senza volto

Перевод
NC-17
Завершён
1706
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
181 страница, 62 336 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1706 Нравится 227 Отзывы 642 В сборник

Ощутимое отсутствие.

Настройки
Крис и Исин, ужасно неуклюжий, но в целом забавный парень из их баскетбольной команды, несколько долгих секунд сверлили Чанёля внимательным взглядом, ходя вокруг него кругами и осматривая под каждым возможным углом, пока наконец-то не оказались с ним лицом к лицу. Чанёль тупо уставился на них в ответ; его лицо было мёртвым — ни проблеска эмоций, — а некогда блестящие глаза — тёмными и поразительно пустыми. Крис нахмурился и за талию притянул Исина ближе к себе, что-то бормоча ему на ушко и заставляя брюнета поспешно качнуть головой в ответ. — Нет, Крис, с его мозгами всё в порядке, — закатил глаза Исин. Тогда Крис вновь склонился и что-то заговорщицки зашептал ему. На этот раз Исин коротко рассмеялся. — Нет, пришельцы тут тоже вряд ли замешаны, — улыбнулся он, обнажая ямочку на щеке. — Ёль? Чанёль промычал, чтобы показать друзьям, что он вроде как слушает их. — Ты уже третий день не покидаешь свою комнату. Преподаватели и студенты начинают беспокоиться за тебя, — Исин присел на корточки, чтобы быть на одном уровне с сидящим на стуле парнем и иметь возможность посмотреть ему в глаза. — Что произошло? Чанёль в ответ пробормотал что-то неразборчивое. — Слова, Чанёль. Используй слова, чтобы говорить с нами, — Крис указательным пальцем ткнул парня в щёку, чтобы привлечь его внимание. — Ты всё ещё депрессуешь по поводу того паренька из Макдоналдса? Чанёль, словно рыба, выброшенная на воду, несколько раз открыл и закрыл рот, не находя нужных слов. Наконец он коротко кивнул. Исин вздохнул и поднялся с корточек, выпрямляясь во весь рост. — Травма, — покачал он головой, испытывая толику сожаления. — Какой позор. Ещё разок, как звали того парня? — Чжан, повторяю тебе в сотый раз, его звали Бекхён. Ввожу в краткий курс дела: по-видимому, мальчишка полностью отказался от Ёля, в то время как Хеён — противная ведьма — растрезвонила по всему учебному заведению, что они с Чанёлем снова вместе. И думаю… Мы не можем винить Бекхёна за испытываемое им к Чанёлю отвращение. Я имею в виду, если бы я был Бекхёном и… — Но ты не Бекхён, — в унисон сказали два других парня. — О, ты можешь говорить по-человечески! — радостно воскликнул Исин. Чанёль бессильно ударил ладонью по стулу. — …Мне хочется сдохнуть. — Понимаю. — Недавно я потерял человека, к которому испытывал чувства, о котором хотел заботиться. — Гм, ага. — И… Теперь он, чёрт побери, нагло игнорирует меня. — Да-да, точно так. На несколько секунд Чанёль устремил невидящий взгляд в пол, размышляя над тем, что делать дальше. В это время Исин резко толкнул Криса в бок, не забыв ещё и слегка ударить в щёку за «подбадривающие» речи. Крис взвыл, причитая из-за неожиданных побоев друга. — Син, — проскулил он, давя на жалость. — Только посмотри, что ты, грёбаный кретин, наделал! Ты заставил Чанёля чувствовать себя ещё хуже! НИКАКОГО ФИЗИЧЕСКОГО КОНТАКТА ЦЕЛУЮ НЕДЕЛЮ! — Боже, перестань вести себя как последний ПРИДУРОК… Исин решил проигнорировать его фразу.  — И это включая все наши с тобой шпили-вили… — ЁЛЬ, НЕ СЛУШАЙ ЕГО, — лицо блондина мгновенно покраснело. — Нет у нас никаких ни шпили, ни вили… ЁЛЬ?! Два парня с ужасом наблюдали, как их друг, не обращая внимания на достаточно шумную перепалку, встал со своего места и пошёл на балкон, где ловко запрыгнул на белый бортик открытого окна, что возвышался над всем остальным его имуществом. Медленно вытянувшись в полный рост, он старательно пытался балансировать на выступе, держась за горшок с растением, что был подвешен на крючке неподалёку. Сделав глубокий вдох, Чанёль опустил взгляд вниз, с пустым безразличием рассматривая открывающийся с этого места вид на неаккуратно постриженную около дома лужайку и скалистого цвета цемент. — Его официально можно считать трахнутым на голову, — пробормотал себе под нос Крис, бросаясь на балкон вслед за Исином. — Что ты делаешь? — задал вопрос Исин, начиная потихоньку выходить из себя, что случалось довольно редко. — Если Бекхён не может принадлежать мне, то я не вижу смысла жить дальше, — без обиняков ответил Чанёль. — Пока-пока… — Не УМИРАЙ! — мученически простонал Исин. — Спускайся вниз! Чанёль упрямо обвил своими длинными ручищами горшок с многострадальным растением. — НЕТ. Я должен это сделать, — с его губ сорвался полный драматизма вздох. — Я проебал свой единственный шанс быть с самым идеальным на этой грешной земле человеком. И… В-ВООБЩЕ ПРОСТО ПЕРЕСТАНЬ ОТГОВАРИВАТЬ МЕНЯ! Наблюдая эту поистине комичную сцену, Крис, готовый разбиться головой об стену из-за непроходимой тупости своих друзей, решил ограничиться лишь закатыванием глаз.  — Чанёль. Ты живёшь на ВТОРОМ. ЭТАЖЕ. Ты не убьёшься насмерть, если спрыгнешь с балкона, дурачина. — Но я… Я могу сильно покалечиться! — Вообще-то, нет, — Крис заглянул в оконный проём. — Прямо под твоими окнами свалена огромная гора мусора, которая в случае чего смягчит твоё падение. — СУКИН С… Обессиленно простонав, Чанёль сдался и спрыгнул с бортика обратно на пол. — Я даже сдохнуть нормально не могу, — проворчал он. Исин обеспокоенно прикусил нижнюю губу.  — Чанёль… Тебе не обязательно и дальше продолжать встречаться с Хеён. — Я никогда и не встречался с этой сукой, — выплюнул Чанёль. — Когда-то мы были друзьями, даже вроде как неплохо ладили. А потом одним прекрасным утром я проснулся с её сиськой в своей руке. Да и с того момента она стала ебаным человеческим подобием бумеранга, который вновь и вновь возвращался ко мне независимо от моих желаний. — Да, всё так и есть, — подтвердил Крис. — Но, знаешь, ты в любой момент можешь сбежать с Бекхёном в Америку и пожениться с ним там. Конечно, после того как выкрадешь его из SM. — SM?.. Чанёль настороженно сузил глаза. — Вау, я удивлён: для наводящего ужас сталкера ты не слишком осведомлён о происходящем, — хихикнул Крис. — О чём ты говоришь? — Бекхён… Крис топтался на месте, не зная, как рассказать лучшему другу ошеломляющую новость, в то время как Чанёль продолжал сверлить его взглядом. — Что? — Бекхёна приняли в SM, — на одном дыхании выпалил Крис. — Я думал, он успел рассказать тебе. Лухан позвонил мне вчера вечером, и, Чанёль, по-видимому, Бён не собирается возвращаться. Я не говорил тебе, потому что думал, что ты уже знаешь. Чанёль… Ты в порядке? Ты как-то странно позеленел… Нет, он определённо был не в порядке. — Я названивал ему, и сообщения писал, и поговорить пытался, и… — Чанёль ошарашенно покачал головой из стороны в сторону. — Я даже ПОДУМАТЬ не мог об этом. То есть я знал, что он любит музыку и всё такое, но… Стоять, а когда он уезжает? — Он уже уехал… — Нам жаль. Но не опускай рук, друг. Всё наладится. Внезапно почувствовав тяжесть во всём теле, Чанёль соскользнул на пол, обхватывая голову руками. Медленно, секунда за секундой, обжигающая боль разбитого сердца и давящий вес груза разочарований и утерянных надежд начал заново вскрывшимися шрамами бороздить его душу, разрывая всё его существо изнутри. Он чувствовал себя так, будто все нервные окончания внезапно онемели от мгновенной вспышки ослепительной боли, весь мир потерял краски, представляясь тусклым, лишённым жизни. На него вдруг обрушилось осознание холодной, жестокой в своей беспощадности реальности. Неужели Бекхён смог оправиться за столь короткий промежуток времени? Неужели он, Пак Чанёль, сейчас лишь докучает ему? Неужели он приносит Бекхёну одни огорчения раздражающими своей постоянностью звонками? Стоит ли ему… и дальше пытаться? — Ты собираешься вернуться в школу? — Нет, — безразлично прошептал Чанёль. Крис шумно выдохнул.  — Но, чувак, команда нуждается в тебе. — Я… Ага… — Пак, — голос Исина был полон раболепного страха. — Ты же знаешь, что обычно происходит, когда ты долгое время не играешь и не тренируешься. Давай же, стерва, перестань вести себя как баба, вставай и покажи нам, что у тебя есть яйца. А мы поможем тебе разобраться во всём этом дерьме. — Да как ты не понимаешь, это БЕСПОЛЕЗНО… — ЧАНЁЛЬ. ВСТАВАЙ, ИЛИ Я ЗАСТАВЛЮ КРИСА СЕСТЬ НА ТЕБЯ. — Я выше и вешу больше, чем ты. Так что я раздавлю тебя, — на полном серьёзе сказал блондин. — Даже если у тебя ЕСТЬ суицидальные наклонности, не думаю, что ты жаждешь принять смерть под давлением моей задницы, потому что это достаточно глупо… — Перестаньте молоть ерунду, я уже встаю.

