ID работы: 3535131

Незаконченный портрет

Смешанная
Перевод
PG-13
Завершён
144
переводчик
black_raven бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
149 страниц, 45 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
144 Нравится 121 Отзывы 42 В сборник Скачать

Глава 28. Выбор.

Настройки текста
Ван Яо чувствовал, что эта печальная песня мысленно уносит его не на поле боя, а в далекое детство. Ох, это солдатское пение! Словно резвый конь, оно догоняло поток времени… — Мама, почему папа так редко приходит домой? Он тебя не любит? — Он любит меня, но я занимаю только маленький кусочек его большого сердца. Он уделяет внимание тем, кому повезло меньше, чем нам. — Мама, почему ты до сих пор любишь его? — Потому что мама знает, что занимает маленький кусочек в сердце, но зато самый важный. С самого раннего возраста Яо знал, что мир на большую часть состоит из бед и несчастий. Но в один прекрасный день череда несчастий должна была закончиться благодаря его отцу. И он много тренировался, чтобы стать похожим на него. Но он так же знал, что его отец беспокоится обо всех людях на свете, кроме его мамы. Но мама никогда не обижалась, потому что любила отца. Когда они сидели у костра, голос Ивана обжег его сильнее, чем мог бы обжечь огонь. «Война наступает неожиданно, как и любовь. И никто не в силах остановить их». Если любовь не остановить, то нужно принять ее! На мгновение он снова увидел Ивана, сидящего под тополем и полностью погруженного в свое творчество, такого красивого и молодого, похожего на лесного бога. Ему казалось, что на фронте он не мог увидеть нечто настолько прекрасное, скорее уж на какой-нибудь школьной экскурсии. Тогда бы никому не потребовалось объяснения, почему он влюбился как школьник. Он находил в Иване Брагинском что-то необыкновенное и определенно пленительное. Такой прекрасный! Особенно для Ван Яо, который выжив после мучительных пыток, только недавно вернулся к своим, после долгого пребывания на больничной койке… Он молча стоял, наблюдая эту картину за деревом, не из-за стеснения или трепета, а потому что боялся, что это всего лишь иллюзия, его выдуманный мир, который исчезнет, если подойти поближе. Но как только он упал в объятия Ивана, слушая его детские шутки и глядя на ослепительное голубое небо над верхушками деревьев, он почти ощутил, что его воображаемый мир – реальность… Ослепительное, безмятежное и прекрасное голубое небо… если бы он только мог остаться в этом лесу навсегда… Ван Яо ясно понимал: им повезло, что они встретились в более-менее мирное время на фронте. Когда молодой человек вышел из леса, он осторожно пошел мимо стволов поваленных взрывами деревьев и мимо новых солдатских могил. Недавно, в рамках освобождения территории от немецкой оккупации, в этом тополином лесу тоже велись бои, но теперь, здесь было спокойно, как когда-то перед войной. Но между тем, Яо понимал, что это была временная передышка. Как только от их командования поступят новые распоряжения, они вернутся в прежнюю мясорубку войны, теряя множество людей день за днем. Он уже думал об этом. Еще пару недель назад он не знал, кого любит на самом деле, так же, как и не знал, кем он является. Он был солдатом. Не считая того времени, когда он находился в лесу в объятиях Ивана. В эти моменты вся боль и печаль как будто находилась за тысячи километров от него. У него не было не перед кем обязательств, и он не стеснялся или боялся любить. В эти моменты никто, включая его самого, не могли его винить. В руках Ванечки он чувствовал себя абсолютно свободным. «Ежели бы я был не я, а красивейший, умнейший и лучший человек в мире, и был бы свободен, я бы сию минуту на коленях просил руки и любви вашей». Зимой 1812 года, когда неудачный роман Наташи Ростовой сокрушал ее, Пьер Безухов сказал ей эти слова. Это было на последних страницах первого тома «Войны и мира». Ван Яо хорошо это помнил, потому что прямо перед тем, как уйти на войну, он дочитал первый том и сдал его обратно в библиотеку. Он так и не узнал, чем закончилась история Пьера с Наташей. На следующее утро, Ван Яо пошел в блиндаж к командиру дивизии. Он должен был ответить на пару вопросов еще пять дней назад. Когда он еще лечился в госпитале, командир наградил его медалью и поговорил с ним. По словам командира, Яо был потомком иностранных революционеров и он имел полное право, даже обязанность, остаться на родине, а не приезжать в Советский Союз. — Пожалуйста, не воспринимай это, как унижение твоей солдатской чести, — сказал командир, — тебе следует вернуться в тыл и продолжить учиться. Ты можешь подать