Откровения Майкрофта Холмса. Правда и ложь.

Перевод
PG-13
Завершён
353
переводчик
Rogueee бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
44 страницы, 14 275 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
353 Нравится 59 Отзывы 107 В сборник

Интродукции.

Настройки
Власть – единственная игра, стоящая того, чтобы в нее играть. Все люди делятся на два типа: Игроки и Пешки. Большинство составляют последние, не имеющие особого значения, но с их помощью можно управлять Игроками. Яркий пример тому - Ирен Адлер. Она была Пешкой, использованной Мориарти для манипулирования власть имущими. Хороший Игрок всегда знает свои слабые стороны. У меня были свои недостатки. Один из них – слабость к хорошим обедам. Другой - мой младший брат Шерлок. Когда я узнал, что у Шерлока появился новый сосед, крайне важной задачей стало оценить его. Он мог быть шпионом, посланным чтобы воздействовать на меня через Шерлока. Или же он мог стать инструментом, который я мог бы использовать. В любом случае, было бы крайне глупо с моей стороны проигнорировать эту угрозу. Именно поэтому в тот вечер я не потягивал бренди в клубе Диоген, а сидел в собственной машине, припаркованной в здании склада, наблюдая через видеокамеры за тем, что происходит на месте преступления в Брикстоне. Первым признаком, по которому я определил доктора Джона Х. Уотсона, была трость. Он стоял у полицейской машины, какая-то женщина разговаривала с ним. Кажется, ее зовут Салли Донован. Я думаю, она предупреждала доктора держаться подальше от Шерлока. Хороший совет. Итак, он не просто сосед. Шерлок взял его с собой на дело, показал место преступления, а это уже что-то значит. Даже в детстве Шерлок никому не показывал свои книги с головоломками, до того как он решит их все. Ему нравилось решать их самому. Если я давал ему хотя бы малейшую подсказку, он тут же начинал кричать и плакать, кидал книгу через всю комнату и убегал. Было странно, что он привез этого человека с собой. Тем временем, доктор Уотсон, казалось, собрался уходить и оглядывался по сторонам в поисках такси. Я набрал номер телефона, возле которого он стоял, но звонок остался незамеченным. Я звонил и на другие телефоны, мимо которых проходил доктор, но он их все так же игнорировал. В конце концов мои старания увенчались успехом: он зашел в красную будку и снял трубку. - Алло, - послышался тихий голос на том конце. - На здании слева от вас камера видеонаблюдения. Вы видите ее? - начал я. - Кто это? Кто говорит? - Вы видите камеру, доктор Уотсон? Он смотрел прямо в камеру объектив. - Вижу. - Смотрите, - я нажал на кнопку, камера отвернулась от него. Даже с плохим разрешением камеры видно, как двигаются его брови, как нервно он поглядывал из стороны в сторону. Я продолжил: - Еще одна камера на здании напротив вас. - Уотсон нашел ее взглядом. - И наконец, на крыше здания справа от вас. - Как вы это делаете? - в его голосе слышалось волнение. - Садитесь в машину, доктор Уотсон. Я хотел быть обнадеживающим. Хотел дать ему знать, что наша встреча пройдет в строгой конфиденциальности, но, посмотрев на выражение его лица, я понял, что он так не считает. Поэтому я сменил тактику. - Я могу угрожать вам, но, уверен, вы прекрасно понимаете ситуацию, - я повесил трубку. Принеся стул, я встал на некотором расстоянии от него. Достаточно близко, чтобы ясно видеть выражение лица доктора, и достаточно далеко, чтобы он не смог напасть на меня прежде, чем я смогу защитить себя, используя лезвие, скрытое в моем зонте. Это клише, я знаю, но это весьма полезно. В машине с доктором Уотсоном ехала Агнес, она должна была незаметно проверить, есть ли у него оружие и дать мне его оценку. Я заметил, присутствие привлекательной женщины расслабляет мужчину. Гетеросексуального мужчину. Я тем временем вел переписку с Агнес. [Что он делает?] [Он заигрывает со мной. Я сказала, что меня зовут Антея.] [Антея? Псевдоним Геры, королевы богов.] [Да. Мы почти у цели.] Должен признаться, я был слегка встревожен. У Шерлока есть много … милых качеств, но терпение в их ряды не входит. Глупые люди быстро наскучивают ему, как и мне. И тот факт, что Шерлок ценит этого человека достаточно высоко, чтобы предложить ему половину своей квартиры, был, мягко говоря, необычен. Поэтому, приняв самый благожелательный