A Circus To Call Our Own

Перевод
NC-17
Заморожен
383
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Borderlands, Tales From The Borderlands (кроссовер)
Размер:
120 страниц, 58 339 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
383 Нравится 109 Отзывы 89 В сборник

Часть 9. Розовое, кружевное и в рюшах

Настройки
      К концу дня Риз практически уснул прямо за столом, потому что его мозг просто отказывался работать дальше. То, что произошло в обед, совершенно обескуражило и обезоружило его, навело полнейший беспорядок в мыслях. И, когда часы показали пять часов, он даже и не вспомнил, что пора домой, если бы не Вон, заволновавшийся и позвонивший ему, а затем слегка раздражённо спросивший, где он находится и почему до сих пор не в машине.       Риз заметался, собирая все свои вещи и, будучи в полнейшей прострации, отстранённо запихивая документы в портфель, а после выключил ноутбук и поспешил прочь из своей кабинки.       Он опустился на пассажирское сиденье, быстро захлопывая за собой дверь, и, вздохнув, откинулся затылком на подголовник. Почувствовав на себе любопытствующий взгляд Вона, Риз приоткрыл один глаз, вновь вздыхая.       — Тебя словно выжали... Бро, ты как? — спросил Вон, поднося ключ к замку зажигания и замирая на мгновение.       — О, да, чувак, всё в порядке... длинный день... наполненный событиями, всё такое, — усмехнулся Риз, блуждая в собственных мыслях.       Он вернулся к огромному офису с большими удобными креслами, к тому моменту, когда они с Джеком обедали вкуснейшими сэндвичами. К тому, каков на вкус был Джек. К тому, как Джек стонал его имя. К тому, как Джек жаждуще и требовательно держал его. К тому, как Джек буквально впадал в экстаз от его действий.       К тому, как неистово Джек поцеловал его, прежде чем отпустить из своего просторного офиса и позволить вернуться на рабочее место. И Риз, кажется, до сих пор мог чувствовать на губах горячее покалывание от этого поцелуя.       — Эй! Риз?! Земля вызывает Риза! — крикнул Вон, неожиданно проводя ладонью перед пустым взглядом юноши.       Тот отшатнулся, слегка встряхивая головой.       — Ч-что? — прозаикался он, сконфуженно смотря на друга.       Вон драматично закатил глаза и зыркнул на Риза.       — Мужик, ты слышал хоть что-нибудь из того, что я сейчас сказал? — простонал он, смотря на ошарашенного парня.       Тот с досадой на лице медленно покачал головой.       — Эм... нет... прости, бро... я слегка задумался, — смиренно признал он.       Вон громко фыркнул.       — Да-да, твоё «слегка задумался» больше похоже на «сильно задумался». Я говорил, что Иветт предлагает устроить киноночь, с нас — пицца и содовая. Согласен, задумавшийся ты наш? — слегка усмехнувшись, спросил он.       Риз хмыкнул в ответ и тихо выдохнул.       — Да, я согласен. Пицца и кино — это хорошо, — улыбнувшись, ответил парень ведущему машину другу.

