Maybe it's all I've ever wanted

Перевод
R
Завершён
380
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
21 страница, 5 578 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
380 Нравится 23 Отзывы 88 В сборник

II

Настройки
Примечания:
Гарри просыпается в полдень, Джемма уже ушла гулять с друзьями, он просто лежит на диване, пьет чай и сплетничает с мамой. Когда Джемма возвращается, в два часа ночи, она стучится в дверь и заходит в комнату, зная, что Гарри не спит. Джемма еще не даже сняла пальто, она просто заходит, садится на кровать и снимает туфли. — У меня есть кое-что для тебя, — говорит она, не смотря на Гарри и вытаскивая из сумки пакет с эмблемой аптеки. — Нет, — говорит Гарри. — Почему? — Я не собираюсь это делать. — Ты даже не знаешь, что я купила. Гарри с досадой берет пакет и достает оттуда тест на беременность. — Я. Не. Собираюсь. Это. Делать. — Нет проблем, — говорит она и кладет пакет в ящик комода. Гарри поворачивается лицом к стене и просит её выйти, позже он слышит, как хлопнула дверь. Потом он начинает слушать музыку, плейлист которой придумал Луи специально для того времени, когда они вдалеке друг от друга. Он звонил ему прошлой ночью и сказал, что ему придется остаться в Лондоне чуть дольше. Ну и, что он приедет в Чешир первого февраля, то есть через четыре дня. А что делать с Луи? Что, если он уйдет от него? Что если он будет взбешен? Потому что если Гарри не беременен (а он не беременен), то у него какая-то очень странная болезнь: как растущая грудь, рвота по утрам и животик. Он откидывается назад и пытается заснуть. Когда он наконец засыпает, то просыпается спустя пару часов, его сердце быстро бьется и он покрывается потом. Совершенно не осознавая, что он делает, Гарри берет пакет и идет в ванную, закрывая дверь. Он аккуратно распечатывает тест, внимательно читая при этом инструкцию. Все просто. Надо пописать на палочку, и если плюсик станет синим, то вы влипли, если нет, то можете благодарить Иисуса. Гарри берет палочку и поднимает крышку унитаза. Когда он опускает боксеры, то выглядит очень смешно. — Я не буду делать это, — шепчет он. Но делает в любом случае. Когда он заканчивает, он трясет тест быстрее; сейчас минута казалась ему вечностью. Гарри закрывает глаза и надеется, что плюсик станет красным. — Красный, красный красный, красный, — бормочет он; слезы текут по щекам. Но крест синий. Это, блять, синий. — Твою мать, — выплевывает он. Он сжимает тест и ломает его. Гарри бросает его в мусорное ведро, и возвращается в постель. Он засыпает, но ему снятся орущие младенцы и синие тесты на беременность. На следующие утро он просыпается с головной болью. Он знает, что нужно сделать. Он встает и идет в комнату Джеммы. Стучит и ждет ответа. Джемма, похоже, удивилась, увидев его на пороге. — Я сделал тест, - говорит Гарри, — Я хочу, чтобы ты записала меня… к врачу. Джемма хмурится, — Хорошо, я позвоню гинекологу. Будь готов, я постараюсь записаться на самое ближайшее время. Гарри кивает и идет в душ. В горячей воде он расслабляется. Закрывает глаза; теперь ему не нужно смотреть на живот. Он не хочет его видеть. Когда он спускается по лестнице, одетый в черные джинсы и сиреневый вязаный джемпер, Джемма ждет его на кухне. Она встает, когда он заходит. — Я записалась на 40 минут, мы можем выезжать сразу после завтрака, если ты будешь есть быстро. — Я не голоден, — бормочет Гарри. — Нет, Хазз, ты должен покушать, — говорит она, открывая пачку шоколадных круассанов, — Ты выглядишь усталым. — Я сделал тест, — выплевывает Гарри. Джемма сжимает пакет и мягко говорит: - И? Гарри чувствует, как его глаза наполняются влагой. Джемма подходит и обнимает его, целуя в лоб. — Всё будет хорошо, Хазз, все будет хорошо. Гарри кивает, но не верит ей. Как все будет нормально, если он, блять, беременный? — Ты уверена, что мы можем доверять ему? — Да, конечно. Он очень точный. — И что ты сказала врачу? Джемма умолкает на мгновение, прежде чем отвечает: — Я сказала…, — она неуверенна, и Гарри начинает волноваться, — Я сказала, что у меня нестандартная проблема с моим.. хмм.. с моим братом. — Так он не знает, что я парень? Джемма гладит колено брата одной рукой. — Все будет хорошо, я клянусь, все