Влюблённая в придурка, или Как Пак Чанёль разрушил мою жизнь

Перевод
R
Заморожен
343
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
280 страниц, 87 211 слов, 27 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
343 Нравится 461 Отзывы 130 В сборник

Интерлюдия: Часть 1

Настройки
Её глаза были полны слёз. У него внутри всё сжалось от одного взгляда на это. Было ужасно, невыносимо видеть её такой. Она вцепилась в края раковины пальцами, её тихие всхлипы эхом отражались от стен ванной. Чанёль развернулся и молча ушёл. Она плачет из-за Сехуна? Она в порядке? Он обманул её? Чанёля раздирало от мыслей и эмоций. Но хуже всего была вина, что он испытывал по отношению к девушке, эта выворачивающая наизнанку вина. — Слушай, прости меня… д-должно быть, это всё довольно смущающе для тебя? Но ты не должна лгать ему, я не злюсь на тебя, что ты втягиваешь меня во всё это, но… Сехун — хороший парень, знаешь? Ты уверена, что не хочешь встречаться с ним? Чанёль ненавидит себя за эти глупые слова, за то, что не смог удержать её в сознании. Всё это произошло на его руках, она лгала, находясь в его руках, такая слабая, ранимая и очень, очень красивая — её розовые губы, пусть и запятнанные ложью, когда она сказала, что любит его, и сердце Чанёля сжалось от обиды, ведь не может такого быть, ведь она так бессовестно лгала — и тогда он солгал ей в ответ. Наполовину из-за любви к Сехуну, потому что было больно наблюдать убитое выражение лица его брата, и наполовину из-за злости, злости на неё. Потому что у Чанёля тоже есть чувства. И тогда он сказал самую большую ложь в своей жизни: — Сехун — хороший парень. Чанёль более, чем на сто процентов уверен, что его любимый брат хороший человек где-то глубоко в душе. Но при этом он знает, как Сехун относится к девушкам. Дурит головы, играет с их сердцами, заставляет плакать. И как Чанёль боится, что главная причина её слёз в ванной бабушки его лучшего друга заключается в том, что его брат причинил ей боль. Чанёль порой не знает, как интерпретировать собственные эмоции. То, что он чувствует, так сложно описать, понять. Он не может правильно выделить их — печаль? Вероятно, так. Вина? Да. Но также страдание, сочувствие и… злость? Он злится на Сехуна из-за происходящего? Чанёль не знает, почему его кровь начинает кипеть, но это точно неприятно и заставляет его снова чувствовать себя маленьким и беспомощным, словно он заперт в своём детстве, где Сехун помыкал им, как хотел. Где Сехун вёл себя так, словно это он был старшим братом, а не Чанёль. Но больше всего Чанёль чувствует себя жалко, потому что он трус, который уходит прочь, его длинные ноги дрожат, из-за чего он кажется похожим на припадочного фламинго. И вот он вернулся к группке молодёжи, зависающей в гостиной. Атмосфера стала напряжённой, после того как парень сел рядом со своим другом. Один из друзей девушки, Лэй, ел печеньки и предложил одну Чанёлю. Чанёль ярко улыбнулся китайцу. Он тут же проникся симпатией к Лэю. С ним было легко общаться, не то что с другими её друзьями. Минсок молчун, Тао, кажется, ненавидит его, Чен кажется опасным, а Лухан просто псих. Чанёль не хочет с ним связываться, не только потому, что тот говорил о нём в колледже, но и потому, что у Лухана есть кое-что, чем он может шантажировать Пака. Чанёль покраснел на мысли о том полном событий дне. Его рука на её в розовой комнатке, стоны актрисы всё ещё ярки в его памяти, смущённое лицо девушки рядом с ним и как она смотрит ему в глаза. На какое-то мгновение Чанёль был уверен, что она хочет поцеловать его, что их губы бы встретились, если бы в комнату не вломился Лухан. Это всё ещё расстраивает его. Он пытался стереть эти мысли и воспоминания, не только из-за того, что она девушка его брата, а у него в голове разные грязные мыслишки на её счёт, но и потому, что она перестала ходить на занятия. Чанёль не настолько тупой, он