заявление в любое учебное заведение, а потом вернуться, чтобы создать счастливое будущее для своей страны. Он ответил, что его отец погиб от рук японских фашистов. И раз сейчас он находится в Советском Союзе, то с его стороны совершенно разумно и естественно бороться с немецкими фашистами. Кроме того, он набирает военный опыт, чтобы потом вернуться и внести вклад в освобождение своей страны. Но командир в несогласии постучал указательным пальцем по столу. — В конечном итоге, революционеры Китая добьются успеха. Война кончится, а твоей стране нужна будет помощь. Что ты будешь делать в таком случае? — У меня будет еще много времени на учебу, — сказал Яо упрямо, — пока война не закончится, я не предам свои солдатские обязанности. — Тогда мы можем отправить тебя в военное училище. Коммунистический интернационал предоставляет много льгот для таких отпрысков революционеров как ты. Очень скоро ты достигнешь звания лейтенанта. А после, если захочешь, можешь вернуться в Красную Армию, чтобы набираться опыта… или как ты там говорил? Можешь выбрать любую ветвь вооруженных сил: авиацию, артиллерию… — прежде, чем уйти, командир сказал: — Я уговариваю тебя уйти из пехотной части, потому что, как правило, здесь никто не выживает. Люди мрут, как мухи… я даю тебе пять дней, чтобы ты подумал. Все пять дней Ван Яо думал над этим вопросом. Что, если учиться его вовсе не привлекало? Правительство очень четко объяснило тогда, посылая его в Советский Союз – его посылают учиться. В противном случае, они бы пустили его на Северо-Восток, чтобы присоединиться к армии отца. Даже когда он занял первое место в олимпиаде по биологии, он написал в своем сочинении, что мечтает стать солдатом как его отец. Учительница спросила его почему, и он ответил: «Потому что моя страна нуждается в этом». — Это обязанность, а не мечта! Ван Яо, есть ли что-нибудь, чем ты действительно хочешь заниматься? Тогда он начал понимать, что хочет быть биологом. Но сейчас, он считал, что у людей не должно быть выбора между войной и учебой. Большинство солдат пришли в армию прямо из учебных аудиторий. Что насчет военного училища? Этот вариант объединял учебу и службу своей стране, несомненно он был наиболее выгодным… Но через пять-шесть месяцев, когда он окончит обучение в военном училище, вернуться в его подразделение будет почти невозможно… ― Дайте мне подумать над этим самостоятельно… Когда Ван Яо вышел из блиндажа, он увидел человека, стоящего прямо, будто сосна – Ивана Брагинского. Бывший кавалерист, в настоящее время пехотный разведчик, засунул обе руки в карманы своей армейской шинели. Почему-то Ван Яо чувствовал, что его руки были сжаты в кулаки. Иван должен был знать, зачем Яо ходил к командиру. Как что-то могло оставаться утаённым от него, если он хотел это знать! ― Ваня! Он побежал к молодому человеку и засунул обе руки в его карманы. Как он и ожидал, пальцы Ивана были крепко сжаты в кулаки со скрещенными пальцами. Он осторожно вытянул их из карманов. ― Ваня! Я никуда не денусь до конца этой войны. Я останусь в пехоте со всеми… с тобой! ― встав на носочки, он попытался взглянуть в глаза Ивану на одном уровне – его глаза были такими печальными! — Эй, будь счастлив! Улыбнись для меня! Не ты ли всегда улыбаешься? Он говорил, как будто утешая маленького ребенка. Когда-то раньше, он точно так же обращался к своей плачущей сестренке Чун-Ян. Иван поспешно поправил прядку волос на лбу у Яо. — Перед тем, как я тебя встретил, я любил улыбаться! Но с тех пор, как я полюбил эту маленькую капризную лошадку, я должен бороться с тобой, а потом ходить и ненавидеть себя за это! И рисковать жизнью, чтобы спасти тебя, а потом ждать с нетерпением, когда же ты вернешься… а теперь я боюсь, что одним днем, ты просто оставишь меня! — Иван топнул ногой, — И как в таком случае я должен улыбаться?! — Ваня, ну, не будь ты таким. Млечный Путь состоит из следов разведчиков, помнишь? Ты думаешь, я оставлю эту дорогу и пойду по другой? Я же сказал тебе той ночью… — он не смог закончить. Мысли о ночи, когда они с Ваней возвращались в их часть, заставили его покраснеть. — Яо, ты можешь делать все, что захочешь. Ты из таких же людей, как и я. Остаешься верным только себе… — Иван Брагинский, слушай внимательно. В этом мире есть четыре самых драгоценных для меня вещи, которым я останусь верным всегда, — Ван Яо посмотрел ему прямо в глаза и произнес слово за словом, — Моя страна, моя солдатская честь, мечта биолога и ты. Ты занимаешь небольшое место в моем сердце, но зато, самое важное.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.