Leap that makes the fall

Перевод
NC-17
Завершён
411
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
90 страниц, 40 822 слова, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
411 Нравится 15 Отзывы 118 В сборник

Глава 10

Настройки
Дин умел быстро переходить от сна к бодрствованию. Для Охотника способность немаловажная. Которая заметно теряет в цене, если ты спишь в одной комнате с падшим ангелом, страдающим хроническими кошмарами. Проснувшись от хриплых криков, Дин вскочил с постели и ринулся к кровати Каса, даже не разобравшись толком, где и почему кричат. - Кас… Как и в прошлый раз, тот мгновенно схватил Дина, но теперь парню удалось не свалиться на Каса. Вместо этого он сел на кровать, пытаясь устроиться поудобнее, что было не так-то просто: хватка Кастиэля оставляла не слишком большой простор для движения. Дин терпеливо ждал, пока вспотевший, задыхающийся ангел проснется. Казалось, можно было услышать, как бешено стучит его сердце. - Д-дин… - голос звучал хрипло, мысль куда-либо дернуться по-прежнему оставалась неосуществимой. - Да… я здесь. Все хорошо. Наконец, хватка чуть ослабла – в самый раз, чтобы Дин смог дотянуться и включить ночник. Выяснилось, что темнота многое скрывала, а именно – Кас выглядел откровенно дерьмово. Свет застал его врасплох, давая Дину возможность увидеть и пепельно-серое лицо, и мокрый лоб, и глаза, больные и уставшие настолько, что их едва ли можно было назвать человеческими. Слишком поздно, но все же Кас попытался восстановить утраченный самоконтроль, успокаивая дыхание и расслабляя мышцы рук… Дин понимал его желание спрятаться, защититься. А еще он хотел отправиться спать, успокаивающе похлопав Каса по спине (в последнее время из-за кошмаров Каса он не мог выспаться нормально, и начинал уставать), но он обещал вести себя как друг. Нельзя сказать, что последние пару лет Кас отвечал ему тем же…Однако Дин собирался вести себя, как взрослый человек. - Ну как, лучше? Слабо кивнув, Кастиэль опустил руки с явной неохотой. Дин почувствовал облегчение пополам с сожалением. Что за черт?.. Двойственное ощущение усилилось, когда Кас отодвинулся на кровати чуть подальше от Дина. «Должно быть, сказывается недостаток сна», - подумал парень. - Эм…хочешь поговорить об этом? – предложение прозвучало натянуто. Дин ненавидел успокаивать и вести чертовы разговоры по душам. Специально для таких случаев у него был Сэм. Который, к сожалению, предпочитал, чтобы все его зубы оставались в целости и сохранности, и поэтому спал в отдельном номере. - Прощу прощения, что разбудил тебя. Замечательный предлог, чтобы встать и отправиться, наконец, в кровать. Вздохнув, Дин остался сидеть там, где сидел. - Это не твоя вина, понятно? Поверь мне, я знаю, что такое кошмары. Можно сказать, в этом я профи, - он внимательно посмотрел на тускло освещенное лицо Каса. Чувак выглядел только что вернувшимся из ада. Ад. Внезапно его осенила нехорошая догадка: - Тебе всегда снится один и тот же кошмар? Не пытаясь притворяться, что не понимает, о чем именно спрашивает Дин, Кастиэль ответил, прикрыв глаза: - Да. - Как ты спасаешь меня из ада. - Да, - воспоминание об этом заставило его вздрогнуть. – Я вижу тебя, сражаюсь с ордами демонов, чтобы прорваться к тебе, и уже почти добираюсь до тебя…А потом я просыпаюсь, и тебя нет. Ну, решение проблемы было очевидным. И, о да, жизнь ненавидела Дина. - Думаешь, если я буду спать в одной кровати с тобой, это поможет? В конце концов, ангел спал нормально единственный раз – когда Дин был рядом. Как только парень ушел, начались беспокойные метания по кровати. Кастиэль метнул на него взгляд, в котором отчетливо виднелось «Господи, да». Дин почувствовал себя невероятно тупым: почему раньше нельзя было это предложить? Он почти спросил у Каса, почему тот просто не попросил, но потом передумал. На его месте Дин поступил бы так же: лучше мучиться, чем выглядеть слабаком, прося о помощи. Либо они слишком долго общались, либо у них больше общего, чем Дин предполагал. - После того, что случилось… - сбивчиво начал Кастиэль, - не думал, что ты потерпишь меня рядом с собой. - Ну, я, конечно, неотразим, но не настолько, - попытка пошутить пропала втуне. – Ты просто…не мог с этим справиться. Привыкание к человеческому телу и все такое. Это ничего не значит. - Но я… - Это ничего не значит, - повторил Дин. Кас понял намек. Сжав губы, он медленно кивнул: - Я буду благодарен, если ты присоединишься ко мне. Попытавшись встать, Дин обнаружил, что одной рукой Кастиэль сжимал край его футболки. Будто бы только сейчас заметив это, Кас быстро разжал руку. Решив оставить сей факт без комментариев, Дин молча залез в постель. Кастиэль придвинулся к парню так близко, как только осмелился, но совершенно точно не так, как хотел бы. Ну, это было хотя бы знакомо. По-прежнему никакого понятия о личном пространстве. - Просто… - Да, Дин? - Не