Умирающий больной, который узнал об этом последним

Перевод
G
Завершён
84
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
39 страниц, 8 230 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
84 Нравится 19 Отзывы 27 В сборник

Часть 3

Настройки
      Маккой прибыл к транспортеру как раз вовремя. По пути он доукомплектовывал свою аптечку, поэтому, войдя, он не заметил лиц присутствующих. Скотти стоял за консолью транспортера. Кирк и Спок уже заняли свои места на площадке. Ничего необычного, разве что странные выражения у них на лицах. - Ла-адно, - медленно произнес Маккой, - чего это вы смотрите на меня так, словно у меня вторая голова выросла? Кирк поспешно улыбнулся. - Ничего, Боунс. Мы... мы просто рады тебя видеть, вот и все. - Да? Не очень-то похоже, - отметил доктор, занимая своё место. - Клянусь, вы выглядите как плакальщики на похоронах. Он не заметил, как тё поёжились. - Опускай нас, Скотти, - скомандовал Кирк. Скотт молча кивнул, все еще борясь с жуткой правдой. Он смотрел, как трое мужчин исчезают в лучах телепортатора. "Надеюсь, я видел доктора Маккоя не в последний раз" - думал он.

***

      Появившись на поверхности планеты, троица принялась за рутинное изучение. Спок держал в руках трикодер, сканируя окрестности в радиусе ста ярдов, а Маккой проверял качество воздуха и жизненные формы (чтобы сравнить с показателями корабельных сканеров). Кирк, как обычно, просто осматривался. Их окружали живописные луга, где-то вдалеке виднелся лес, а за ним горы. - Доктор, просканируйте растительность на медицинские свойства, - предложил Кирк, как бы невзначай. Он не собирался упускать шанс. В последний раз, они нашли лекарство, во время их остановки на Йонаде. Возможно им снова повезет. - Хорошая идея, Джим. У меня как раз есть одна проблема в лазарете, над которой я работаю; никогда не знаешь, что может пригодиться, - Боунс направился к каким-то кустам. Кирк снова поёжился. - А в чем дело, Боунс? Что-то срочное, о чем я должен знать? Маккой покачал головой. - Не совсем. В смысле, да. То есть нет. На самом деле, я немного занят, заканчивая медосмотры и все такое и сейчас не самый подходящий момент, чтобы говорить об этом. Нужна более приватная обстановка. Капитан грустно кивнул и положил руку ему на плечо. - Я понимаю, Боунс, - сказал он многозначительно. Маккой одарил его таким взглядом, словно тот только что объявил, что может выращивать сыр вместо волос на голове. - Эм-м, ну и чудненько? Доктор был спасен от еще более неловкой ситуации Споком, позвавшим их за собой. - Капитан, я предлагаю отправиться в окружающую нас хвойную зону чтобы задокументировать местную флору и фауну для записей Звездного флота. Для Леонарда это звучало как обычные слова из уст Спока. Для Кирка это был знак. - Конечно, Спок! Некоторые из этих растений наверняка очень важны для науки... и медицины. Маккой нахмурился, когда вулканец пошел вперед. - Были ли предварительные сканирования и документации этой планеты? - Нет, Боунс, мы первые, - Джим глубоко вдохнул. - В смысле, разве это не чудесно? Природа, нетронутая человеком. Чистый воздух, трава под ногами, ясное голубое небо... словно вернулись обратно на Землю. Доктор поднял на него взгляд. - Пожалуй, да. Обычная планета класса М. Ты что, предаешься ностальгии, Джим? Я не хочу напоминать, чем все закончилось в последний раз. Кирк едва скрыл смущенную улыбку, вспоминая своё "приключение" с коренными жителями.* - Никакой амнезии в этот раз, я клянусь. - Хорошо. Не хотелось бы, чтобы ты забыл что-нибудь важное. - Я тебя никогда не забуду, - горячо сказал Кирк. Маккой все еще смотрел на него с подозрением. - Я не говорил ничего о себе. - Я знаю, - Джим почувствовал, как к горлу подкатывает комок. Это происходило на самом деле? - Но, Боунс, ты же понимаешь, насколько ты важен? Для корабля, для нас... для меня. Выражение лица дока изменилось на очень-подозрительное-но-все-еще-вежливое. - Джим, тебе есть что мне сказать? - А тебе есть что сказать мне? - прошептал тот. Маккой смотрел на Джима. Джим смотрел на Маккоя. - Нет, - сказал доктор. Кирк вздохнул. Значит Боунс еще не был готов рассказать им. Может потом. когда они вернутся на корабль. - Я думаю, нам лучше догнать Спока, - предложил Маккой, возвращая Кирка к реальности. - Он прямо стремится пойти туда, почти пританцовывая от нетерпения. Как оказалось, вулканец стоял чуть поодаль, ожидая их. - Согласен, - сказал Джим и они оба направились к Споку. Троица снова вместе. Во всяком случае... пока.
Примечания:
84 Нравится 19 Отзывы 27 В сборник