***

      Когда они подходили к крыльцу дома, солнце уже садилось, отбрасывая тени на лужайку. И вскоре дом наполнился запахом пиццы, звуками ставящихся в холодильник напитков и голосом Иветт, что по громкой связи говорила с парнями, пытаясь решить, какой фильм взять напрокат.       — Как насчёт какого-нибудь ужастика? — спросил Вон, поигрывая бровями и издавая устрашающий «ууууууУУуу» звук, закрывая затем ногой дверь холодильника.       Риз захныкал из коридора, останавливаясь на полпути к своей комнате, в которую направлялся, чтобы переодеться в пижаму.       — Нет! Никаких ужастиков! — жалобно попросил Риз, заходя в комнату.       — О, ну что за большой ребёнок! Да ладно тебе, мы же никогда не смотрели страшные фильмы! — крикнул Вон ему вслед, закатывая глаза.       Из комнаты послышалось приглушённое «нет!», и Вон заворчал, опираясь локтями о стойку, на которой лежал телефон.       Риз, собираясь расстёгивать рубашку, привычно попытался первым делом развязать галстук, а затем с долей смущения понял, что оставил его на полу под столом Джека. Что было, наверное, даже к лучшему, учитывая то, что галстук был достаточно запачкан... после того, что Джек с ним сделал. Риз почувствовал, как от этой мысли от шеи по всей спине пробегается дрожь. Он бросил рубашку в растущую кучу грязного белья и начал снимать с себя джинсы, стаскивая вместе с ними и нелепые боксеры, при этом вновь испытывая невероятное смущение. Завтра обязательно нужно будет закинуть вещи в стирку. Никаких «если», «и» или «но». Риз решил остаться без нижнего белья и натянул жёлто-чёрные шорты, чувствуя, как шелковистый материал приятно скользит по обнажённому паху. Надев через голову старую концертную футболку, он вернулся на кухню, присоединяясь к разговору.       Вон умоляюще посмотрел на Риза своим самым лучшим щенячьим взглядом.       — Ри-и-из-з-з, да ладно тебе, вышел такой классный фильм про призраков. Да он даже не страшный, — воззвал он к другу, драматично выпячивая нижнюю губу.       Тот же бросил на бро мрачный взгляд и плюхнулся на диван.       — В последний раз, когда ты утверждал, что «будет совершенно не страшно», фильм был просто отвратительным — вся эта фигня, происходящая с одержимыми людьми, полтергейсты, да я неделю спать не мог! Спасибо уж, но нет, не-а, да ни за что в жизни, — рыкнул Риз с дивана, подтягивая колени к груди и чуть шевеля пальцами босых ног.       Вон разочарованно застонал и надулся сильнее.       — А что насчёт рома-а-антического фильма? — дразня, проговорила Иветт, сопровождая фразу характерными звуками поцелуев.       Вон скривился в отвращении и высунул язык.       — Фу, нафиг. Я не вытерплю просмотра одной из этих твоих мелодрам, Иветт. А вот Ризу бы, наверное, понравилось, потому что знаешь, он же в последние дни только так роман и крутит, верно, бро? — поддразнил Вон, вытягивая губы в поцелуе в сторону Риза.       Тот неодобрительно на него зыркнул, встречаясь с насмешливым взглядом друга.       — О, тебе что, пять лет? — заикнулся Риз. Его щёки слегка порозовели.       — Он покраснел, да, Вон? — донёсся из динамика хитрый голос Иветт.       Вон от души рассмеялся.       — Ты даже представить не можешь, насколько, он стал похож на маленькую милую свёклу! Мистер Романтик по уши втрескался в Красавчика Джека, — продолжил дразнить Вон.       Риз проглотил комок в горле и, пытаясь согнать румянец со щёк, нахмурился на лучшего друга.       — Ох, заткнись, — рявкнул он, зарываясь в диван глубже.       — Тили-тили-тесто, Риз Джека невеста! — пропела Иветт, в ответ на что Риз застонал.       Вон и Иветт разразились громким смехом, парень даже начал стучать по стойке, согнувшись пополам от смеха.       — Да вы просто уморительны, — рыкнул Риз, складывая руки на груди и смотря на свои ноги. — Парочка детсадовцев, — сухо и раздражённо добавил он.       Вон легко фыркнул и поправил очки на носу.       — А ты большой, настоящий обломщик, — хихикнул он.       Иветт по ту сторону телефона прекратила смеяться, и возникла небольшая пауза.       — Как насчёт экшена, вы же оба любите этот жанр, как вам? — спросила она, всё ещё похихикивая.       От этого предложения Вон просиял.       — Ещё бы, просто отлично! Если этот большой обломщик даст своё согласие, то можешь брать, — воскликнул он, широко улыбаясь Ризу.       Тот, чуть улыбнувшись, медленно кивнул.       — Да, экшен это отлично, — повторил он, легко вздыхая и кивая.       — О, кстати, вы не против, если я сегодня останусь на ночь у вас? Мои соседи устраивают дурацкую вечеринку, а это значит, что они провеселятся до рассвета. Я не хочу завтра на работе быть без сил, — попросила Иветт, шурша чем-то.       — Конечно, это круто, — ответил Вон, улыбаясь.       — Полагаю, наша пицца-вечеринка только что была повышена до пижамной вечеринки с ночёвкой, — рассмеялся Риз с дивана.

