмотреть, кто-то щёлкнул её по лбу.       — Хо Си, ты снова балуешься, — вздохнул Ло Ши И.       — Нет, старший соученик, я был далеко, когда почуял что-то очень интересное. Побоявшись, что Цин Ло опять опередит меня, я торопился как мог, чтобы поставить метку раньше её!       Тут красное облако перестало двигаться, и приняло форму то ли семнадцати, то ли восемнадцатилетнего, парящего в воздухе, молодого человека. Его одежда алела словно огонь, а на его поясе, украшенном нефритами, висел храмовой цветок. Он был изящным, но таким красным, что словно бы сочился кровью. Казалось, что за всей этой роскошью прятался надменный и злой человек.       Лоб у Хуа Цянь Гу заныл, и она потёрла его. Подняв голову, девочка пристально посмотрела на дрейфующего в воздухе молодого человека.       — Ты только прибыла? Ты ведь с Высокочтимым Главой вернулась с той горы?       — Ага. Но ты не должен третировать новичков. Она ничего не знает. Я как раз собирался отвести её к прудам трёх жизней.       — Она такая грязная, ей стоит хорошенько помыться, — Хо Си стал медленно снижаться. Хуа Цянь Гу увидела, что у его ног скрывается бурлящий огонь, и невольно прищёлкнула языком.       Хо Си кружил вокруг девочки, осматривая её. Вид у него был жуликоватый. Неожиданно он наклонился к Ло Ши И, и что-то прошептал ему на ухо.       Тот отрицательно покачал головой, словно говоря, что не знает. Тогда Хо Си протянул руку, желая коснуться, висящей на шее Хуа Цянь Гу, Небесной росы. Однако перед ним сверкнула молния. Его пальцы тут же пронзила боль, и их парализовало.       Грустно усмехнувшись, Хо Си повернулся и увидел, что на плече Хуа Цянь Гу сидит блестящая словно жемчуг гусеничка с надутыми от ярости щеками. А из двух усиков у неё на лбу вылетали искры и молнии.       Он не мог поверить, что эта маленькая гусеничка осмелилась ударить его током. Хо Си протянул руку, чтобы схватить её. Но Хуа Цянь Гу тотчас же отступила на пару шагов, спрятавсь за за спиной Ло Ши И.       А тот, как ни старался, не смог скрыть усмешки.       — Хватит играться. Её зовут Хуа Цянь Гу, позже она станет ученицей десятой группы. Ты видел Цин Лю? — спросил Ло Ши И.       — Нет. Он появляется как дух и исчезает как призрак. Хе-хе, Гу То, поиграем позже. Я ухожу, если встретите Цин Ло, не говорите, что видели меня, — после этих слов он исчез, словно порыв ветра.       Ло Ши И, покачав головой, вновь пошёл вперёд.       — Кто это? — полюбопытствовала Хуа Цянь Гу.       — Хо Си, он ученик младшего дядюшки-наставника. По характеру он очень озорной. Шэн Сяо Мо совершенно не контролирует его, вернее он слишком ленив, чтобы заниматься этим. Хо Си упоминал об У Цин Ло. Она тоже является ученицей младшего дядюшки-наставника. Эти двое шутников настоящая головная боль Чанлюшаня. Они постоянно попадают в неприятности. Но, как нарочно, младший дядюшка-наставник всё время покрывает их. И поэтому, даже если их ловят на месте преступления множество людей, никто ничего не может им сделать.       — У Высокочтимого Всеми и Высокочтимого Учёного много учеников?       — Нет. У учителя вместе со мной трое учеников. На самом деле меня нельзя считать старшим. Я слышал, как дядюшка-наставник упоминал, что раньше был ещё один ученик, но учитель изгнал его. А сейчас помимо меня есть ещё двое младших — Лиса Цин Цю и Шан Шан Пяо. А у младшего дядюшки-наставника двое — Хо Си и У Цин Ло       — У Высокочтимого Главы нет учеников?       — Угу.       — Почему?       — Возможно, потому что он слишком занят, и он не хочет обременять себя дополнительными заботами, — задумчиво ответил Ло Ши И       Хуа Цянь Гу, словно не поняв, отрицательно покачала головой и сказала:       — Я хочу стать ученицей Высокочтимого Главы!       Поражённый Ло Ши И обернулся и взглянул на неё.       — Я хочу стать ученицей Высокочтимого Главы, — решительно повторила она       Ло Ши И не смог сдержать смеха. Наклонив голову, он прошептал ей на ухо:       — На самом деле, когда-то я мечтал о том же…       Он похлопал по склоненной голове Хуа Цянь Гу.       — Стать учеником Высокочтимого Главы невероятно сложно. Твоих силёнок для этого не хватит!       — Высокочтимый Глава и я договорились, что если через год, он будет доволен моими успехами, то сразу примет меня!       — Правда? — скривился Ло Ши И, словно съел гнилую хурму. Вытаращив глаза и лишившись дара речи, он не мог поверить в услышанное.       — Ага! Поэтому весь этот год я буду очень-очень стараться! — махнула кулачком в воздухе Хуа Цянь Гу.       Брови Ло Ши И взлетели вверх. Высокочтимый глава действительно пообещал такое? Хе-хе, это зрелище не стоит пропускать. А то на Чанлюшане, что удален от грешного мира, слишком скучно!       — Кстати, старший соученик, ведь одежда Хо Си другого цвета?       — Да, верно. После года обучения, когда определиться, какой из пяти элементов ты в основном станешь изучать, то будешь носить одежду соответствующего цвета. Например для метала это жёлтый, дерева — зелёный, воды — белый, огня — красный, земли — чёрный. Однако жёстких требований тут нет, всё зависит от личных предпочтений. Правда, цвета храмового колокольчика, храмового цветка, храмового нефрита и так далее зависят от изменений твоей природы и магических сил.       До Хуа Цянь Гу неожиданно дошло, и она кивнула. Неудивительно, что перо у Высокочтимого Главы белое, а храмовой цветок у Хо Си красный. Взглянув на Ло Ши И, она увидела у него на поясе храмовой нефрит — это был чёрный цилинь[7].       — Когда я найду себе учителя, я получу колокольчик? — Хуа Цянь Гу не отрываясь смотрела на цилиня. Он был таким красивым, что она не смогла удержаться, чтобы не коснуться его хотя бы пальцем.       — Это зависит от твоей магической силы, но если ты станешь ученицей главы школы, то без проблем получишь колокольчик!       — Да-да, — Хуа Цянь Гу энергично закивала.       Ло Ши И покосился на Тан Бао и невольно улыбнулся. Она явно была не в духе и поэтому забралась в ухо Хуа Цянь Гу и задремала.       — Наконец-то, это пруды трёх жизней.       Ло Ши И указал на три водоёма, неправильной формы, и сказал:       — Это священная вода из трёх Чертогов. Ты должна искупаться в каждом пруду, чтобы смыть с себя всё, что принесла из суетного мира: всё грязь и скверну. Вода с Чертога Алчности смывает жадность. С Чертога Исступления — желание. С Чертога Безучастия — одержимость. После того, как ты искупаешься там, твой ум проясниться. На Чанлюшане есть правило: каждый приходящий в школу ученик должен совершить здесь омовение.       — О… — Хуа Цянь Гу была в некотором замешательстве.       — Переоденься в это, — Ло Ши И указал на лежащую в стороне чистую одежду. — Я подожду тебя снаружи, пока ты не закончишь.       — Хорошо.       Он сделал полшага, но потом вдруг замешкался и, развернувшись, подошёл к ней.       — Возможно, это купание будет в той или иной степени мучительным. Если боль в каком-нибудь пруду станет нестерпимой, не заставляй себя, выходи. Это не так уж и важно.       Хуа Цянь Гу кивнула, хотя не вполне поняла, что он имел в виду.       