Десять, девять, ... / Ten, Nine, ...

Перевод
R
Завершён
70
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
32 страницы, 11 369 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
70 Нравится 14 Отзывы 10 В сборник

Глава 2

Настройки
Томас схватил Филипа за ногу и утянул его под воду. Помогая руками и заодно придавливая своим весом, он старался удержать приятеля на глубине как можно дольше. И громко засмеялся, когда ему удалось снова окунуть едва вынырнувшего Филипа. - Оставь его, Томас! Задолбал уже на хрен! - сказал Джон и залепил здоровяку оплеуху. - Да пошёл ты, - откликнулся Томас. Однако выпустил Филипа и отплыл подальше. Джон помог Филипу удержаться на воде и отдышаться. - Этот мудак весь день к тебе лезет! Не знаю, как ты терпишь, лично я бы уже давно ему яйца открутил. - Я думаю... - начал Филип, - думаю, он злится на что-то. Или ему просто скучно. Не знаю. - Ладно, если попробует ко мне сунуться, я ему устрою! Филип кивнул в знак согласия. - Мне надоело, - объявил он затем и собрался плыть обратно к лодке. - Я с тобой, - сказала Этель и поплыла следом. Подплыв ближе, она дотронулась до его спины, а когда Филип обернулся, подмигнула ему. Голубоглазый Тони, увидев приближающихся Филипа с Этель, приподнялся на локтях и произнёс: - Похоже, двое возвращаются. Эмили не отреагировала; Уильям открыл глаза и повернул голову: - Думаю, им уже надоело плавать, - заявил он. - Умный ты какой, блин! - отреагировал Тони, однако ему сейчас было слишком лениво тянуться, чтобы треснуть по башке тормознутому Уильяму. Эмили поднялась на ноги и ушла в каюту. Тони смотрел ей вслед, восхищаясь её красивыми ногами и тем, что было скрыто под бикини. Он вздохнул. - Однажды, когда вернёмся домой, она окажется у меня в постели, и без одежды, - мечтательно произнёс он. Эмили, идущая по палубе, а также забирающиеся на борт Этель и Филип слегка раскачали лодку и тем самым разбудили спящего у руля Фреда. Он открыл глаза, но шляпу с лица не убрал. Вдохнув поглубже, вытянул длинные ноги, после чего снял, наконец, шляпу с лица и нахлобучил на голову. Потом взглянул на свои наручные часы понял, что проспал целый час. - Самое время перекусить, - сказал он сам себе и поднялся на ноги. Из каюты раздался крик. Фред бросился к двери, распахнул её и заскочил внутрь. Его ноги коснулись пола, покрытого слоем воды. Впереди, в шаге от него, стояла Эмили. - Лодка набирает воду! - закричала она, указывая в сторону носовой части. Фред увидел, как волны врываются внутрь. И почувствовал, что в крови у него тоже начинает клокотать адреналин. - Уходи отсюда! - быстро сказал он и вытолкнул Эмили из кабины. Огляделся вокруг и тут заметил на койке чьи-то ноги. Шагнув ближе, он понял, что это Эдвард. Ещё два шага — Фред оказался возле койки и принялся трясти безвольно лежащее на ней тело. - Вставай! У нас течь в лодке! Эдвард промычал что-то нечленораздельное, однако не пошевелился. Фред встряхнул его сильнее и даже слегка треснул по голове, в надежде, что хоть это разбудит пьяного. - Э...что...? Ну, заделай! - по голосу было слышно, что Эдвард всё ещё пьян. Фред силой поднял его и придал телу Эдварда сидячее положение. - Уходи из каюты! - повторил он. - Что? - переспросил Эдвард, и в тот же момент к нему пришло осознание ситуации. - О, точно! - произнёс он, встал с койки и направился к выходу, балансируя при ходьбе и помогая себе руками. Фред тем временем направился в сторону носовой части лодки, чтобы посмотреть, что именно там происходит. Он снова увидел, как вода хлещет внутрь. Это точно была протечка, и далеко не маленькая. - Чёрт возьми! - вырвалось у него. Огляделся вокруг — на носу яхты никого не было. Значит, все остальные паcсажиры сейчас или на палубе, или в воде. Попытавшись отыскать место протечки, он ничего не нашёл, и единственное, что мог сказать: вода прибывает из-под левого борта. Он лихорадочно соображал, что делать. Лодка быстро набирает воду, и её становится слишком много, чтобы вычерпывать. Все уже снаружи. Фред повернулся, чувствуя, что судно уже даёт крен, наклоняется. Он вышел на палубу и прокричал: - В лодке течь! Прыгайте в море! Однако вся остальная компания поначалу не поверила его словам. Они просто стояли и смотрели на капитана, не шевелясь, ошеломлённые услышанным. -Ну же! - снова крикнул Фред. - Это не шутка! Лодка тонет, того и гляди уйдёт под воду! И он слегка подтолкнул Эмили и Филипа, стоявших ближе всех к нему. - Уходим отсюда! - повторил он снова и теперь уже с силой столкнул их обоих в воду. Повернувшись к остальным, махнул рукой в сторону океана, показывая, что они тоже должны прыгнуть. Эдвард прыгал последним. Фред ещё раз оглянулся, проверяя, все ли покинули лодку. К счастью, так и было. Вспомнив, что на яхте есть спасательный круг, Фред схватил его и бросил Эдварду — тот в нём нуждался, так как ещё не вполне протрезвел. Затем капитан «Кристи» последовал за всеми и тоже прыгнул в воду. - Плывите! - крикнул он остальным. - Там какой-то остров! Плывя, все они то и дело оглядывались назад. Вскоре — это было дело нескольких минут — нос лодки оказался под водой, а корма наверху. - Чёрт! - снова выругался Фред. Он наблюдал, как его яхта ушла под воду. Обернувшись, увидел растерянные и усталые лица бывших пассажиров. - Ну же, плывите! - крикнул он, желая подбодрить остальных. - Кто последний доберётся до того острова, потом купит мне бутылку скотча!
70 Нравится 14 Отзывы 10 В сборник