***

      Иветт постучала в дверь будучи уже одетой в пижамные штаны с зебровым принтом и ночную рубашку с изображённым на ней странным петухом. Риз радушно впустил её в дом, вырывая фильм у неё из рук, вставляя затем диск в проигрыватель и подталкивая дисковод. Когда высветилось меню, трое друзей толклись на кухне, накладывая побольше ломтиков пиццы на тонкие картонные тарелки и хватая содовую из холодильника. Риз, повернувшись, поднял свою тарелку над головой Вона и проследовал в гостиную, где занял своё привычное место на большом диване, на который когда-то откладывал деньги, чтобы затем свободно вытягивать свои длинные ноги. Иветт села на куда меньший по размерам двухместный диванчик, Вон же принёс из своей комнаты практически все подушки и одеяла, которые только были у него, и привычно постелил их на пол, прислоняясь спиной к углам двух диванов.       Риз включил фильм, начавшийся со вступительной рекламы, и откусил большой кусок пиццы, затем тщательно пережёвывая.       Иветт проглотила свою пиццу и с места толкнула Риза в плечо.       — Итак, любовничек, как прошло свидание в субботу? — внезапно спросила она, считая, что пока идут начальные титры, самое время узнать о выходных событиях.       Вон почти выплюнул свою содовую, подавившись, а затем громко рассмеявшись, и закашлялся в кулак, сотрясаясь от хихиканья.       Иветт посмотрела на него, а затем на Риза.       — Настолько плохо? — прошептала она, с беспокойством смотря на парня.       Тот зыркнул на Вона и поджал губы.       — Это не было плохо в буквальном смысле... это было просто... я, эм... что ж... я вроде как... — прозаикался Риз, смущённо потирая затылок.       — Он напился вусмерть и обменивался с Джеком сексмсками, — невозмутимо проговорил Вон, кладя в рот снятую с пиццы пепперони.       Иветт разразилась диким хохотом и чуть не пролила свой напиток на пол.       — Что ж... В общем-то, так всё и было, — вздохнул Риз, закатывая глаза и вгрызаясь в пиццу.       Девушка наконец совладала со смехом и сделала глоток содовой.       — Ита-а-а-ак, я категорически не хочу знать грязных подробностей, но между вами двумя... всё нормально? — медленно спросила она.       Риз нехорошо улыбнулся со своего дивана, в его глазах проскользнула едва заметная гордость. Нормально? О, между ними нечто большее, чем просто «нормально». Они сейчас на уровне «пошалили в офисе Джека».       — О, да, всё круто. Я сегодня обедал с ним, — сказал Риз, хищно улыбаясь.       — Что? Бро, и ты мне не рассказал об этом! — пожаловался Вон с пола.       — Так вот почему ты ушёл от нас сегодня! Давай, засранец, колись, колись! Где вы обедали? В пятизвёздочном ресторане? — сказала Иветт, сильнее опираясь на подлокотник дивана и вытягивая шею ближе к Ризу.       Тот слегка усмехнулся и беззаботно пожал плечами.       — Не-а, мы обедали в его офисе и разговаривали, и это было... очень мило. Вы когда-нибудь были на верхнем этаже? Там так странно, — рассмеялся Риз.       Вон покачал головой и снизу вверх посмотрел на друзей.       — Я слышал, что там есть круглосуточный бесплатный бар, а все секретари похожи на супермоделей, — прошептал он так, словно говорил о каком-то легендарном месте.       — Ну, насчёт бесплатного бара я не знаю. Последнее, чего мне хочется, так это снова напиться перед Джеком. Но я встретил его личную секретаршу, она просто шикарна... а ещё она остра на язык и внушает ужас... но всё равно милая, — широко улыбаясь и смотря на Вона ответил Риз.       Его внезапно перебила Иветт.       — Так вы с Джеком просто разговаривали? — спросила она, с прищуром смотря на сидящего по левую сторону от неё парня.       Риз нервно опустил взгляд и застенчиво почесал затылок.       — Да, в смысле, ещё и ели... и он, хм... поцеловал меня, когда я уходил? — Риз неуверенно попытался преподнести свою историю, но Иветт видела его насквозь.       Как и всегда. Ничто не могло ускользнуть от неё.       Вон слегка взвизгнул с пола и подрыгал ногами под слоями одеял.       — О-о-о-о-о-о, он поцеловал тебя?! — восхищённо спросил он, полностью сметая всю подозрительность Иветт и нервозность Риза.       С другой же стороны Вон... да, от него утаить что-нибудь не составит труда.       Риз кивнул и робко улыбнулся.       — И что, это всё, что он сделал, а, Риз? — напирала Иветт, смотря поверх тонких очков.       Риз боязливо посмотрел на неё и медленно кивнул.       Вон с запозданием спохватился, с любопытством смотря на Риза.       — К чему она клонит? — медленно спросил он.       — Я, эм... что ж, я имел в виду... мы вроде как... что ж... мы, эм... — прозаикался Риз, пытаясь сформулировать предложение.       — Только не говори, что... вы конкретно так развлеклись, не так ли? — сузив глаза спросила Иветт, приподнимая уголок рта в нехорошей ухмылке.       Вон хлопнул ладонью по рту и широко распахнутыми глазами уставился на Риза.       — Да ла-а-а-а-адно... — ахнул он из своего одеяльного гнезда на полу.       Риз отчаянно покраснел и слегка улыбнулся.       — Что ж... совсем чуть-чуть... — прошептал он, робко пожимая плечами.       Под «совсем чуть-чуть» он на самом деле имел в виду «ого-го как много». Дрочка, страстные ласки, минет и много чего ещё, за исключением непосредственно секса. Риз от этих мыслей покраснел только гуще.       Иветт захлопала в ладоши, удерживая тарелку с пиццей и содовую на коленях и затем ударяя Риза по плечу.       — Ах ты ж коварный и нехороший человек, и ты даже не собирался нам рассказывать?! — пытливо смотря на него пристыдила Иветт.       Риз открыл рот и неловко вновь его закрыл.       — Ну, в смысле, ребят, со временем я собирался вам рассказать... но, эм, было бы странно вот так вот неожиданно поднять в разговоре эту тему... — пожаловался он, вздыхая и откидываясь на подлокотник дивана.       Иветт хихикнула над бутылкой содовой и закатила глаза.       — Ита-а-ак, он был хорош? — прошептал Вон, смотря на Риза и хитро усмехаясь.       — Вон! — в унисон воскликнули Иветт и Риз.       Тот невинно пожал плечами.       — Что?! В смысле, да ладно, будто вы не слышали сплетен... мне просто интересно. Какие же вы наивные, — сказал Вон, в защитном жесте складывая руки на груди.       Риз застонал и провёл рукой по волосам.       — Мы даже не занимались этим. Мы просто... немного пошалили, — строго посмотрев, перебил его Риз.       Вон снова пожал плечами и закатил глаза, обиженно зарываясь в одеяльную кучу.       Иветт тихо хихикнула и откинулась в диванные подушки, затем вытягиваясь и ставя пустую тарелку на пол.       — И вы теперь... официально вместе или как? — выгибая брови спросила она Риза.       — Ну, он никак не дал понять, что мы зашли уже настолько далеко... но судя по тому, что он говорит, он, похоже, серьёзно намерен никуда меня от себя не отпускать? Вроде? Я не знаю, думаю, вроде да, — пожал плечами тот.       Риз действительно не понимал, на каком уровне сейчас их с Джеком отношения, но он был несомненно счастлив от того, как они развивались. И он не собирался ставить это под сомнение. Джек казался достаточно им увлёкшимся по неизвестной самому Ризу причине, но всё же парень не жаловался.       — Чш-ш-ш-ш, фильм начинается, — пришикнул Вон на друзей.       