Долгая дорога к свету

      На’Тот удивленно смотрела на экран видеофона. Ли’Тар позвала ее рано утром, шепнув, что советник Д’Пар из Второго Круга хочет срочно с ней поговорить.       Это было неожиданно. В первые дни после возвращения на Нарн члены Кха’Ри интересовались ею, но больше потому, что Г’Кар просил позаботиться о ней, оставив весьма подробные инструкции. Она никогда не общалась ни с кем из Совета лично.       — Доброе утро, гражданка На’Тот, — Д’Пар вежливо улыбнулся ей с экрана.       Советник был очень стар, лицо его избороздили глубокие морщины, пятна на голове посветлели и выцвели, но взгляд алых глаз оставался властным и цепким.       — Как ваше самочувствие? Я слышал о ваших недавних… неприятностях с Комитетом, надеюсь, вы не приняли стандартную процедуру дознания слишком близко к сердцу?       На’Тот почтительно поклонилась ему, но, услышав его вопрос, почувствовала, как губы ее кривятся в злой ухмылке.       — Стандартная процедура?! Если Комитет творит такое со всеми гражданами Нарна, то у меня возникают серьезные опасения за дальнейшую судьбу нашего мира.       Она хотела сдержаться, но слова вырвались сами собой. Воспоминание о пребывании на допросе Комитета разбудило в ней гнев и стыд.       — За все годы пребывания в тюрьме на Центавре я не чувствовала себя настолько униженной, как во время общения с дознавателями Комитета.       Д’Пар вежливо улыбнулся. Но глаза его остались холодными.       — Еще раз приношу свои извинения. Будучи одним из основателей Комитета, я признаю, что иногда некоторые члены выполняют свои обязанности… с излишним рвением. Но вы должны понимать, что мы делаем это ради безопасности нашего мира и его жителей. Хотя центавриане оставили Нарн больше года назад, здесь все еще полно их сторонников и приспешников. Тех, кто работал на них в годы оккупации, помогал приводить в исполнение смертные приговоры нашим гражданам, доносил, наушничал, выслеживал наших воинов Сопротивления. Теперь они прячутся среди нас, выжидая удобного момента, чтобы нанести подлый удар в спину. Комитет был создан, чтобы защитить наш народ от этих тварей.       — Да, предатели были, но нельзя же винить в этом всех жителей Нарна, хоть раз общавшихся с центаврианами! — не выдержала На’Тот. — Даже если кто-то и оступился во время войны… это могло быть вызвано крайней необходимостью, случайностью. Не все поступали так по злому умыслу…       — Конечно, конечно, не все, — Д’Пар кивнул. — Но, чтобы выяснить, кто из них — истинный враг нашего народа, нужно провести тщательное расследование. В этом и заключается работа Комитета. А нашим гражданам нужно помогать в этих дознаниях, а не возмущаться. Да, наши сотрудники часто действуют жестко. Но это необходимая мера в такое суровое время. Промедление или излишняя мягкость к предателям могут стоить нам слишком дорого.       На’Тот настороженно слушала его. Почему он позвонил ей? Более того, почему рассыпается в извинениях? Неужели Та’Лон нарушил свое обещание и проболтался Г’Кару?       — Полагаю, вы связались со мной не только для того, чтобы извиниться за инцидент с Комитетом, советник?       Д’Пар усмехнулся.       — Нет, не только поэтому, вы правы. Я хотел обсудить совсем другой вопрос. Мы знаем, что вы почти два года проработали с послом Г’Каром на «Вавилоне 5». Он считает вас своим другом. По крайней мере, именно так посол сказал нам, когда привез вас с Примы Центавра. И это похоже на правду, потому что он искренне беспокоился о вашем самочувствии и дальнейшей судьбе. Посол говорил, что многим вам обязан. Полагаю, вам тоже хочется отблагодарить его за спасение из плена. Возможно, скоро у вас появится такой шанс.       На’Тот молча слушала его, не понимая, к чему он клонит.       — Увы, в последнее время у Кха’Ри возникли проблемы в общении с послом. С тех пор, как Г’Кар вернулся из своей поездки на Приму Центавра, он перестал отвечать на звонки наших советников. Согласитесь, это очень странное поведение. Тем не менее, мы знаем, что на ваши сообщения он отвечает.       