Это все случайно ("It's all uncharted")

Перевод
NC-17
Заморожен
177
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
226 страниц, 113 700 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
177 Нравится 96 Отзывы 87 В сборник

Глава 1.

Настройки
Глава 1. - Честное слово, Гарри, я могу просто аппарировать! - Хочешь, чтобы тебя расщепило? Гермиона, ты провела в самолете почти двенадцать часов. Кроме того, я уже договорился, чтобы тебя встретили. Я бы сделал это сам, если бы мог перекинуть свою встречу на кого-нибудь другого, ты же знаешь. Гермиона забрала у таможенника паспорт и, прижимая телефон к уху одним плечом, закинула сумку на другое. - Кого ты прислал? Неловкое молчание повисло в трубке. Она провела последние четыре года в Нью-Йорке, работая на колдовском Манхэттене над восстановлением крупнейшей в США магической библиотеки, которая сильно пострадала от пожара. Как бы сильно Гермиона ни любила колдовской и маггловский Манхэттен, Лондон был ее домом, и она была готова вернуться обратно. Однако в данный момент она не была настроена играть в какие бы то ни было игры и продолжать слушать тишину на том конце провода. Она устала, хотела есть и жаждала получить ответ на свой вопрос. - Гарри…! - сказала она угрожающим тоном. - Миона..! - передразнил ее Поттер. - Ты же не думаешь, что я послал кого-то, кто представляет для тебя опасность?! - Я его знаю? – спросила она, вставая на ступеньку эскалатора, везущего ее вниз. - Да. - Надеюсь, это не Рональд! - Черт побери, Гермиона, - усмехнулся Гарри. - Я же не совсем идиот.. Сходя с эскалатора, Гермиона отправилась получать багаж. Войдя внутрь, она остановилась как вкопанная. Не важно, во что и как был одет стоящий перед ней человек, его платинового цвета волосы можно было бы узнать даже из космоса. Рядом с ним на тележке уже были разложены ее клетчатые розово-черные чемоданы. - Гарри Джеймс Поттер, пожалуйста, скажи мне, что я не вижу в пятнадцати шагах от себя Драко Малфоя. - Ну, вообще-то видишь и не сходи, пожалуйста, с ума. Пока тебя не было, мы успели сильно подружиться – он действительно изменился. Когда я попросил его о помощи, он с удовольствием согласился. Если ты пойдешь ему на уступки, то и он ответит тебе тем же. Она закатила глаза. - Как бы я ни хотела принять участие в извинительном туре Малфоя… - Гермиона! Он на самом деле пытается поменять свою жизнь. Это не так просто, учитывая то, в какой семье он вырос. Я не говорю, что все, что он сделал, можно с легкостью забыть, но это можно простить. Он уже не тот негодяй, каким был раньше. Он предложил помочь, и я положился на него. Кроме того, неужели ты на самом деле думаешь, что я отправил бы его встретить тебя, если бы опасался, что увижу твой хладный труп в Запретном Лесу? - Нет, - процедила она сквозь зубы. - Ну, вот и славно. Будь с ним поласковей – увидимся вечером за ужином. Джеймс вне себя от счастья, что вновь увидит тебя. И Джинни тоже. - Ладно, - проворчала она. Не потрудившись даже попрощаться, она повесила трубку и засунула телефон в задний карман джинсов. Сделав глубокий вдох, Гермиона подошла к своему школьному мучителю и коснулась его плеча. Когда Малфой развернулся, она была поражена. Драко больше не был подростком с каменным выражением лица и стиснутыми зубами. Он стал мягче и перестал зачесывать волосы назад. - Я так понимаю, ты ждешь меня.