знает, что она избегает его. По какой-то причине. У него есть уши. Большие такие уши, которые позволяют ему слышать, что говорят о нём люди. Он слизняк, он вечно под кайфом, и ни одна девушка никогда не захочет оказаться в подобной ситуации с ним. Чанёль знает, какой он отвратительный в мыслях других людей. Это заставило его задаться вопросом: она такая хорошая актриса или же он просто не может поверить своим глазам? Все эти едва заметные улыбки, отведённые взгляды, то, как она дразнила его в библиотеке, как смеялась над его ужасными шутками, как одаривала оплеухами, когда он отвлекался от работы, как она говорила ему, что милый, как, нет, даже милее Сухо-хёна. Разве это не флирт? Чанёль читал о таких штучках. Девушки делают такое, когда им нравятся парни, правда? Правда? Тогда он спросил себя, нравится ли ей делать что-то похожее с его братом. Прошли ли они столь же многое, как они познакомились, как давно они знают друг друга. Они кажутся хорошо знакомыми друг с другом, это уже изрядно удивило Чанёля, когда они случайно встретили Сехуна в кофешопе. — Всё в порядке, бро? — Бэкхён тронул его за плечо, заставляя вынырнуть из мыслей. — Да, я-, — Чанёль на мгновение запнулся, восстанавливая дыхание после внезапного шока. — Нет, вообще-то не в порядке. Простите меня. Долговязый парень подскочил и в спешке кинулся к лестнице, оставляя семерых ошарашенных парней за спиной. Тяжело дыша, Чанёль направился к источнику тихих всхлипов, пока не подошёл к ванной, где оставил девушку ранее. Я перестану быть трусом прямо сейчас, — поклялся он самому себе. Он толкнул дверь, открывая, и увидел девушку, прижавшуюся к раковине, всё ещё плачущую. Она повернула лицо к нему, и в ту секунду, что Чанёль увидел её красные опухшие глаза, он стремительно подошёл к ней и притянул к себе в неуклюжем объятии. — Н-не плачь, — неловко запнулся он. — Ты воняешь. Отпусти, — промямлила она в его грудь. Он сжал её крепче. Он правда воняет? Чанёль был уверен, что утром воспользовался дезодорантом. Да плевать, сейчас есть более важные вещи, с которыми нужно разобраться. — Я отпущу тебя, если ты перестанешь плакать! Она стала вырываться из его рук и бить его в грудь, Чанёлю пришлось приложить все усилия, чтобы не выдать своё умиление от того, как она била его своими слабыми маленькими кулачками. Всё, что он мог, это изучать её макушку. Корни её волос уже отросли, тогда как остальная длина оставалась этого оранжево-коричневого цвета. Он спросил себя, увидит ли он когда-нибудь её снова с чёрными волосами, и тут же вспомнил их первую встречу в супермаркете. Как она сказала что-то непонятное, как она стояла рядом со своим лучшим другом, а Чанёль думал, что это её парень. Чанёль думал, мог ли прошлый он поверить в то, что будет держать её в своих объятиях, как сейчас. Со временем она перестала брыкаться, а тихие всхлипы совсем прекратились. Чанёль немного отстранился, чтобы взглянуть ей в лицо. У него перехватило дыхание. Её глаза были красными, слезящимися, но такими сверкающими и… красивыми. Уголки её рта опущены вниз в недовольной гримасе, щёчки розовые; Чанёль тут же забыл, где он и что здесь делает, и, что самое главное, что это девушка его брата. Она посмотрела на него таким беззащитным взглядом, что Пак Чанёль решил защищать её от всех бед любой ценой. — Ты уродливый, — внезапно выдала она. Он удивлённо моргнул. — Прости? — Лучше бы тебе действительно сожалеть об этом, — она шмыгнула носом в последний раз, после вытерла слёзы рукавом кофты, легонько толкнула его в грудь и затем… ушла. Челюсть Чанёля упала на пол от полнейшего шока. Он правда не понимает девушек.        