смей рассказывать об этом Сэму. Иначе спать будешь в Импале. - Я не скажу, - с улыбкой в голосе пообещал Кас. Как там говорится про Господа и маленькие милости? - Попробуешь заснуть? Кастиэль напрягся: - Ты можешь спать, если хочешь. Это означало, что заснуть сейчас Дину не удастся. К тому же, ему часто приходилось прогонять чужие кошмары…успел поднатореть, пока Сэм был маленьким. Однако в этот раз он справлялся явно хуево: спрятав в руках лицо, Кастиэль почти свернулся в клубок на постели. Глаза Дина расширились: - Эй…ладно тебе, Кас… - он протянул было руку, но нерешительно замер и опустил ее. Затем снова поднял и решительно положил на спину ангелу. - Почему это произошло? Дин искренне надеялся, что это риторический вопрос. - Небеса были атакованы? И теперь мои братья и сестры страдают на Земле так же, как я? Ого…Дин, конечно, догадывался, что для ангела это не мед, но страдание? - Или только я? Может, я наказан? Поглаживая Каса по спине, Дин пытался подыскать подходящие слова. - Хотел бы я знать, Кас. Ты задаешь не слишком приятные, зато очень человеческие вопросы. Рано или поздно об этом вопрошают все люди. Выдавив смешок, Кастиэль глубоко вздохнул. - Спорю, теперь ты понимаешь, почему я не мог верить в Бога, - подначил его Дин. Сев на кровати, ангел посмотрел на парня: - Я благодарю Господа каждый день, Дин. У того отвисла челюсть: - Благодаришь Его…за что? - За тебя. Дин резко захлопнул рот. - Не в том смысле, который так смущает тебя. Просто я понимаю, что мне пришлось гораздо хуже, если бы я пал не рядом с тобой, - он вздернул голову и, не удержавшись, Дин улыбнулся при виде голубых глаз, сверкающих озорством. – Очень сомневаюсь, что место, где я пал, было случайным. Дин тихо рассмеялся: - Ладно, понял. Однако не думаю, что это дело рук Бога. Свет в глазах померк. Повесив голову, Кас снова выглядел как побитая собака. - Держу пари, это ты смог упасть прямо неподалеку от нашего отеля. - Я пытался, - признал Кастиэль. – Всем своим существом я стремился найти тебя…но это – падение, а не полет. Мне определенно помогли. - То есть ты хочешь сказать, что после всего, что ты сделал, пытаясь защитить нашу планету, Бог решил отправить тебя в ссылку к лысым обезьянкам? Рафаэля с его головорезами – еще куда ни шло, но тебя? Не верю, - Дин ухмыльнулся. Мгновение Кас выглядел так, будто собирался что-то сказать; но, похоже, передумал. Вместо этого он откинулся на спинку кровати, сев так, что левая рука и нога слегка касались Дина. Предумышленность позы ангела Дин проигнорировал. Повисла тишина, не выматывающая, но и не совсем уютная. Как раньше, когда Кас был почти семьей…пока не отвернулся от Дина, совершенно ясно обозначив свой выбор между ним и небесами. - Итак, э-э… Как много ты помнишь? В смысле, ты явно помнишь, как вытаскивал мою грешную задницу из Преисподней. Кастиэль замер в оцепенении. - Так как я не знаю, сколько именно воспоминаний утеряно, я не могу назвать тебе процентное соотношение между тем, что помню и тем, что не помню. - Кас… - простонал Дин, закатив глаза. - Но…что-то я помню хорошо, что-то – нет. Наиболее отчетливые воспоминания связаны с тобой, хотя и здесь недостает некоторых частей. Важных частей, - он выжидающе, пронзительно посмотрел на Дина. Ну да, кое-чего не хватало. Целого гребаного года, когда он ни разу не соизволил спуститься вниз и проверить, как тут у Дина идут дела, после того как весь его долбанный мир полетел к чертям. И ждать, что Дин напомнит ему об этом, придется охренительно долго. После затянувшейся паузы лицо Кастиэля приняло разочарованный вид. Плевать. В глубине души Дин сам был чертовски разочарован. Добро пожаловать в наш мир. - Мои воспоминания все еще очень спутаны. Хотя теперь разобраться в них стало легче, я до сих пор не помню причин своего падения, - он закрыл глаза и откинул голову на спинку кровати…может быть, совсем немного придвинувшись к Дину. Казалось, Кас засыпает. Дин поудобнее устроился на кровати, и ангел спустился вниз, почти бессознательно копируя движение парня. - Конечно, это нельзя сравнить с возможностью быть мегакрутым ангелом, карающих все и вся, - начал Дин голосом «мамуля-рассказывает-сказку-на-ночь», – но, может, это не так уж и плохо – быть одним из нас? - Хм…да, не так уж и плохо. Есть несколько приятных моментов, - Кастиэль не открывал глаз. Он засыпал – голос становился все тише. – Мне нравится это, - пробормотал он, поворачиваясь, и на ощупь положил руку на плечо Дина. Не на то, где остался шрам, но особой разницы не было. Прикосновение, казалось, жгло. Вскоре дыхание Кастиэля выровнялось – он заснул. Дину так не повезло: он еще долго лежал, всем телом ощущая присутствие ангела рядом и отчаянно желая, чтобы того проклятого года не было вообще. Он был огромным чертовым препятствием к чему-то, чему Дин даже не мог дать название.
411 Нравится 15 Отзывы 118 В сборник