***
Спок осторожно разглядывал странное растение, которое он заметил рядом с пластом мха, покрытого паутиной. Оно было похоже одновременно на петунию и мухоловку. Пока Спок сканировал его трикодером, Кирк и Маккой искали местную живность. - Эти птицы такие милые, Джим, - восторженно произнес док. Он еще никогда не видел столько разноцветных и вообще разных птиц. - Захватывающе, не так ли, Боунс? - сказал Кирк, слегка расстроено. Он не мог не думать о своем докторе, и о том, что его друг медленно умирает, пока какая-то ужасная болезнь захватывает его тело. Маккой обеспокоенно посмотрел на Джима. Капитан Кирк, Спок и Скотти вели себя весьма странно последние несколько часов. Он не знал, что их беспокоило. Может работа; было ли это нечто, что связывало трех главных офицеров "Энтерпрайза"? Доктор решил докопаться до правды и помочь друзьям вернуться в строй. - Джим... ты кажется чем-то особенно озабочен... не хочешь рассказать мне, что происходит? - мягко спросил док. Капитан повернулся к старому другу и вздохнул: - Всего лишь обдумываю кое-что. - Как что, например? - О, работу... экипаж... вспоминаю, почему ты, Спок и Скотти - мои самые близкие друзья. Доктор Маккой приподнял бровь. Он явно не купился на такое объяснение. - Ты звучишь не очень-то уверенно, Джим. Я знаю, тебя что-то беспокоит, - сказал он. - Боунс... я лишь хочу, чтобы ты знал: ты единственный начальник медслужбы, которого я когда-либо хотел видеть на моём корабле. Без тебя... - Кирк запнулся. Сама мысль об окончании этого предложения сводила его с ума. Леонард продолжал пристально смотреть на него, затем выдал сдавленный смешок. - Джим, ты такую сцену можешь разыграть иногда. Ты ведешь себя так, словно я тебя покидаю, - он отошел в сторону тех странных растений, чтобы выяснить, понадобятся ли они в медотсеке. Капитан Кирк наблюдал, как его близкий друг выполняет свою работу. - Если бы я разыгрывал, Боунс, - печально пробормотал он.Часть 4
4 сентября 2015 г., 21:26
В это время, на "Энтерпрайзе" Кевин Райли делился печальными новостями о докторе Маккое с парочкой своих друзей. Эти друзья рассказали своим друзьям, в свою очередь их друзья поведали своим. И, хотя многие все еще оставались в неведенье, вести распространялись быстро... но они были не совсем такие, как вначале.
Энсин службы безопасности Мэттьюс, подошел к парочке, стоявшей у дверей.
- Эй, Мэттьюс, как делишки? Что нового? - спросил его знакомый, лейтенант Джейкобс.
- Есть у меня один секрет, парни... но пообещайте, что никому не скажете.
- Ну и че ты знаешь, Джо? - поинтересовался уже другой мужчина, энсин Уиггинс.
- По-видимому, у доктора Маккоя есть дочь по имени Элли*, и она умирает, - ответил Мэттьюс.
- У доктора есть еще одна дочь?! - Джейкобс раскрыл рот от удивления.
- Я слышал это из надежных источников. Судя по всему, у неё какой-то смертельный недуг и девочке осталось совсем немного жить на этом свете.
- Бедняжка. Значит Маккой уходит в отпуск, чтобы побыть со своей дочуркой?
- Не знаю, возможно... но не упоминайте об этом при нем. Только Бог знает, что сейчас на душе у этого человека.
- Бедный доктор Маккой; так не должно быть, ребенок не должен умирать на руках у отца.
- Ну давай, скажи это еще громче!
- Ладно, ладно... я молчу.
- Спасибо, и помните: вы пообещали молчать.
- Ясно.
Мэттьюс помахал им напоследок и ушел дальше по коридору.
- Думаешь, нам стоит оповестить Тома и Дилана? - спросил Джейкобс.
- Мне так жаль доктора Маккоя.
- Ага... ни один отец не должен проходить через такие ужасные вещи.
- Она наверное еще совсем ребенок.
- Я думаю ей около двух или трёх лет.
- Бедная маленькая девочка.
- Ага. у Тома и Дилана скоро заканчивается обед. Пойдем, найдем их?
- Ты прав, чувак, идем.
Джейкобс и Уиггинс поспешили уйти, планируя, как бы поосторожней сообщить столь неприятные известия о докторе Маккое и его умирающей дочери.
Примечания:
Прим. переводчика:
*Думаю, это очевидно, но Элли созвучно с Aly. Вот.