***

Драко Малфой соврал бы, если бы сказал, что не нервничает. В конце концов, он встречал Гермиону Грейнджер. У него были равные шансы на то, что она его сглазит, ударит или даже не погнушается сделать и то и другое, когда узнает, что провернул Гарри. Господи, он может пострадать из-за Гарри Поттера, кто бы мог подумать! Он действительно хотел извиниться перед ней, причем уже долгое время. После войны Драко решил не идти по стопам своей семьи и стал адвокатом. Он защищал многих волшебников, нуждавшихся в помощи, совершенно бесплатно. Драко в принципе мог бы не работать и дня в своей жизни – его капитала ему хватило бы еще на семь жизней вперед. Адвокатская практика стала для него способом исправить свои ошибки. Конечно, это никогда не смогло бы полностью искупить вину его семьи, однако работа позволяла ему лучше спать по ночам. По крайней мере, в большинство из них. - Она не сглазит тебя, - пообещал Гарри перед тем, как Драко вышел из его офиса. - Она позвонит мне, как только прилетит, и я расскажу ей о том, что планы слегка поменялись – все будет в порядке. - Ты ведь понимаешь, что говоришь о Грейнджер? - Да, она может быть ….немного агрессивной.. - Тонкое наблюдение. Агрессивная Грейнджер сломала мне нос на третьем курсе! Гарри рассмеялся. - По правде говоря, ты это заслужил. - Мне не нужен сломанный нос и сегодня, Поттер! - Так ты хочешь поговорить с ней или нет? - Ну..да, думаю, да. - Тогда это лучший способ сделать это. Она упряма как осел, так что тебе лучше воспользоваться ситуацией, когда она не сможет тебя игнорировать. Драко подавил смешок. - Скажи мне, Поттер, и как ты умудрился не получить в нос от Грейнджер за все эти годы? Наверняка вы с Уизли выбешивали ее не раз. Гарри самодовольно усмехнулся. - Я избранный. Избранный, как же, думал про себя Драко, покачиваясь с пятки на носок. Он взглянул на часы. Она должна быть здесь в любую минуту. Проведя ладонью по лицу, он пожалел о том, что выпил лишнюю чашку кофе по дороге в аэропорт. Кофеин сделал его еще более возбужденным, хотя он и без того был на пределе от нервов. Они с Грейнджер никогда особо не ладили. Учитывая его воспитание, это было практически невозможно. Его всю жизнь учили тому, что магглы были ниже чистокровных волшебников по статусу, обладали худшими способностями, а эта девчонка уделывала его во всем, кроме полетов на метле. Правда, это сложно назвать особым достижением. Даже жаба Долгопупса держится на метле лучше, чем гриффиндорская принцесса. Он засунул руки в карманы джинсов. Узнав о них во время обучения в университете, Драко был поражен тем, что так мало волшебников носят джинсы. Была бы его воля, он надевал бы их каждый день. Вновь вытащив руки из карманов, он старался разгладить несуществующие морщинки на изумрудного цвета футболке. Вдруг он почувствовал прикосновение к плечу и замер, когда услышал голос, который узнал бы всегда и везде. - Я так понимаю, ты ждешь меня. Обернувшись, он постарался сделать непроницаемое выражение лица. Он ожидал увидеть Грейнджер с неукротимой копной волос и презрением, струящимся из глаз. Но вместо этого увидел девушку с короткой, изящной стрижкой с красным ободком в волосах, одетой в леггинсы и белый топ, выглядывающий из-под красного пиджака….правда, презрение так никуда и не делось. Она больше не выглядела как девочка-отличница, которую он помнил, да и он с трудом напоминал того школьника, каким был раньше. Теперь оба были взрослыми. - Грейнджер, - выдавил из себя Драко. - Малфой, - ответила ему Гермиона спокойным тоном. - Ммм, вот твой багаж, - сказал он, указывая на чемоданы рядом с ним. - Это все или я что-то упустил? Гермиона быстро пересчитала сумки. - Нет, все на месте. Драко кивнул. - Ну что, тогда пойдем?

