Путешествие цветка

Перевод с английского CinderellaStory, сверка с китайским и редакция Arika Blaidd

      Изначально Бай Цзы Хуа хотел лететь на Чанлюшань по воздуху, но появление попутчика изменило его планы.       Услышав, как Хуа Цянь Гу что-то бубнит себе под нос, словно разговаривая сама с собой, он оглянулся на неё. И был очень удивлен, увидев на её плече, маленькую гусеницу, которая упала в его винную чашу.       — Бай… Бай… Это Тан Бао, — представила её Хуа Цянь Гу.       — Меня зовут не Бай Бай, — вздохнул Бай Цзы Хуа.       Хуа Цянь Гу покраснела от смущения. Ну почему она никак не могла избавиться от дурацкой привычки заикаться, когда нервничает! Она не знала, как к нему обращаться. Он пока не был её учителем. Но называть его «дядя» или «господин»[1] она тоже не могла.       — Ты можешь звать меня Благородным Главой[2]. — Бай Цзы Хуа взглянул на Тан Бао, которая как раз кокетничая поклонилась ему. И неожиданно для себя нашёл это довольно забавным.       Он взмахнул рукой и с неба спустилось облако.       Хуа Цянь Гу все еще что-то говорила, а Бай Цзы Хуа стоял уже на облаке. Он оглянулся на неё.       Она немедленно начала лезть, тянуть и дергать за мягкое и пушистое облако, чтобы забраться туда. Бай Цзы Хуа не обращал на нее внимания. Едва она оказалась наверху, не успев ещё даже усесться, как облако тут же взмыло в воздух.       Хуа Цянь Гу испуганно вцепилась в него. Осторожно высунув голову, она посмотрела вниз. Но они летели слишком высоко и быстро, так что она не могла ничего разглядеть. Ничего, кроме облаков.       На самом деле этот способ передвижения был куда более удобным, чем маленький тоненький листочек-лодка, который раскачивался на ветру. Несмотря на поразительную скорость, это напоминало сани, скользящие по морю облаков, и поэтому не вызывало неприятных ощущений. Более того вытянув руку, можно было дотронуться до плывущих рядом других облаков. Хотя в отличие от того, на котором она плыла, они не имели чёткой формы.       Должно быть, это облако было создано при помощи магии. Интересно, можно ли его есть? Хуа Цянь Гу, поддавшись любопытству, не могла удержаться и тихо попробовала кусочек. Оно было мягкое, пушистое, но легкое, и превращалось в сладкую росу во рту.       Ха-ха-ха! Вкус просто отличный!       Она взяла еще кусочек, потом еще, и еще…       — Ты намерена съесть все облако? — спросил Бай Цзы Хуа, хранивший молчание с начала их путешествия. Его внезапные слова напугали Хуа Цянь Гу так, что она чуть не поперхнулась облаком.       — Хе-хе, — Хуа Цянь Гу смущенно засмеялась. Теперь, когда она сидела на облаке и смотрела на спину Бай Цзы Хуа, она не знала куда девались ее красноречие и любознательность.       Зато Тан Бао не сдерживалась и задавала ему бесчисленные вопросы.       — Благородный Глава, а как далеко отсюда находиться Чанлюшань?       — Сейчас мы находимся на горе Куньлуньшань, которая расположена на самом западе. А Шаньлюшань находиться еще дальше Восточного моря. Так что довольно далеко.       Более того он не летел по воздуху, как собирался изначально, а на облаке был лишний «груз».       — Могу я остаться с мамой Гу То?       Мамой Гу То? Бай Цзы Хуа посмотрел на Хуа Цянь Гу. И та смущенно опустила голову.       — Можешь.       — О да! Это замечательно! — Тан Бао вернулась в ухо Хуа Цянь Гу и заснула крепким сном. Хе-хе, теперь ни о чём не надо беспокоиться. В конце конов, это ведь гора бессмертных. Даже если кто-то не обрадуется такой маленькой нечистой силе, как она, никто не посмеет возражать, раз уж сам Благородный Глава дал на это разрешение. Хмпф!       На закате они прибыли на Чанлюшань. Если бы они шли пешком, то это заняло бы у них несколько лет.       Слыша как изумлённо и звонко кричит Тан Бао, спавшая Хуа Цянь Гу разлепила глаза и оторвала голову от облака.       Она огляделась. Они уже давно летели над Восточным морем и теперь были окружены водой чистого лазурного цвета. Хуа Цянь Гу окончательно проснулась, когда на нее подул морской бриз. А когда она посмотрела перед собой, то была просто поражена увиденным, ее рот раскрылся так широко, что она могла засунуть туда кулак целиком. Вытаращив глаза и онемев, она смотрела на Чанлюшань, подобный миражу.       Золотые лучи заходящего солнца выглядели, словно тонкие нити падающие с небес. Их отражение дрожало на поверхности моря.       