Leap that makes the fall

Перевод
NC-17
Завершён
411
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
90 страниц, 40 822 слова, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
411 Нравится 15 Отзывы 118 В сборник

Глава 2

Настройки
Не повезло. Утром его разбудили крики. Полусонный, Сэм вскочил с кровати, пытаясь определить, где кричат. Он увидел, что его брат, чертыхаясь, выбежал из ванной, тут же бросившись к соседней кровати: на ней метался и кричал Кастиэль. Кошмары. Ему снились кошмары и, судя по всему, далеко не детские. Присев на кровать Кастиэля и схватив того за плечи, Дин встряхнул его: – Кас! Проснись, Кас! Все в порядке, ты в безопасности. Сэм промолчал. Скорее всего, Дин был чудовищно неправ – по поводу происходящего братья до сих пор терялись в догадках. Ангел мгновенно проснулся, сильно напуганный. В широко раскрытых глазах царила тревога. – Дин? – Да, друг, это Дин, – хватка на плечах слегка ослабла. – Что происходит? С каких пор тебе снятся сны? Кастиэль нахмурился. – А что… не должны? Дин бросил на брата взгляд, полный тревоги. – Кас… ты меня помнишь? – Да… ты – Дин, – во взгляде ангела промелькнуло облегчение. – Отлично… а ты кто, помнишь? – Кас… Кастиэль. – Пока верно. Что насчет него? – большим пальцем Дин указал на Сэма. Мгновение Кас невыразительно на него смотрел. Затем озадачился. Казалось, он только сейчас понял, что в комнате был кто-то еще. – Не знаю… я с ним знаком? – Ну, старик, ты не слишком-то приветлив, – вяло попытался пошутить Дин. Сэмюэль приблизился. – Я – Сэм. Помнишь? – Сэм… – повторил он, и, поразмышляв немного, остро взглянул на парня. Сэм еще с первой встречи прекрасно помнил этот карающий взгляд, в котором сквозило выражение «ангел-встретил-тварь-с-кровью-демона». Донельзя холодный прием. – Полегче. Он не причинит тебе вреда. Сэм – мой брат, – Дин всмотрелся в лицо Кастиэля. – Ты не помнишь этого? – Наверное, помню… не знаю. Все так спуталось, – он жалобно посмотрел на Дина. Казалось, еще чуть-чуть, и ангел рехнется. – Эй, спокойно. Все в порядке, Кас, не волнуйся. Ты в безопасности здесь. Ангел явно не чувствовал себя в безопасности, находясь в одной комнате с Сэмом. Тем не менее, Дину ответил без тени сомнений: – Знаю. – Кастиэль? – отважился Сэм. Тот замер, затем внимательно посмотрел на Винчестера. – Э… ты знаешь… ты помнишь, кто ты такой? Сосредоточившись, тот ответил: – Как ты… человек. Братья незаметно обменялись взглядами. – Но я был… это сейчас, а раньше… – он посмотрел на Дина в поисках поддержки, – … я был ангелом, – руки судорожно стиснули одеяло. – Почему теперь я не ангел? Дин взглянул на брата: «Надо поговорить». – Не знаю, но мы обязательно выясним, обещаю. Отдыхай пока, ладно? Кастиэль не выглядел утомленным, но безропотно повиновался. Братья вышли за дверь. – Что, черт возьми, происходит? – начал Дин. – Без понятия. Получается, он пал? – Может, и так. С ним уже происходило нечто подобное, тогда его поведение было похоже на человеческое. Может, благодать все еще с ним? Будь я проклят, если знаю, где ее искать. – Потеря памяти положения не улучшает. Ситуация в целом наводила на мысль об ангелах вообще. – А если то же самое произошло со всеми ангелами? Они пали, поэтому их и не видно? – вслух размышлял Сэм. – Одни вопросы. Может, война наверху закончилась? Превратить всех небесных шишек в обычных людей – единственный способ остановить эту гражданскую заварушку. Меньше вреда от них будет. – И заодно подкорректировать память? Они, возможно, даже не помнят, что