✦✧✦✧✦✧

Лёжа в своей двухместной кровати, Лухан чувствовал себя до смешного маленьким, потому что этим вечером рядом с ним не было такого раздражающего певца, с которым можно было бы затеять спор о сексуальной привлекательности Джека Воробья. Постельное бельё казалось холоднее, чем обычно, оседающая на языке сладость чупа-чупса ощущалась безвкусной, а лёгкая поволока сигаретного дыма больше не казалась такой уж депрессивной. Бекхёна не было уже как три дня. И он был абсолютно одинок. Орландо был таким непостижимо далёким. Заученные наизусть диалоги старой памятью оседали на дне его сознания, невольно преждевременно срываясь с языка, но это больше не казалось таким забавным, каким было раньше. Его телефон валялся рядом. Каждый раз, когда он, полный надежд увидеть оповещение о новых сообщениях, нажимал на центральную кнопку, экран мобильника загорался, являя взору фотографию его и Бекхёна. Но никаких сообщений не было. Так что можно сказать, что Лухан скучал по Бекхёну. Совсем чуть-чуть. — У нас закончился ром. Почему? Ну почему у нас закончился ром? — проскрипел Воробей с экрана телевизора, и Лухан не смог подавить очередной вздох. Пепел его зажатого между пальцами Амстердамера хлопьями оседал на матрас, медленно тлея, так как китаец не стремился курить. Он просто взглядом бездумно оглядывал комнату, в которой сейчас, по идее, должен был находиться Бекхён. Лухан ни капли не завидовал. Даже наоборот, он был действительно счастлив за предоставленную другу возможность и понимал, что не мог удерживать около себя кого-то, кто был непреклонен в своей решительности уйти, но всё же он не мог избавиться от съедающего изнутри ощущения покинутости. Заброшенности. Его родителей рядом с ним не было. Криса не было рядом тем более. Он был так далёк, как никогда. Так далёк, как и обычно. А теперь ещё и Бекхён. Бекхён двинулся вперёд по дороге своей жизни. Оставляя Лухана позади. — Мне нужен ром, — пробормотал он и двинулся к выходу из комнаты, в то время как на заднем плане раздавались голоса из невыключенного фильма. Но как только его рука коснулась дверной ручки, он вдруг услышал вибрацию лежащего на кровати телефона. «Бэк», — мгновенно пронеслось в мыслях, и он тут же кинулся к мигающему устройству. А затем его сердце пропустило удар, когда парень увидел высвечивающееся на экране имя. Трясущимися руками Лухан медленно поднёс телефон к уху. — З-здравствуйте, — сказал он, стараясь звучать совершенно обычно. — Лухан, — тут же прозвенел в ухе низкий, прокуренный голос. — Это Крис. Да ладно? — А, это ты. Привет, — он нервно закусил нижнюю губу, не зная, что сказать дальше. С экрана телевизора Джек Воробей игриво подмигнул ему, и Лухан, состроив недовольную гримасу, вырубил телевизор. Он уловил тихий смешок, пустивший по коже волну мурашек, — единственный звук, нарушающий тишину квартиры. Лухан не был уверен, нравилось ли ему это. — Как твои дела? Бекхён присылал тебе сообщения или, может, звонил? — спросил его парень. — Ох, ну, я в норме, спасибо. И нет, он не давал о себе знать. — Оу. — … — … — … — Так получается, — Крис прочистил горло. — Ты не знаешь, как у него дела? Лухан шумно сглотнул.  — Нет, не знаю. Он не звонил мне… Но, думаю, у него всё хорошо. Бекхён достаточно добродушный, общительный парень с лёгким характером, он быстро освоится. — Ага, понятно, — Крис замолк в нерешительности. — Что ж, Лухан, есть кое-что, о чём мне нужно с тобой поговорить. При такого рода заявлениях каждый мускул в теле Лухана обычно напрягался, принимая режим «бороться или бороться» — знаете, та самая разновидность защитной реакции, когда кто-то говорит вам: «У меня есть вопрос, который я хотел бы тебе задать». Смесь бушующего в крови адреналина, тока опасения, приходящегося по костям, и почти осязаемого страха, бьющая по всем органам чувств. «Что я натворил на этот раз? — мысленно вопрошал он самого себя, стараясь не впадать в истерику. — За какие такие услуги я вляпался в эту переделку?» — Понимаешь, Исин и я несколько дней назад навещали Чанёля, и он, ну, абсолютно сломлен из-за отъезда Бекхёна, — начал объяснять парень. — Думаю, этим двоим действительно стоит разгрести всё то дерьмо, что они наворотили. Знаешь, типа встретиться лицом к лицу и хотя бы нормально поговорить. Лухан неоднозначно хмыкнул в ответ, стараясь тем самым скрыть расстройство из-за своих в который раз неоправдавшихся надежд.  — Знаю. На самом деле Бекхён всё опровергает, но я уверен, что он уже чертовски скучает по Чанёлю и, вспоминая о нём, рыдает каждую ночь под нетленные песни Адель. Я имею в виду, я вынужден был слушать восхищённые монологи, посвящённые этому парню, и Бекхён не мог за столь краткий период времени избавиться от чувств. «Чёрт побери, Чанёль же любит его. И Бекхён вроде как тоже любит Чанёля, — мысленно добавил Лухан. — Но это тупая, эгоистичная стерва всё равно ранила своим отказом парня, который готов был искать его в каждом грёбаном Макдоналдсе Сеула, в то время как я сижу тут в ожидании того, кто никогда не удосужится прийти ко мне. В этом нет ни грамма смысла». — Знаешь, Чанёль мой лучший друг, — продолжил Крис, отвлекая Лухана от унылых мыслей. — В университетах мы вроде как играем за одну команду, к тому же Чанёль, можно сказать, правит студентами вследствие своей популярности и влияния, понимаешь? Он может овладеть любой девушкой, какой только захочет. Просто… — Что? — Чанёль не заводит отношений во время баскетбольного сезона, — сказал он, и Лухан буквально мог почувствовать, как Крис пожимает плечами. — Никогда. — Да, но он вроде как и не встречался с Бекхёном. — Ладно, раз уж ты хочешь везде сунуть свой очаровательный носик и всё разнюхать, то он, блядь, ещё ни в кого не влюблялся, — резко воскликнул Крис. — Никогда. — Никогда? — Это отрицательно отражается на игре. Он полностью теряет свою мотивацию и всякий интерес. Это сродни тому, словно он даже на мяч спокойно не может смотреть, не то что прикоснуться к нему. Лухан вопросительно приподнял брови, несмотря на то что Крис не мог его видеть.  — Ладушки, но какое это имеет отношение к тебе и ко всей ситуации в целом? — К этому я и веду, — продолжил Крис. — Чанёль — один из лучших игроков в университете. Наша команда нуждается в нём. Я отлично знаю, что игра в баскетбол — одна из главных составляющих радостей его жизни, — ну, по-видимому, вторая после Бён Бекхёна, — но мы не можем позволить ему подвести нас. Всякий раз, когда ему кто-то начинает даже просто нравиться, он днями, иногда даже неделями не в состоянии играть. Да, в эти дни его игра — сплошное дерьмо, по правде говоря. Именно из-за этого так называемого проклятия он запорол свою первую чемпионатную игру, ещё когда был только на первом курсе. Так что ему действительно очень, очень нужно увидеться с Бекхёном и прояснить все недоговорённости, прежде чем станет слишком поздно. Потому что пока он вроде как не собирается выходить из своей комнаты. Вот почему в первую очередь я решил позвонить тебе. Лухан больше не мог сдерживаться: он согнулся в приступе неукротимого смеха, едва ли не падая с кровати.  — Эта самая нелепая в своей смехотворности речь, которую я когда-либо слышал. Так, если я правильно тебя понял, я нужен тебе только для того, чтобы помочь Чанёлю поговорить с Бекхёном, так твоя маленькая команда не потеряет своё место и репутацию, потому что в ином случае себя проявит загадочное, но тем не менее ужасное вуду-проклятье Чанёля. Так? На том конце провода раздался усталый вздох.  — Не пойми неправильно, — сказал Крис. — Сейчас Чанёль действительно в отвратительной форме. Как физической, так и моральной. Конечно же, я хочу, чтобы ему стало лучше, но также я не могу не думать о своей команде и всех тех усилиях, что мы приложили, чтобы достичь таких высот. И ещё ты не знаешь вот чего: Чанёль собирается стать профессионалом, а на плей-оффах и чемпионатах всегда присутствуют скауты. Но кто возьмёт его в свою команду, если он будет лажать на каждом шагу и вести себя так, как ведёт сейчас? Лухан, я бы не стал обращаться к тебе за помощью, если бы это не было единственным доступным решением. — И что? Если ты хочешь, чтобы Бекхён вернулся, это отнюдь не значит, что он действительно согласится на это. К тому же я почти уверен в том, что ему не позволят покинуть здание SM, пока он является трейни. На линии повисло молчание, давящее своей тяжестью на слух. — Прости, Крис. — Лухан, — прервал его Крис. — Так или иначе Чанёль справится. Так или иначе он справится, но только если перед этим вновь увидит Бекхёна. Я знаю его как свои пять пальцев. Лухан открыл было рот, но с его губ не сорвалось ни звука. «Я должен помочь тому парню. Точно. Я должен, потому что на моём месте Бекхён поступил бы именно так в моём отношении. Ну и потому что одна маленькая любовная история нуждается в помощи, чтобы прийти к своему счастливому концу». — Я, — начал он. — Я не могу сказать точно, где он сейчас. В моих силах лишь дать тебе полный адрес SM Entertainment, где находится общежитие, в котором он на данный момент проживает. Это всё, чем я могу помочь тебе. Оу, и Чанёлю лучше понимать, что в это здание нельзя попасть так же легко, как в любой общественный туалет. — Он найдёт способ, — ответил Крис. — Тогда сможешь прислать мне сообщение с адресом? — Ага. Без проблем. — Спасибо тебе. Так, гм… Думаю, пора прощаться. До встречи. Лухан утомлённо прикрыл глаза, зажимая переносицу большим и указательным пальцами.  — Да. Пока, Крис. И с этим Крис повесил трубку. Решительно направившись на кухню, Лухан открыл бутылку рома, взятую из запрещённого шкафчика. Того, который он пообещал Бекхёну не открывать ни под каким предлогом.

