The Mirror (Зеркало, часть 1)
10 июля 2017 г. в 01:37
Примечания:
Да, знаю, я слишком долго задерживаю и тяну. Спасибо за ваше терпение. И я решила опубликовать пока все, что я перевела, в качестве извинений.
Когда Дискорд проснулся, Флаттершай всё ещё спала. Улыбнувшись, он погладил её по мордочке.
«Это лучше, чем я предполагал, — подумал он. — У меня будет не только красивая невеста, но и пони, которой я нравлюсь! О, какой королевой она станет!»
Затем он представил, как сидит на троне, оглядывая Эквестрию, погрузившуюся в хаос, а рядом, на небольшом троне сидит Флаттершай. Она облачена в чёрно-красную мантию, на её голове корона с драгоценными камнями. Она выглядит такой блистающей.
Флаттершай зашевелилась, просыпаясь. Дискорд тут же отдернул лапу и закрыл глаза.
Когда пегасочка проснулась окончательно, первое, что она увидела, была морда якобы спящего драконикуса. Она огляделась, поняв, что оказалась в кольце его свернутого длинного тела. Флаттершай медленно попыталась слезть с облака, не разбудив его, но Дискорд решил немного развлечься, притянув её к себе ближе хвостом.
Флаттершай оказалась в ловушке. Она поняла, что Дискорд не спит, но не хотела ему грубить. К тому же, его тело оказалось весьма мягким. Так что, пегасочка решила, раз уж у неё нет выбора, нужно устроиться с комфортом. Но как только она сделала это, то услышала низкий смешок. Она повернулась к драконикусу, вдруг резко открывшему глаза.
— Доброе утро!
Флаттершай вскрикнула и выпрыгнула из его объятий. Дискорд же засмеялся сильнее.
— Ты хорошо спала, моя дорогая?
— Да, — ответила Флаттершай, расслабившись и успокоившись.
— Никаких кошмаров?
— Нет… На самом деле, я не спала так хорошо уже годы.
А еще ей постоянно снился сон с драконикусом, но это она решила оставить при себе.
— Великолепно!
На завтрак Дискорд призвал для них тарелку маффинов с голубикой. Как только Флаттершай взяла один, она вспомнила о еще одной своей подруге-пегасочке, Дерпи.
— Я подумал, — сказал Дискорд, жуя. — Может быть, нам сделать что-нибудь вместе? Например, покататься на коньках.
Флаттершай подавилась своим маффином.
— Покататься на коньках?
— Конечно. Это весело! Или ты предпочитаешь что-то другое?
— Н-нет… Покататься на коньках было бы… неплохо. Просто мне нужно покормить животных…
Драконикус щелкнул пальцами.
— Готово.
— К чему такая спешка?
— Я просто очень хочу кататься на коньках.
Флаттершай понятия не имела, как сказать ему. Дискорд был так воодушевлен этой идеей, что она не хотела его разочаровывать, она ведь и без этого разочаровала его достаточно. Пегасочка не любила его, но, по крайней мере, считала другом. А быть другом Дискорда означало идти на компромиссы.
Когда они закончили есть, он телепортировал их к пруду и заморозил его. Затем он преобразил их внешний вид. Сам Дискорд облачился в несоответствующий фигурному катанию наряд и коньки. На Флаттершай же было блестящее красное платье и коньки, а грива оказалась уложена.
— Почему красное? — спросила она.
— Я подумал, что оно будет хорошо на тебе смотреться, — драконикус ухмыльнулся. — И я не ошибся. Теперь давай! Хорошему льду нужны фигуристы!
Он начал нарезать круги по замерзшему пруду. Флаттершай взглянула на это неуверенно. Она сделала шаг на лед и попыталась сохранить равновесие, но упала.
— Помогите? — пискнула пегасочка.
Увидев её проблему, Дискорд заскользил к ней. Он осторожно поднял её на копыта, а она опустила голову от стыда.
— Прости, — произнесла Флаттершай.
— За что? — спросил Дискорд, почесывая макушку. — Все падают.
— Не за это. Я…
— Что? Что случилось?
— Видишь ли, я не… — остальное прозвучало неразборчиво.
— Повтори.
— Я не… — она замолчала снова.
Он наклонился ближе, прислонив когти к уху.
— Не расслышал.
— Я… Я…
Драконикус взял пегасочку за подбородок.