будет в порядке, — говорит она тихо; Гарри отворачивается к окну и закрывает глаза, шум мотора усыпляет его. Джемма осторожно будит его, когда они подъезжают к офису врача. Гарри делает глубокий вдох и кивает. Они выходят из машины и идут в здание. Секретарь спрашивает имя Джеммы, та называет "Джемма Твист". Это фамилия их мамы, так что это не совсем ложь. Нельзя быть уверенным на все сто процентов. Джемма не хочет, чтобы кто-нибудь напечатал статейку о том, что сестра Гарри Стайлса скрывает беременность. Они надеятся, что за ними нет хвоста. Врач сразу же приглашает их, как только секретарь говорит их имена. Таким образом, у девушек в зале не остается времени, чтобы увидеть лицо Гарри. — Привет, Джемма, как ты? - спрашивает врач с улыбкой, протягивая ей руку. — Хорошо, спасибо, я в порядке. Хмм, я здесь не ради себя сегодня, — говорит она, потянув Гарри за руку. Врач запускает руку в седые волосы, - Ох, хорошо? Он выглядит довольно запутано. — Присаживайтесь, пожалуйста, — наконец говорит доктор. — Мне уйти? — спрашивает Джемма на ухо. Гарри смотрит на неё, умоляя остаться, - Нет, останься, пожалуйста. Она дарит ему одобряющую улыбку и садится рядом с ним. За столом врач составляет новую карту. — Ваше имя, пожалуйста? Гарри странно смотрит на него, потому что он - очень узнаваемый. Мужчина, кажется, понимает его замешательство и говорит, — Я имею в виду, как мне записать вас, мистер Стайлс? Гарри улыбается и смотрит на Джемму. — Я думаю, э-э, Гарри Твист? — Хорошо, — отвечает мужчина с милой улыбкой. — Так в чем твоя проблема, Гарри? Гарри кусает губы и смотрит на Джемму. Она понимает и говорит ему: — Нам интересно, не могли бы вы.. посмотреть на его желудок. Врач хмурится и показывает на кровать, — Пожалуйста, снимите вашу рубашку и, хм, ложитесь. Гарри снимает рубашку и отдает её Джемме; он ложится на кушетку. Джемма смотрит на него и улыбается. — Так, Гарри, что случилось? Гарри отвечает дрожащим голосом: — Меня, хм, утром рвало, и.. хм, моя грудь болит и живот становится больше. — Ладно? — доктор, кажется, смущен. Гарри чувствует себя глупо, но потом он вспоминает свою главную 'проблему'. — И э-э… я сделал тест. Доктор хмурится. — Тест? — Да, я ему купила тест на беременность, — говорит Джемма. Щёки Гарри горят. — Он оказался положительным. Глаза доктора округляются, он смотрит на живот Гарри и взглядом просит потрогать его. Гарри кивает. Врач тянется и ощупывает его. — Я, эм, не знаю, сделать анализ крови… Может быть, лучше УЗИ? Гарри вздрагивает. Джемма подходит ближе и берет Гарри за руку. Гарри в ужасе. Врач возвращается с голубым лосьоном и прибором. Он проводит прибором по животу Гарри. Гарри смотрит на него. Доктор выглядит еще более запутанным. Затем он поворачивает экран, чтобы показать Гарри и Джемме. Серо-фиолетовое пятнышко. Он делает глубокий вдох и говорит: — Вот… ребенок. — Глаза Гарри округляются. Он чувствует, как Джемма сжимает его руку. Она тихо спрашивает: - Как.. как долго? — и Гарри благодарно смотрит на неё, его горло сухое. Врач отвечает: — Глядя на размер и форму я бы сказал, десять или одиннадцать недель. Но живот все еще очень плоский, — а затем почти про себя, как будто добавляя, — может потому что ты мужчина. Гарри кусает изнутри щеку. — Вы хотите услышать сердцебиение? — спрашивает врач. Гарри не может больше сдерживаться и плачет. Джемма обнимает его. Когда он успокаивается, он слышит как Джемма извиняется перед врачом. — Я хочу услышать, — говорит, он наконец. Врач выдавливает ещё немного геля, и наводит прибор на живот Гарри. — Вот оно, — и дает наушник Гарри. Тук-тук. Тук-тук. Тук-тук. Слезы текут по щекам Гарри. Внутри него развивается жизнь. Тук-тук. Внутри него ребенок. Тук-тук. Его малыш. Тук-тук. Его и Луи. Тук-тук. Он возвращает наушник врачу и поворачивается к Джемме, - Луи? — проговаривается он. Джемма сжимает его руку. — Отец? — спрашивает врач. Но потом его щеки краснеют и он поправляет себя, — Я имею в виду.. эмм.. другой.. родитель? Джемма кивает. — Я, мм, покину вас, мне нужно вытереться. — и Гарри покидает комнату. Гарри очищает себя и складывает руки на животике. Он смотрит на Джемму. — Я оставлю его.
380 Нравится 23 Отзывы 88 В сборник
Отзывы (5)