***

Тогда пойдем? Как будто у нее есть выбор. Кивая, Гермиона позволила Драко провести ее из аэропорта к черной Ауди. Она была в шоке, когда увидела Малфоя, достающего ключи из кармана и открывающего багажник. - Она твоя? - с недоверием спросила Гермиона. - Да.. уже практически год. Не правда ли она красотка? Гермиона не могла поверить своим глазам. Драко Малфой укладывал ее чемоданы в багажник маггловского автомобиля. Это значило, что он к тому же умеет водить. - Что…как…я имею в виду… - заикаясь, произнесла она. - Я учился в маггловском университете, - ответил Драко. - У моих друзей были машины, я тоже захотел, да и вообще это круто. Научиться ей управлять было не так уж сложно. А у тебя есть машина? Ты умеешь водить? Он трещал без остановки. Гермиона не привыкла к незамолкающему Малфою. - Мой отец учил меня водить, и в шестнадцать я получила права. - Ну конечно, - сказал Драко. - Я бы предложил тебе сесть за руль, но ты не знаешь, куда ехать. - Я устала, честно говоря, но в любом случае….ээээ… спасибо?! - Спасибо? - с ухмылкой произнес Драко. - Кто благодарит с вопросительной интонацией? Она стояла и смотрела, как он закрывает багажник. Смотрела, как он обходит ее, чтобы открыть ей дверь. – Извини, - судорожно произнесла Гермиона. - Но вся эта ситуация просто немного выбила меня из колеи. Кто ты такой и что ты сделал с Драко Малфоем? Драко переступил с одной ноги на другую, глядя куда угодно, но только не на нее. - Неужели на самом деле так сложно рассмотреть во мне кого-то, кроме невыносимого ублюдка? - Я не знаю – сложно ли забыть годы насмешек, унижений и издевательств? - парировала Гермиона. - Грейнджер, я.. Она выставила вперед руку. - Прости. Гарри просил дать тебе шанс, и я пытаюсь. Я просто вымотана. Куда мы едем, кстати говоря? Плечи Малфоя слегка поникли при взгляде на нее. - Грейнджер, если ты дашь мне шанс все объяснить.. - Малфой, честно говоря, я не очень понимаю, что тут объяснять. - Много чего, на самом деле. Гермиона вздохнула. Вымученным движением она поставила сумку под сидение и села в машину. - Ты так и не сказал мне. Драко оперся рукой о крышу автомобиля. - Что не сказал? Не сумев удержаться от того, чтобы закатить глаза, она с тяжелым вздохом ответила: - Куда мы едем, конечно же! - Да? А Поттер тебе не сказал? - Как видишь, нет, раз я спрашиваю у тебя. - Гермиона наблюдала, как Драко нервно потирает шею. - Выкладывай, Малфой! - нетерпеливо воскликнула она. Он предпочел промолчать и просто захлопнул дверь. Сев на водительское кресло, он быстро завел двигатель и выехал с территории аэропорта. Гермиона пристегнулась и уставилась на него. Она знала, что у нее не займет много времени вытянуть из него ответ. - Мы едем ко мне домой, - наконец выдавил Драко. - Куда??? - закричала Грейнджер. Ты сейчас серьезно? Ну все, Поттер – труп. Зачем нам ехать в Мэнор? Если ты думаешь, что я вступлю на порог этого дома хоть на мгновение, то у тебя большие проблемы, и вообще, какого черта?... Драко чувствовал, как все сильнее сжимаются его пальцы на руле, пока Гермиона без устали продолжала возмущаться. Она, может, и не выглядела, как та девочка из Хогвартса, которую он помнил, но определенно звучала, как она, когда выплескивала свой гнев. Чем больше она говорила, тем с большей скоростью слова выскакивали из ее рта. Это даже забавно, думал Драко, сворачивая с магистрали на дорогу к его дому в Гайд-парке. Раздражающе, но забавно. Двадцать минут спустя он остановился напротив красно-коричневого особняка и заглушил мотор. Драко уставился на Грейнджер, пока она не перестала болтать и спросила: «Подожди, где это мы?» - Это мой дом, - ответил он. - Это не твой дом! - Вообще-то мой. На всех документах стоит мое имя и моя подпись. - Малфой, живущий в маггловском Лондоне, - ядовито произнесла Гермиона. - Твой отец, должно быть, в гробу переворачивается. - Ага, думаю, он сделал парочку кульбитов, - согласился Драко. - А как же Мэнор? Драко пожал плечами. После того, как умер отец, а мать переехала жить за город, он долгое время не мог решить, что же делать с жутким поместьем. Прошло несколько лет, прежде чем он надумал снести его. Внутри дома скопилось слишком много темной магии, чтобы делать с ним что-то еще. - Его больше нет, - просто ответил он. - Почему мы здесь? - Поттер, Джин и малыш придут сегодня на ужин. Мы всегда собираемся по средам, и Поттер подумал, что проще будет тебе сразу приехать сюда и немного отдохнуть. Ты остановишься у них, пока не определишься с собственным жильем? Гермиона натянуто улыбнулась. Она была признательна Гарри за гостеприимство, но Джеймсу было всего три, и он на все сто соответствовал своему возрасту. Джинни снова была беременна, у них дома был постоянный шум и гам, а Гермионе хотелось хотя бы недельку отдохнуть от всего. Драко засмеялся, догадавшись, о чем она думает. - Ну что, пойдем внутрь? Поговорим как два взрослых человека? - Можно я сначала посплю? - смущенно попросила она. - Со мной куда приятнее иметь дело, когда я не вымотана после перелета. - Без проблем, - ответил Драко, улыбнувшись уголком губ. Оставив ее чемоданы в машине, Драко чувствовал, как настороженно Гермиона поднимается за ним по ступенькам. Впустив ее