Риз поставил собственную пустую тарелку и содовую на край расположенного рядом стола и стащил тяжёлое одеяло со спинки дивана, уютно в него укутываясь и лениво откидывая голову на диванную подушку, после чего устремил взгляд на экран телевизора и глубоко и расслабленно вздохнул. Его желудок был наполнен вкусной едой, а тело размякло в объятиях дивана, наконец отдыхая после долгого и насыщенного дня. Он, кажется, уже целую вечность не чувствовал себя настолько расслабленным. Риз только погрузился в просмотр фильма, как вдруг вздрогнул, почувствовав, как в кармане его спортивных шорт завибрировал телефон. Он порылся и выудил аппарат, щурясь на небольшой яркий экран, мигающий о получении нового сообщения.       Риз, открыв его и пробежавшись взглядом по короткому тексту, криво усмехнулся.       «Эй, детка. Чем занимаешься?» — значилось в сообщении, от которого у парня в животе запорхали бабочки.       Он, пожалуй, слишком охотно нажал на кнопку ответа, после чего ловко застучал большим пальцем по клавиатуре.       «Да ничем. Устроили с Воном и Иветт ночь кино и пиццы. На будущее: мы частенько устраиваем подобные посиделки с ночёвкой», — улыбаясь написал Риз в ответ.       Спустя несколько секунд телефон в его ладони вновь завибрировал, и парень в предвкушении открыл его, быстро пробегаясь взглядом по сообщению.       «Посиделки с ночёвкой? С милыми пижамами и тапочками? Потому что я бы даже заплатил за то, чтобы увидеть тебя в очаровательной пижамке», — сообщение Джека было прочитано, а сам Риз словно мог слышать его поддразнивающий тон, которым, собственно, и читал всё это у себя в голове.       Он улыбнулся шире и поспешно ответил.       «О да, в самой милой пижаме, которую вы когда-либо видели, мистер Красавчик Джек, — в воздушной, розовой, украшенной лентами и кружевом», — дерзко ответил Риз.       «Ты до обморока меня хочешь довести? Потому что именно так я себя чувствую, кексик. Сладкий, пожалуйста, немедленно доставь свою очаровательную попку, облачённую в пышные розовые кружева, прямо к моему порогу», — прочитав сообщение Джека, Риз почувствовал, как вниз по шее пробежалась дрожь.       Даже в сообщениях Джек не оставлял привычной ему манеры речи. Он умел вот так связывать предложения в пленящие фразы, от которых Ризу хотелось разбиться на миллионы осколков.       «Хочешь, чтобы я был покрыт сливками?», — напечатал парень, чувствуя, как щёки становятся горячее.       Он скользнул на диване ниже, заглядывая за подушку, чтобы убедиться, что Иветт не обратила внимания на то, как он переписывается. Но она была слишком увлечена фильмом, чтобы заметить. Риз выдохнул и нажал «отправить». Он не до конца понимал, откуда вообще взялся этот всплеск уверенности и энергии, может, он просто начал себя чувствовать более комфортно с Джеком... достаточно комфортно, чтобы флиртовать с ним.       «Желательно, о, и ещё полей себя шоколадным соусом. И тогда у меня будет Риззи-мороженое с сиропом, да?», — пошутил тот, на что юноша сухо сглотнул.       И перед тем, как он смог отправить сообщение в ответ, от мужчины пришло ещё одно.       «Но если честно, малыш, то мне обидно, что меня не пригласили. У меня тоже есть парочка прелестных пижамок», — прочитав сообщение, Риз медленно потряс головой и закатил глаза на ответ Джека.       И, печатая текст, парень хитро улыбался, поглубже зарываясь в массу одеял. Он прикусил губу, в застенчивости размышляя над ответом.       «Ну-у-у-у, в среду вечером Вон уезжает из города. Что скажешь на то, чтобы устроить нашу собственную пижамную вечеринку?», — ответил Риз, улыбаясь.       «Я скажу: запиши меня сейчас же. Сладкий, я даже разрешу тебе съездить домой после работы... и после я всецело надеюсь увидеть на твоей прелестной попке нечто розовое, кружевное и в рюшах — как и было обещано», — почти мгновенно ответил Джек.       «Тогда это свидание», — отправил сообщение Риз, не в силах сдержать дурацкой улыбки.
383 Нравится 109 Отзывы 89 В сборник
Отзывы (7)