Над ними то и дело пролетали прекрасные птицы, чьи крики были подобны пению деревянных флейт. Хуа Цянь Гу терла глаза и с трудом могла поверить, что видит перед собой такое райское место, как гора бессмертных. Изначально она думала, что Нефритовый пруд на Куньлуньшане был самым величественным и красивым из всего, что она видела. Подумать только, что Чанлюшань оказался еще более потрясающим. Главный остров имел радиус в тысячу ли[3] и был неправильной и причудливой восьмиугольной формы. Он дрейфовал прямо в воздухе. Чуть выше главный остров был окружен тремя маленькими, которые вращались вокруг него, как луна, солнце и звезды. В тоже время с млечного пути девятого неба с силой падал вниз огромный водопад. Он лентой лился по всем трём островам, пока не достигал главного. А затем, протекая по всему острову, с его края падал вниз, отчего в воздухе возникал огромный величественный водяной занавес. Под лучами заходящего солнца эта картина казалась фантастической.       Вдали были разбросаны словно звёзды острова разных размеров. Некоторые были изящными и прекрасными, в то время как другие были скалистыми. На них проживали бессмертные. На фоне моря, окрашенного в цвет закатного неба, острова выглядели почти живыми.       Я буду жить в таком прекрасном мире бессмертных? От этой мысли у Хуа Цянь Гу закружилась голова.       — Главный остров посередине — это Чанлюшань. На горе свыше восьми тысячи учеников. После года предварительных тренировок, ученик выбирает и сосредотачивается на изучении одного из пяти элементов: метала, дерева, воды, огня и земли — в соответствии со способностями и возможностями своего тела. Только после Состязание Бессмертных они могут официально выбрать себе учителя и приобретать навыки под его руководством. Эти три маленьких острова: Чертог Алчности, Чертог Исступления и Чертог Безучастия. Обычно ученикам не разрешено туда подниматься. На острове очень много правил. Позже кто-нибудь объяснит тебе что к чему.       — А каким элементов вы управляете? — Хуа Цянь Гу подняла голову и посмотрела на него. Она долго несмела отвести свой взгляд.       — Водой, — вежливо ответил Бай Цзы Хуа. Его ответ был таким холодным, что её пробрало до костей.       — А-а, — она решила, что будет очень стараться в освоении магии воды, чтобы через год он стал ее учителем после Состязания Бессмертных.       Хуа Цянь Гу смутно видела тонкий барьер, который казалось был сформирован около трех небольших островов, включая главный остров. Хотя она ничего не почувствовала, когда прошла сквозь него с Бай Цзы Хуа.       Как только она стала приближаться к горе на острове, главная площадь и главный зал тоже становились ближе. Хуа Цянь Гу увидела много людей, в одеждах разных цветов, которые медитировали или упражнялись в боевых искусствах на главной площади.       Бай Цзы Хуа проигнорировал центральную площадь и приземлился прямо в середине заднего двора.       — Добро пожаловать обратно, Благородный Глава… — все вокруг одновременно упали на колени.       Хуа Цянь Гу немного растерялась, когда спрыгнула с облака и последовала за ним в главный зал. Она ничего не могла поделать с чувством неловкости,увидев, как другие смеряют ее взглядом.       Она огляделась. Главный зал был большой и величественный, с многоярусными роскошными пологами. Во всех углах зала был зажжен ладан из дорогого агарового дерева.       — Ши И [4], — позвал Бай Цзы Хуа.       — Ваш ученик здесь. Какие указания будут у Благородного Главы?       Хуа Цянь Гу посмотрела на вновь прибывшего. Его волосы были цвета чёрной туши, а в глазах читалась искренность. Его грациозная фигура выглядела элегантной в тёмной одежде.       — Это новая ученица. Прошу, помоги ей разместиться. Если возникнут какие-нибудь сложности, скажи мне, — Бай Цзы Хуа развернулся, чтобы уйти после того, как сказал это, но почувствовал, как что-то дергает его. Он обернулся и увидел, что Хуа Цянь Гу вцепилась в край его одежды и беспокойно смотрит на него.       — Все будет хорошо. Если тебе будет что-то непонятно, можешь всегда спросить у Ши И. Он введет тебя в курс дела и познакомит с твоими соучениками. С этого дня ты официально ученица Чанлюшаня.       Как только Хуа Цянь Гу увидела, как Бай Цзы Хуа медленно уходит даже не оборачиваясь, она почувствовала, что он так далеко от нее, что она не сможет его догнать, не только через год, на это не хватит всей её жизни.       У человека в тёмной одежде, что стоял перед ней, было спокойное выражение лица. Он заложил обе руки в рукава и неторопливо пошел вперед.       — Меня зовут Ло Ши И. Я старший ученик старшего брата Благородного Главы, Мо Яня.       — Я… Меня зовут Хуа Цянь Гу.       — А я Тан Бао. — Гусеница осторожно высунула голову из уха Хуа Цянь Гу. Как она и ожидала, ее силы были все еще слишком слабыми. Когда она находилась на Нефритовом пруде, с ней было все в порядке, но на Чанлюшане, у нее все время кружилась голова.       Глаза у Ло Ши И загорелись. Но он постарался быстро спрятать свои изумление и нежность. Однако его прекрасные миндалевидные глаза[5] выдавали его чувства и казалось, что он улыбается.