вообще воюют. Дин взглянул на ясное рассветное небо. По сравнению с прошедшей ночью, погода была обманчиво спокойной. – Рай, и без ангелов… по-твоему, это нормально? – Нет, – всё, что Сэм мог ответить. – Что могло отобрать у ангелов драгоценные крылышки, не превратив человечество в туманное воспоминание? Спустись оно вниз – разобралось бы с нами, как со щенками. И мы бы уже слезно прощались с собственными задницами, предварительно сбегав за вазелином. – А мы не бежим, – согласился Сэм. – И что теперь? Немного подумав, Дин достал ключи от Импалы и бросил их Сэму: – Принеси что-нибудь поесть, а я пока побуду с Касом. Дин был единственным человеком, которому Кас доверял, и спорить Сэм не стал: ему не улыбалось быть уничтоженным, если благодать у ангела все же была. *** Вернувшись в комнату, Дин посмотрел на кровать, где лежал Кас. Он был настороже и дело не просто в том, что ангел замёрз до смерти, что само по себе было совершенно неестественным. Вчера, пока он занимался вытаскиванием ангела с того света, он на время забыл о том, какие напряжённые у них были отношения. Кас вообще помнил, что в последний год их дружба оставляла желать лучшего? В прошлом году он не появлялся, пока Дин собирал себя по частям после «смерти» брата. Первое время после переезда к Лизе ему было довольно трудно, и он не единожды звал Кастиэля, нуждаясь в поддержке и понимании. Но Кас не ответил. Ни разу. В конце концов, Дин понял намек и заставил себя жить обычной, нормальной жизнью. Потом, вновь ворвавшись в их жизни, Кас ни разу даже не упомянул о том, что бросил Дина на целый год. Мир, конечно, не летел к чертям в очередной раз, но Кастиэль, которого он считал другом, все еще нужен был Дину, а тот его игнорировал. С тех пор предательство Каса сквозило в каждом их разговоре. Сэм о нём не имел понятия, и если ангел не собирался поднимать эту тему, то Дин тем более не станет говорить о минутах собственной слабости. Более того, если кто-нибудь его об этом спросит, он будет отрицать, что звал Кастиэля. Но, в отличие от Сэма, они с ангелом знали правду. Дерьмо. Дин думал, что Кас его друг, даром что ангел, что на него можно положиться, а тот так подвел его. Теперь этот ангел, возможно, пал и нуждается в Дине, который хотел, с одной стороны, помочь ему, а с другой – проучить, дать понять, каково быть отвергнутым и остаться одному. Неожиданно Кастиэль посмотрел на Дина. Пока братьев не было, он свернулся в клубок, плотно завернувшись в одеяло. Выражение лица было несчастным, брови нахмурены. Дин не выдержал. – Кас? Что такое? – он подошел к кровати. – Холодно. В комнате было жарко как в аду, несмотря на то, что с утра Дин убавил мощность обогревателя: дышать было практически невозможно. Тем не менее, Кастиэль дрожал, отчаянно вцепившись в одеяло. Ангел мгновенно прильнул к руке Дина, когда тот дотронулся до его щеки. Дин поджал губы: – Кожа теплая. Не став спорить, Кастиэль еще больше свернулся в клубок и упрямо замолчал. Дин накрыл ангела одеялом с кровати Сэма. – Спасибо. Губы Дина дрогнули: – Да. Ладно. Итак, – он присел на край кровати. – Не хочешь рассказать о том, что произошло? Дрожь утихала. – Я был… воздухом. – Воздухом? Вытащив руку из-под одеял, ангел уставился на свои пальцы. – Бесконечным. Легким. – Ага. Что-то вроде многомерной волны божественного замысла. – Затем что-то произошло… что-то невероятно значимое. Ну, уже кое-что. – Ты помнишь, что именно? – Нет, – он нахмурился. – Оно… колоссально. Само существование подчиняется его силе. Затем