вид, я ждал. Машина остановилась, и доктор Уотсон вышел ко мне. Дойти до меня ему требовало немалых усилий, он сильно хромал. Поначалу я видел только его силуэт из-за яркого света фар, но потом мне представилась возможность рассмотреть его лучше. Я радушно поприветствовал его. - Прошу, Джон. - У меня есть телефон. Все это было весьма ловко, но проще позвонить на мой телефон, – начал доктор Уотсон. - Когда избегаешь внимания Шерлока Холмса, поневоле учишься скрытности, поэтому - такая встреча. Нога болит, наверное? Не стойте. - Хочу постоять, - он понемногу начинал сердиться. Психиатр был прав на счет гнева, депрессии и психосоматического прихрамывания. Он смотрел на меня так, будто бы хотел протянуть руки и задушить меня. Это было весело. - Вы не особенно боитесь. - Вы не особо пугаете. Он был так беспечен, что я невольно рассмеялся. Он был тем типом человека, который бежит к опасности, а не от нее. - Да, весьма бравый воин. "Бравый", по-моему, мягкий синоним слова "глупый". Вам не кажется? – решив больше не медлить, я задал вопрос напрямую. - Что связывает вас с Шерлоком Холмсом? - Я его едва знаю. Мы познакомились… вчера. Вчера? Был ли это еще один из трюков Шерлока, или в этом человеке действительно было что-то необычное? - Вчера съехались, а сегодня уже преступление вдвоем расследуете. Видимо, к концу недели появиться счастливое объявление в газете. Джон сердито взглянул на меня. Брови его сошлись у переносицы, выражая раздражение. Такое выражение лица я видел однажды у тигра, перед тем как он повалил слона. - Кто вы? - спросил он. - Заинтересованная сторона. - С чего вы им интересуетесь? Я полагаю, вы не друзья. Снова это слово. Друг. - Вы же знакомы с ним, вы представляете, сколько у него друзей? Джон поджал губы. Этот разговор раздражал его. - Я ближе всего к тому типу друга, которого Шерлок Холмс способен иметь, – честно ответил я. - То есть? – он ответил быстро и зло, казалось, его злость сосредоточилась на кончике его языка, но голос его оставался спокойным и низким. - Его враг. - Враг? - повторил он. - В его понимании. Он, пожалуй, припишет меня к заклятым врагам. Обожает все драматизировать. Джон повернул лицо в сторону, но его глаза все еще наблюдали за мной. - Но вы, слава Богу, выше этого. Мне хотелось засмеяться, но я скрыл это нахмурившись. Именно в этот момент Джон получил сообщение. Может быть, Шерлок уже нашел нас? Нет, это всего лишь случайность. Джон посмотрел на телефон. - Надеюсь, я не отвлекаю вас, - теперь пришла моя очередь раздражаться. Я не привык к тому, что кто-то может отвлекаться на сообщения во время разговора со мной. - Нет, не отвлекаете, – ответил он, все еще глядя на телефон. По большей части я не особо тщеславный человек. Наша мать не настаивала на дотошности в нашей одежде. Я не тот, кто ставит себя выше всех в социальном положении. Тем не менее, когда я говорю с человеком и тем более угрожаю, я жду от него полного внимания к моей персоне. - Вы намерены продолжить общение с Шерлоком Холмсом? Джон даже не посмотрел на меня, но ответил: - Я могу ошибаться, но думаю это не ваше дело. - Но может им стать. - Ни в коем случае, – нагло ответил он, чуть качнув головой. Надо сказать, мне было трудно сдержать улыбку. Этот человек, Пешка, в ситуации, когда у него совсем нет преимуществ, несмотря на камеры, несмотря на автомобили, он запугивает меня. Мне хотелось аплодировать ему! "Браво!" Но теперь пришло время для взятки. Я достал блокнот из внутреннего кармана пиджака. - Если вы перебрались в дом номер 221B по Бейкер-стрит, я с удовольствием буду выплачивать вам определенную сумму, чтобы облегчить вашу жизнь. - Почему? - Потому что вы не богаты. - В обмен на что? - Информацию. Ничего такого. Ничего, что вы… сочтете неприличным. Просто рассказывайте мне, чем он занимается. - Причина? – он явно не собирался сдаваться. Я решил сказать правду: - Я беспокоюсь за него. Неустанно. - Я тронут, – в его голосе слышался сарказм. - Но я бы предпочел, что бы о моем беспокойстве не упоминалось. У нас, что называется, сложные взаимоотношения. Еще одно сообщение, пришедшее на телефон моего собеседника, прервало наш разговор. Я начал чувствовать, что теряю контроль над ситуацией. - Нет! – сжав губы, выплюнул свой ответ мне в лицо доктор Уотсон. - Но я не назвал