— Давай, Флаттершай. Ты можешь рассказать мне всё.
Она посмотрела ему в глаза, а потом сделала глубокий вдох:
— Я не умею кататься!
— О, и это все? — усмехнулся он. — Зачем ты это говоришь?
— Ты… Ты не злишься?
— Потому что ты не умеешь кататься? Глупости! Это значит, что у меня есть честь научить тебя! Ой, то есть, — он резко поклонился, — если ты дашь мне эту честь.
— О, это было бы чудесно! — оживилась Флаттершай.
Дискорд нежно взял её за передние копыта, а затем двинулся следом за ней.
— Итак, всё, что ты делаешь — это ходишь по льду. Сделай шаг вперед и…
Он остановился, и пегасочка вскрикнула. Она попыталась сделать то, что он сказал, но её копыта дрожали, мешая езде. Только потому что она была в его лапах, он поймал её быстро. Затем он поставил её на все четыре ноги.
— Может быть, мне стоит показать пример, — Дискорд проехался перед ней. — Попробуй вот так, — он заскользил на одной ноге, приговаривая «раз, два, три», потом перекинул баланс на другую ногу. — Понимаешь? Теперь попробуй ты.
Флаттершай попыталась ещё раз шагнуть вперед и опять потеряла равновесие. Дискорд сразу же поймал её.
— Хорошо, в таком случае, тебе нужно скользить двумя копытами одновременно. Посмотрим, хммм… Попробуй, начиная с передней левой и задней правой, а потом двумя другими. Это поможет сохранить равновесие. Не бойся упасть. Я обещаю, что поймаю.
Флаттершай сглотнула и последовала его совету, считая вслух:
— Раз, два, три… Раз, два, три…
— Вот оно! — воскликнул Дискорд. — Продолжай!
С каждым шагом Флаттершай становилась увереннее. Однако, её ужас вернулся, когда она подъехала к краю пруда.
— Дискорд, как мне остановиться?! — закричала пегасочка.
— Оу, — пробормотал Дискорд. — Растопырь пальцы!
— Какие пальцы?! — а край все приближался. — Хоть скажи, как повернуть!
— Используй копыта!
Она пыталась, но лезвия коньков запутались в её хвосте. Дискорд ударил себя лапой по лбу.
— Ох, ради всего хаотичного… Держись, я иду!
Флаттершай закрыла глаза и приготовилась к удару. Вместо этого, она почувствовала, что поднимается в воздух. Она открыла глаза: Дискорд держал её над своей головой.
— Знаешь, что? — сказал он с ухмылкой. — Мне больше нравится, когда мы работаем в паре.
Он опустил её снова, на этот раз держа лапы на её плечах.
— Теперь, чтобы ускориться, держи ноги параллельно друг другу. Чтобы замедлиться, немного сгибай свои передние копыта. Думай об этом, как о… картошке фри и пицце! Картошка фри — ускориться, пицца — замедлиться!
Флаттершай потребовалось время, чтобы понять, что имел в виду Дискорд. Если лезвия будут прямые, как картофель фри, она будет скользить быстрее. Если они примут треугольную форму, как пицца, она со временем замедлится до полной остановки. Вскоре пегасочка каталась с легкостью.
Они катались вместе ещё долго. Дискорд показал ей несколько трюков, но она пробовала делать их только с его поддержкой. В один момент она попыталась раскрутиться, однако, стала падать назад. Дискорд среагировал быстро и призвал сугроб. Благодаря этому, Флаттершай приземлилась мягко. Драконикус засмеялся и упал рядом с ней.
— Ты — бриллиант, дорогая! — воскликнул он, ероша её гриву. — Ещё не совсем ограненный, но все равно бриллиант!
Флаттершай покраснела.
— Спасибо! Это было так весело! Пинки всегда говорила мне, что катание на коньках — это весело. Если бы только она…
Она замолчала, а мысли вернулись к друзьям. Дискорд увидел, что её улыбка исчезла, и сжал зубы. О, только не это, опять! Он раскинул лапы и начал шевелить ими вверх-вниз против снега.
— Смотри! — сказал он, вставая. — Снежный ангел!
Флаттершай встала, чтобы взглянуть на его работу. Фигура была очень искажена и не выглядела похожей на ангела. Дискорд скривился, но, однако, бодро сказал:
— Ну, может, «ангел» — слишком громко сказано.
Они оба захихикали и вернулись к катанию.