✦✧✦✧✦✧

— Вот, лови, Пак, — Крис кинул парню бумажку с нацарапанным на ней именованием улицы и номером дома. — Иди и, будь добр, постарайся, чтобы тебя там не арестовали за неприемлемое поведение, ладно? Чанёль поймал бумажонку, начиная нерешительно мять ей в руке.  — Я… Спасибо, — хрипло прошептал он. — Я… — Поблагодаришь меня позже. Ибо наверху высокой керамической башни тебя ждёт твоя грёбаная будущая недо-рок-звезда.

✦✧✦✧✦✧

Вот таким вот образом Чанёль поздним вечером оказался на улицах Каннама. Он шёл, не замечая случайных прохожих и попеременно врезаясь в них, потому что его глаза вперились в одну-единственную точку — даже отсюда, через несколько зданий от нужного ему адреса, он мог видеть огромную, светящуюся вывеску с надписью «SM». Сердце билось одурительно быстро, и чем ближе он подходил к тому дому, где находился Бекхён, тем труднее становилось дышать: весь воздух комом застревал в горле, и дыхание перехватывало. Ему просто всего лишь нужно было увидеть Бекхёна. Ему нужно было вновь увидеть его лицо, почувствовать тепло настоящего, живого тела, к которому он мог бы прикоснуться, сказать все те вещи, которые он так долго держал в себе. Рассказать, как он так легко и быстро, совершенно без предупреждений, влюбился той ночью у Криса, как он не мог перестать думать о Бекхёне, что довело его до той критической точки, в которой он не мог удержать в руках баскетбольный мяч. В том, какой оборот сейчас приняли их отношения, он даже находил некоторую долю иронии. Разве не Чанёль был тем, кто сказал Бекхёну, что им стоит остаться друзьями… Всего лишь телефонными друзьями? Разве не он сказал Бекхёну, что не стоит им переходить на грань романтики? Их первый телефонный разговор начался с того, что Чанёль отверг возможность всяких романтических отношений с Бекхёном, но именно он всё это и начал. Желание наконец-то встретиться с Бекхёном с каждой проходящей секундой лишь возрастало, отдаваясь тяжестью в животе. — Мне нужно увидеть тебя, — пробормотал он, игнорируя странные взгляды людей из толпы. — Мне всего лишь нужно увидеть твоё лицо. Пожалуйста… Достигнув последнего поворота, откуда были отчётливо видны очертания здания, он неосознанно ускорил шаг, а потом и вовсе побежал, пальцами цепляясь за грудь и тяжело дыша от нехватки воздуха, постоянно натыкаясь на острые плечи спешащих по делам прохожих и их раздражённые лица и невнятно бормоча бесполезные извинения. И вот его длинная, долговязая фигура тенью показалась на силуэте здания, прямо перед его дверями. Бекхён находился здесь, за этими стенами. Так чертовски близко… Чанёль поднял взгляд на огромные, внушительных размеров окна и громко сглотнул.  — Жди меня, Бэк, — прошептал он и вошёл в здание.

✦✧✦✧✦✧

— Мне очень жаль, сэр, но, придерживаясь правил, мы не разрешаем юным трейни контактировать со своими друзьями и родственниками, если у тех в распоряжении нет особого разрешения на это. — У меня… У меня его нет. Но как вы не понимаете, мне НЕОБХОДИМО его увидеть. — Простите, сэр, но мы не позволяем незнакомцам видеться с нашими трейни. — Я, чёрт побери, не грёбаный незнакомец! Я его… Друг! — Пожалуйста, сэр, не повышайте голос. Я не могу позволить вам пройти дальше, пожалуй, вам стоит уйти… — Прошу вас… — Простите, но вам нужно специальное разрешение, подтверждающее цели вашей просьбы. Вы связывались с человеком, с которым хотели бы увидеться? Он знает о вашем визите? — … — … — Нет. Не знает.

✦✧✦✧✦✧

Бекхён, удобно устроившись на подоконнике, всем телом навалился на окно общежития, любуясь звёздным небом Сеула. Его сердце и мозг были полны новых ощущений, информации, лиц и стремлений. За столь короткий промежуток времени, что он находился здесь, казалось, он прожил целую жизнь, не меньше. Но один и тот же до боли знакомый человек снова и снова приветствовал его с экрана заставки телефона. Привлекательное круглое лицо, до смешного большие уши, густая копна волос и самая прекрасная улыбка, которую Бекхён когда-либо видел в своей жизни.
1706 Нравится 227 Отзывы 642 В сборник
Отзывы (8)