Она взглянула вниз. Вода в водоёмах была чистой и прозрачной. На её поверхности плавало несколько белых и розовых лепестков. Она с плеском низвергалась в пруды с трёх пастей дракона, что были укреплены на стене. Во всём этом не было ничего необычного. Коснувшись уха, девочка разбудила Тан Бао, боясь, что та может утонуть.       — Тан Бао, ты мальчик или девочка? А не, не так! Ты самец или самка? Если самец, то тебе нельзя смотреть, как я моюсь. Тогда я поищу ленточку и завяжу тебе глаза.       Но Тан Бао и сама этого не знала.       — Я нечистая сила и пока ещё не трансформировалась. Я не знаю, самец я или самка. Но тебе не стоит бояться, что я что-то увижу. Смотреть-то у тебя там не на что! Хе-хе, я тоже хочу помыться! — после этих слов она бултыхнулась в воду и поплыла как змейка, извиваясь туда и обратно.       Хуа Цянь Гу, рассмеявшись, сняла с себя одежду и медленно вошла в пруд Жадности. Она не испытывала никакого дискомфорта.       Избавление от жадности, желания, одержимости? Это действительно весело!       Вымывшись, девочка запрыгнула в воду из Чертога Исступления. Но и этот пруд по-прежнему воспринимался, как ещё один горячий источник, приятный и бодрящий. Девочка почувствовала как её ум и сердце прояснились.       В конце концов она решила перейти в пруд Одержимости. Как только её нога опустилась в воду, её внезапно овладело оцепенение, охватившее всё её тело, каждую её пору. Девочка тут же убрала ногу из воды.       — Что случилось? Гу То? — Тан Бао весело плавала в пруду. Её природная сила злого духа после того, как она помылась здесь, слилась с аурой этой обители бессмертных. И она больше не ощущала никакого дискомфорта.       — Пустяки, — Хуа Цянь Гу, справившись со своим изумлением, вновь опустила ногу. Но ничего не произошло. Может тогда у неё просто была судорога?       Взглянув на своё отражение в воде, Девочка неожиданно обнаружила у себя между бровями полупрозрачный красный иероглиф «Огонь»[8]. Что за дела? Она снова и снова пыталась смыть его водой, но безрезультатно.       Не было никаких сомнений, что этот Хо Си, одетый в красное, оставил на её лбу метку. Как отвратительно! Как бы от неё избавиться? Надо будет спросить об этом у старшего соученика Ши И.       Хуа Цянь Гу лежала в воде. По бокам колыхались тонкие прозрачные занавеси. А в углу стояла золотая жаровня для курений в виде Пи Сю[9], доверху наполненная сандалом. Всё это навевало дрёму.       Девочка, чувствуя себя одурманенной, не могла противиться сну.       А снаружи её нетерпеливо ждал Ло Ши И. Вода из прудов трёх жизней имела очищающий эффект для сердец небожителей. Однако если туда входил чересчур одержимый человек, то он испытывал такую мучительную боль, что и словами не передать. Могло дойти до того, что он мог даже умереть. Поэтому очень много людей, обладающие магической силой, пытались уклониться от испытания водой этих водоёмов. Однако даже бессмертные не могли полностью отбросить от себя свои желания, гнев и одержимость. А уж говорить о простых смертных. Поэтому тут только и нужно, чтобы они не были чрезмерно одержимы, тогда боль можно вытерпеть, и они могут пройти это испытание. Ло Ши И на такое обычно смотрел сквозь пальцы.       Однако, простые люди, войдя туда, сразу начинали оглушительно кричать. А эта Хуа Цянь Гу уже долгое время не издаёт ни звука. Из-за своего слишком юного возраста она не должна была быть чрезмерно одержимой. Но могло ли быть так, что она упала в обморок, едва коснувшись воды?