На’Тот возмущенно посмотрела на него.       — Интересно, Кха’Ри подслушивают все частные разговоры посла?       Она вспомнила, что Г’Кар редко звонил ей напрямую, стараясь пересылать письма с Та’Лоном. Видимо, он знал об этой милой привычке членов нарнского правительства.       — Мы делаем это ради его безопасности, — спокойно возразил Д’Пар. — Особенно это важно сейчас, потому что нам кажется, что Г’Кар не совсем отдает отчет в собственных действиях. Ведь он — значимое лицо для всех жителей Нарна, герой Сопротивления, автор книги, породившей новое учение. Г’Кар стал чем-то большим, чем просто послом Режима Нарна, На’Тот. И мы полагаем, что он должен жить в родном мире, окруженный собственным народом, а не скитаться где-то среди звезд, в обществе инопланетян. Нашему народу необходим мудрый и сильный лидер, и лучше Г’Кара с этой задачей никто не справится. К тому же, возможность занять пост правителя в составе Кха’Ри стала бы лучшей наградой за все, что он сделал ради освобождения Нарна. Если вы его друг, На’Тот, то должны это понимать. Мы не можем допустить, чтобы Г’Кар безрассудно рисковал, путешествуя по другим мирам и планетам. Его присутствие на Приме Центавра и опасность, которой там подвергалась его жизнь, стали поводом для нападения нашего флота на эту планету. Одним из решающих поводов.       — Я говорила с Г’Каром об этом. Он по-прежнему считает нападение нашего флота на Приму Центавра ужасной ошибкой, и никогда бы не одобрил эту бомбардировку. А то, что именно нарны поспособствовали раздору внутри Межзвездного Альянса, крайне его расстроило.       — Мы имели законное право атаковать их планету! — прошипел Д’Пар. — Центавриане причинили нам достаточно зла и горя! И мы не могли позволить им безнаказанно погубить нашего великого лидера! Надеюсь, в тот день центавриане получили суровый урок и запомнят его надолго! Мы должны были обезвредить их, обезопасить наш мир и наш народ от новых вторжений. Теперь у нас есть хоть какая-то гарантия мира. Вряд ли Межзвездный Альянс мог бы предоставить нам защиту надежнее. Да, мы знаем, что посол Г’Кар верит президенту Шеридану, но он слишком долго не был дома и не понимает, что время верить чужакам еще не настало. Поэтому мы считаем, что и на «Вавилоне 5» Г’Кар не будет в полной безопасности. Все годы, что существует эта станция, там постоянно что-то происходит. То нападения инопланетян, то взрывы, то волнения и мятежи. «Вавилон 5» будто притягивает к себе все беды. И недавние события только подтвердили наши опасения. Вам известно, что на посла Г’Кара было совершено покушение, в котором он чудом уцелел?       На’Тот в изумлении уставилась на него. Она впервые об этом слышала.       — Это место опасно для него, но посол продолжает противиться нашим уговорам. Он отказался вернуться на Нарн. Остался непреклонным даже после того, как Кха’Ри объявили бойкот всем кораблям Альянса, требуя его возвращения. Но это еще не самое худшее. На днях мы узнали, что Г’Кар намерен покинуть «Вавилон 5». Это катастрофа для всех жителей Нарна! Нам нельзя это допустить! Г’Кар не может покинуть нас в такое сложное время. Улететь, бросить соплеменников именно тогда, когда они нуждаются в его советах и помощи больше всего? Нет, даже думать об этом не хочется!       На’Тот приоткрыла рот, пораженная его словами. Г’Кар никогда не упоминал о своем отъезде в сообщениях и письмах.       — Вот почему я обращаюсь к вам, На’Тот. Г’Кар не отвечает на наши звонки, не слушает наши доводы. Но, возможно, он не сможет отвернуться от вас с такой же легкостью. Если бы вы связались с ним и поговорили…       На’Тот покачала головой.       — Мы с ним уже беседовали на эту тему раньше, советник, и Г’Кар объяснил мне, почему не хочет возвращаться. Это его выбор, его жизнь и его право. Я не могу заставить его пойти против собственных принципов. Друзья ведь так не поступают?       Д’Пар криво улыбнулся.       — Друзья в первую очередь желают друг другу добра и счастья. Уверен, вам не хочется, чтобы Г’Кар безвестно сгинул где-то во мраке космоса. Один, лишенный поддержки своих соотечественников. Во время такого странствия с ним может случиться все, что угодно. В последнее время посол слишком много времени проводил среди представителей других рас, постоянно подвергался их влиянию. Всем здесь известна его нездоровая тяга к инопланетянам, некоторых из них он теперь считает своими друзьями. Но сам-то он — нарн, и только нарны поймут его до конца. Нарны, не минбарцы, и не земляне! И уж тем более не центавриане. Г’Кар думает, что, вернувшись сюда, навсегда потеряет свободу. Но это не так. Если он вернется на Нарн, то обретет дом. Настоящий дом. Неужели вы не желаете ему такой судьбы?       — Не уверена, что посол изменит свое решение, даже если бы я согласилась помочь вам и попросила его вернуться.       — Но вы ведь даже не пробовали это сделать, не так ли?       Тут советник был прав, и На’Тот закусила губу, отвернувшись от экрана.       — Можно предполагать что угодно, На’Тот. Но почему бы не попробовать? Кто знает, быть может, именно вас он послушает? И решит остаться? Мы же не просим от вас чего-то сложного. Просто позвоните ему и поговорите об этом. Уверен, вы сами были бы рады, если бы Г’Кар навестил вас. Мы ни к чему не собираемся вас принуждать, но, как видите, он поставил нас в безвыходное положение. Мы пробуем все способы, которые могли бы сработать. И надеемся, что вы пойдете нам навстречу в этом вопросе. В конце концов, так поступил бы любой гражданин Нарна, считающий себя патриотом. Помогите нам, а мы постараемся помочь вам.       — Помочь мне? — настороженно переспросила На’Тот.       — У вас были неприятности с Комитетом. Обвинения уже сняты, конечно, но наверняка у кое-кого остались сомнения. Однако весь этот инцидент можно объявить досадным недоразумением, если Кха’Ри увидят, что вы полны рвения и желания принести пользу родине. Согласитесь, это весьма щедрый жест в обмен на столь маленькую услугу. Один ваш звонок Г’Кару — и Комитет никогда больше вас не потревожит.       На’Тот уже была готова согласиться и попробовать позвонить Г’Кару, ведь действительно, попытка — не пытка, но эти слова Д’Пара привели ее в ярость.       — Как вы только посмели предлагать мне такое, советник?! — выдохнула она. — Как вы только могли подумать, что я соглашусь участвовать в этих ваших интрижках ради собственного спокойствия?!       — Вы слишком взволнованы, гражданка На’Тот, но я все же советую подумать над моим предложением. Я мог бы похлопотать о месте советника Кха’Ри для вас, если это вам больше по душе. Естественно, когда ваше здоровье окрепнет. Нам не хватает таких, как вы, На’Тот. Вы принадлежите к древнему уважаемому роду, могли бы стать примером для тех, кто сейчас занимает места советников. Большая часть из них — выходцы из низших Кругов, незнакомые с традициями и правилами, принятыми в Кха’Ри. Все, что они умеют — это воевать с врагами. Но нынче иные времена, и нам нужны те, кто способен говорить как с нашим народом, так и с представителями других рас. А у вас есть такой опыт.       На’Тот покачала головой.       — Простите, советник, но я не могу. Вы требуете, чтобы я предала свои принципы… и заставила Г’Кара, моего друга, которого я глубоко уважаю, предать свои. Это… немного чересчур, вам не кажется?       — Хорошо, я не буду больше вас беспокоить, гражданка На’Тот, — Д’Пар снова вежливо улыбнулся. — Возможно, потом, когда ваш друг Г’Кар попадет в беду и сгинет, скитаясь среди далеких звезд, вы вспомните наш разговор и пожалеете о своем бездействии. Но будет уже поздно. Всего вам хорошего!              Экран погас прежде, чем На’Тот успела что-то ответить.       Она постояла возле видеофона, пытаясь переварить полученные новости и успокоиться.       «Г’Кар собирался уехать с «Вавилона 5»? Знал ли об этом Та’Лон? Если он знал и скрывал от меня, я ему много чего выскажу, когда снова увижу!» — подумала она сердито.