внутрь, он закрыл дверь и наблюдал, как она осматривает прихожую. Заглянув за угол, она оглядела милую гостиную и внезапно сжала губы, словно пытаясь удержаться и не сказать лишнего. Когда Драко покупал этот особняк, он нанял дизайнера, и его единственным требованием было то, чтобы помещение выглядело уютным и гостеприимным. Спустя неделю он заселился в дом, где было много мебели кремовой и шоколадной расцветки, кухня, окрашенная в пастельный голубой, и несколько спален, обставленных в различных стилях. Джинни тогда сказала, что складывается такое ощущение, что он просто нашел понравившийся ему интерьер в журнале и попросил сделать так же. Скорее всего, дизайнер так и сделала. Однако он был доволен получившимся результатом. Ему было комфортно в новом доме, чего он не мог сказать о своей жизни в Мэноре. Здесь была даже игровая комната для Джеймса, когда он оставался у Драко на выходные, чтобы дать своим родителям немного отдохнуть. Он наблюдал, как Гермиона рассматривала фотографии, стоящие на каминной полке. Фотографии Драко и Гарри, сделанные на одной из игр «Пушек Педдл», Драко и Джеймса, катающихся на санках в Норе. Он видел, как она хмурит брови, пытаясь собраться с мыслями. - Ты действительно изменился… - пробормотала она. - Ну не вечно же мне оставаться злодеем, - добавил он. Она развернулась к нему. - Если бы кто-то четыре года назад сказал мне, что я буду стоять в гостиной у тебя дома, я бы назвала его больным на всю голову. Драко тихо рассмеялся. - Если бы кто-то четыре года назад сказал мне, что я буду жить в маггловском Лондоне и ты будешь в гостях у меня дома, я бы сказал тоже самое. Он увидел, как слегка расслабившись, она снова напряглась. - Но… как.. как это возможно? Я не понимаю.. - Давай так – ты сейчас немного поспишь, - прервал ее Драко, - а потом я отвечу на все твои вопросы. Еще нет даже двенадцати, а ужин в шесть – мы все успеем. Драко немного уверился в удачном исходе их разговора, заметив, как напряжение уходит из ее плеч. Она потерла руками глаза и, зевнув, спросила: - Гарри сказал, что это ты предложил встретить меня. Почему? Он засунул руки в карманы. - Я думаю, все это мы обсудим после того, как ты проснешься. Гермиона закатила глаза: «Малфой!!» - Давай постараемся называть друг друга по имени. Возможно, это немного разрядит обстановку. Сделав глубокий вздох, он произнес: «Я подумал, что было бы здорово пообщаться с тобой, Гермиона, и попытаться забыть прошлое, раз уж у нас теперь один лучший друг на двоих». Она вздохнула. - Ты прав. Мы поговорим об этом после того, как я посплю. Только можно мне сначала попить воды? Драко кивнул и направился на кухню, чтобы достать бутылку воды из холодильника. Внезапно в его кармане завибрировал телефон – звонил Гарри. - Я не умер, если ты за этим звонишь, - ответил Драко, подняв трубку. - Решил удостовериться, - сказал Гарри. - Как она выглядит? Охренительно, подумал Малфой. Стоп! Что?.... - Ээ, она выглядит, как Грейнджер. Только с короткой стрижкой. - Да, она подстриглась зимой, когда мы с Джин ездили к ней. Ей идет. Какой у нее настрой? Драко прочистил горло. - Агрессивный, как ты и предполагал. Хотя она меня еще не сглазила. Это же хорошо, правда? - С ней никогда нельзя знать наверняка, - Драко слышал, как Поттер тихо посмеивается на том конце провода. - Ну да. Как твоя встреча?» - Встреча??? - То есть ты мог все перенести? – возмущенно спросил Драко. - Та встреча, из-за которой ты не смог встретить Грейнджер. Неет, ты же не сделал то, что я думаю!! - Зависит от того, что ты думаешь. - Ты соврал Гермионе Грейнджер! - Неправда!! - Ты соврал. Я слышу это по твоему голосу. Не могу поверить, что ты соврал Гермионе Грейнджер! - Черт побери, чего ты разорался как девчонка?!! - Смешно, Поттер! Гарри вздохнул. - У меня и вправду было совещание, но я мог его перенести. Я просто подумал, что если вы сначала разберетесь со своим дерьмом, то ужин пройдет гораздо легче для всех нас. - Ладно, обсудим это позже, - сказал Драко, отправляясь обратно в гостиную. - Передавай ей привет. - Не сомневайся, я передам и скажу еще кучу всего интересного. - Подожди, только не говори ей, что я.. - Позже, Поттер! - усмехнулся Драко и повесил трубку. Гарри заслужил немного нервотрепки по поводу того, что Грейнджер сделает с ним, когда узнает о его плане. Хотя, если признаться честно, у него не хватило бы духу рассказать Гермионе об обмане Поттера, но ему об этом знать необязательно. Заходя в гостиную, он увидел, что Гермиона спит на диване, свернувшись калачиком. Он не знал, что ему делать со спящей Гермионой Грейнджер. Если он понесет ее наверх в одну из гостевых комнат, она может проснуться и психануть из-за того, что он трогает ее. Интересно, она взбесится? Он был не уверен, но проверять эту теорию не собирался. Он и так был в шоке от того, что еще не сглажен. Поставив бутылку с водой на край столика, он подошел к креслу, взял с него плед, связанный ему Молли Уизли на прошлое Рождество, и укрыл Гермиону. Сев в кресло, он взял в руки «Отверженных» и начал читать, одновременно пытаясь продумать их разговор, который обязательно состоится после того, как она немного придет в себя.
177 Нравится 96 Отзывы 87 В сборник
Отзывы (4)