Когда все ушли, а Кай и Сухо вызвались помочь с ужином, оставив их вдвоём, Чанёль заслужил громкий ехидный смех в свой адрес от Бэкхёна. — Она сказала тебе, что ты уродливый? — он держался за живот в припадке истеричного смеха, едва дыша. Плечи Чанёля опустились, а детские черты его лица искривились в обиженной гримасе: — Это не самая важная часть! — О, очень важная! — Бэкхён, — провыл он. — Пожалуйста! Старший закатил глаза: — Ты не только уродливый, но и убийца счастья. — Хорошо! — вскочил Чанёль от злости. — В следующий раз, как тебе понадобится сделать домашку по математике, не проси меня! — Но только уродливые люди могут сделать математику, — усмехнулся Бэкхён. Долговязый парень взвыл от безысходности, вызывая новую волну смеха. — Над чем смеётесь? Парень обернулся, чтобы увидеть самого старшего хёна, Сухо, который вошёл с двумя тарелками в руках, за ним следовал Кай с ещё двумя тарелками и бутылкой лимонада. — Краш Чанёля сказала, что он уродливый. — Она не мой краш! Кай едва не уронил тарелки. Его глаза увеличились от шока, что удивило других парней. — Что не так? — сконфуженно спросил Бэкхён. — Ты словно увидел Чанёля голым. — Бэк! — Мне… нужно идти! — выпалил Кай. Он поспешно поставил тарелки и лимонад, схватил свой телефон со стола Бэкхёна и выбежал из комнаты. — Разве Кай не дружит с той девчонкой? — задумчиво почесал затылок Сухо. Рот Чанёля искривился в расстроенной гримасе. Дружит с Каем, встречается с Сехуном. Она определённо знает, как получить кайф от жизни. Сухо склонил голову набок, любопытствуя: — Это выражение лица значит «да»? — Это выражение лица значит, что Ёлли хочет её себе. — Ох, з-заткнись уже! — ‘Ёлли’ спрятал покрасневшее от смущения лицо, заставляя друга вновь рассмеяться. — Замечательно, что моя жизнь — это лишь шутка для вас всех! Его друзья даже моргнуть не успели, как Чанёль вылетел из комнаты. — Боже, он опять плачет? Что за соплежуй, ну серьёзно… — Возможно, тебе нужно быть более тактичным, — вздохнул Сухо. — Да плевать, давай есть.        Он медленно, глубоко дышал. Вдох, выдох. — Что значит, ты не знаешь? Чанёль удивлённо повернул голову. Это голос Кая? Он ненадолго застыл, чтобы прислушаться. Да, это определённо Кай, и он нереально зол на того, с кем сейчас говорит, судя по всему. — И как это должно сработать, если ты с Сехуном? Слова проехались по Чанёлю, словно грузовик. Сехун? Он говорит… с ней? Он задержал дыхание и зажмурил глаза так сильно, как только смог. Нет, этого не может быть. Так не должно быть. Вероятно, всё не так, как ему кажется, всё- — Значит, расстанься с ним! — кричал Кай. — Не говори мне о том, что он тебе не нравится, пока встречаешься с ним! Дрожащие ладони Чанёля накрыли его уши. Он не хотел слышать это. Он не может больше выносить всё это.        К тому времени, как он вернулся в комнату Бэкхёна, еда уже остыла, его глаза были красными, и он не мог смотреть на Кая. Бэкхён спросил у него, что не так, но он лишь помрачнел в ответ. За этим последовало нытьё, из-за которого Чанёль взмахнул руками от бессилия и случайно ударил Бэкхёна. Тремя часами позже Чанёль лежал в своей постели на полу, потому что Бэкхён всё ещё злился на него за то, что тот повредил его лицо и смазал подводку. Чанёлю следовало знать, что отвечать этому дьяволу-коротышке плохая идея, потому что в конце концов его вообще выгнали из комнаты. Идти в комнату к Каю и Сухо он не хотел, поэтому решил забить на сон и пойти прогуляться. Но он привык к этому. Принимать глупые решения и страдать от них — это его повседневная жизнь. Он говорит с людьми, а они в итоге решают, что он продаёт травку. Он улыбается одиноко выглядящему парню, а его зовут слизняком. Однажды он завяжет шнурки и внезапно начнёт войну между Севером и Югом, это точно. Всё, что он делает, заканчивается катастрофой. Он тихо вздохнул. Бэкхён опять издаёт ужасные звуки во время сна, это слышно даже на веранде. Это будет долгая ночь. И хуже всего, что каждый раз, стоит ему закрыть глаза, он видит поцелуй двоих людей. Двоих людей, которых он сейчас совсем не хотел бы видеть.
Примечания:
343 Нравится 461 Отзывы 130 В сборник
Отзывы (12)