цифру. - Не трудитесь. - Вы очень скоро… преданным стали, – я не верил своим ушам. - Нет, мне просто ваша инициатива не интересна, – было видно, что он сдерживает гнев. Пришло время продемонстрировать свою власть. - Трудности с доверием, как здесь сказано. Прищурившись, Джон нервно сглотнул слюну. Наконец-то мне удалось выбить его из колеи. - Что это? – спросил он. Я сделал вид, что читаю и не слышу его, после чего спросил: - Возможно ли, что из всех людей вы Шерлоку Холмсу решили доверять? - Кто это сказал? - Вы не из тех, кто просто заводит друзей, – прочел я. Гнев снова послышался в его голосе: - Это все? Теперь он выглядел еще более опасным, чем раньше. - Вам решать. Джон наклонил голову так, как это делает кобра перед броском, но, вовремя сдержав свою злость, он развернулся, чтобы уйти. В тот момент я… почувствовал что-то. Пожалуй, это можно было назвать паникой. Я не мог позволить ему вот так уйти. Мне нужно было больше времени. Нужно было… Он был не из тех людей кто оставит вопрос без ответа. - Я думаю, люди предупредили вас, что лучше от него держаться подальше, - сказал я, когда он уже сделал несколько шагов. - Но по вашей левой руке я вижу, что этого не будет. Он замедлил шаг, как я и рассчитывал. - Что, что? – переспросил он. - Поднимите ее. Джон сопротивлялся, но все же поднял ее. Я медленно приблизился к нему. Думаю, именно тогда я впервые заметил нечто схожее с влечением к д-ру Джону Х. Уотсону. Ведь я уже получил всю нужную мне информацию. То, что его рука не дрожала, я заметил даже через всю комнату. Не существует логического объяснения тому, что я прикоснулся к нему, за исключение того, что я хотел этого. Когда я уже было протянул руку, он отдернул ее: " Не трогайте!" Я сделал ему знак глазами, и он позволил мне притронуться. Я обхватил руку Джона своими ладонями. У него небольшие руки, грубые, мужские, но без мозолей, руки ученого, врача. Тыльную сторону его пальцев покрывали тонкие редкие волоски. На его коже появляются маленькие ямочки, когда он напрягает руку в попытке избежать контакта. Я положил его пальцы на свою ладонь. Не потому что так я мог узнать что-то, а потому что мне хотелось сделать это, прикоснуться к нему, почувствовать на себе, что такие люди как Джон существуют. - Норма, –сказал я. Джон высвободил руку из моих пальцев. - Что именно? Его неприятие отозвалось во мне неприятным уколом. Я отвернулся, чтобы скрыть свое разочарование. - Большинство людей бродит по городу, и видят лишь… улицы, магазины, машины…Гуляя с Шерлоком Холмсом вы видите поле боя. Вы уже его видели, правда? - Что с моей рукой? – на мгновение показалось, что он почти открылся. - Перемежающийся тремор левой руки, - короткий кивок с его стороны подтвердил мою правоту. - Ваш врач считает это посттравматическим синдромом, вас якобы преследуют воспоминания о военной службе. - Вы кто такой? – чуть не прокричал он, но, все-таки опомнившись, продолжил спокойнее. - Откуда вам известно? - Прогоните ее. Она кругом неправа. Сейчас вы напряжены, но рука у вас ничуть не дрожит. Война не преследует вас, доктор Уотсон. Это вам не хватает ее. С возвращением! – прошептал я, и, развернувшись на каблуках, направился к выходу. Джон стоял по стойке смирно, ожидая моего ухода. Указательный палец его руки был вытянут так, будто в ней находился пистолет. - Пора выбирать на чьей вы стороне, доктор Уотсон, – сказал я и услышал очередной надоедливый сигнал, извещающий о новом сообщении. Это сообщение, безусловно, было от Шерлока. Он невероятно нетерпелив. Когда я сел в машину, я попытался обдумать нашу встречу, но не смог. Мои собственные чувства мешали мне. Я был необычайно счастлив, настолько, что даже начал вращать своим зонтиком. Только подумать, я встретил человека, которого не смог подкупить! Я не верил в свое счастье. Я чувствовал себя Диогеном из Синопа только что встретившим честного человека. Вы знаете, я назвал Диоген именно в его честь. Я один из основателей клуба. Мы все по большей части циничны и … Я наконец-то понял, почему Шерлок предложил этому человеку соседство. Он был верен и опасен в атаке. И теперь он был человеком Шерлока до мозга костей. Но я знал, что не успокоюсь, пока он не станет моим. Это всегда случается, рано или поздно.
353 Нравится 59 Отзывы 107 В сборник
Отзывы (6)