я летел, – ангел вздрогнул, явно не от холода. – Нет… я падал. И думал об одном, снова и снова. Кастиэль взглянул на парня умоляюще. Тот ждал. – Нужно найти Дина. – Ну, – он смущенно поерзал, – тебе удалось. Ты не помнишь, зачем меня искал? Может, хотел что-то сказать, предупредить? Кастиэль пошевелился под одеялами: – Я не… Я просто знаю, что это конец, – он пребывал в замешательстве. – Конец чего? Гражданской войны? Мира? Рая? Этого маловато, Кас. – Не знаю. Разочарованный, Дин облокотился на спинку кровати. Не слишком-то много пользы от ангела, который не может разобраться с собственными воспоминаниями. Он вздрогнул, почувствовав, как стройная рука ангела коснулась его бедра, прежде чем Кастиэль накрыл его руку своей. – Мне жаль, что я не могу помочь, – серьезно сказал он. Дин сбросил его руку, вставая с кровати. – Да. Ну… не слишком-то мы продвинулись. Ситуация в целом яснее не стала. С видом побитой собаки ангел вновь засунул руку под одеяла. Дин не был уверен, почему тот выглядел уязвленным. – Ты в порядке? – спросил Дин. Голубые глаза смотрели на него прямо и бесхитростно. – В смысле… я вроде ничего вчера не заметил, но, может, ты ранен? Где-нибудь, где я не смог увидеть? Последовала многозначительная пауза. – Нет. Он явно солгал, но Дин не стал настаивать. Не впервые Кас не хочет с ним откровенничать. Скоро должен вернуться Сэм с завтраком, а Кастиэль все еще не одет. Подойдя к своему шкафчику, он достал оттуда пару чистых трусов (и отдаст он их насовсем, потому что делить с ангелом белье – это уже чересчур), джинсы, ремень и черную футболку. – На, надень это, – он положил одежду на кровать. Мгновение Кастиэль просто смотрел на вещи, прежде чем взять их. Дин даже подумал, что тот собирается одеваться под одеялом. Но ангел неловко выбрался из кровати и замер, теребя одежду - практики в этом вопросе ему явно не хватало. Дин отвернулся, чтобы не видеть картину «чертов ангел Господень неуклюже одевается». Прямо как трехлетка. Дин с трудом поборол желание предложить помочь. – Итак, Кас, – небрежно произнес Дин, стараясь, чтобы голос звучал не очень дружелюбно. – Да, Дин, – сказано было так, будто был задан вопрос, и Кастиэль дал ответ, единственно возможный для Дина Винчестера. Мрачновато как-то. – Ты помнишь, что был ангелом? – повернувшись, Дин посмотрел на одетого Кастиэля. Тот разглядывал надетую на нем одежду так, будто это были доспехи или женские шмотки. Может, раньше он думал о вещах, как о приложении к коже позаимствованного им тела? – Я знаю, что я ан… был ангелом. Воином Господа. – Значит, небеса и всю связанную с ними свистопляску ты тоже помнишь? – спросил Дин, удерживая расстояние между собой и Касом. В данном случае оно казалось слишком большим, потому что ангел имел скверную привычку вторгаться в личное пространство Дина. – Не совсем, – последовал неуверенный ответ. – Скорее ощущаю. Я чувствую, что небо было моим домом. Я скучаю по нему, – он несчастно посмотрел вниз на свои ступни и страхолюдный ковер. Дин ощутил прилив сочувствия к ангелу. – Еще я помню… помню борьбу. И тревогу, – Кастиэль покачал головой. – А потом все закончилось, – с испуганным видом он забрался обратно в кровать и накрылся одеялами. Дин было подумал, что разговор закончен, и собрался в ванную, как вдруг голос ангела его остановил. – Еще я помню тебя. Не сказав ни слова, Дин зашел в ванную, просто чтобы иметь возможность закрыть за собой дверь. Дверь между ним и Касом – как раз то, что нужно.
411 Нравится 15 Отзывы 118 В сборник