ID работы: 3599683

Быть человеком

Гет
Перевод
R
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
129 страниц, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
12 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник Скачать

Chapter 5

Настройки текста
«Будем работать» оказалось слишком оптимистичным заявлением, как скоро выяснил Эндерс. Он уже начинал серьезно жалеть о поездке в Норвегию. И не только по вполне очевидным причинам. Как оказалось, Дон вовсе не преувеличивала, говоря, что их клиенты в бешенстве. В принципе бóльшую часть он уже уговорил вернуться, не без помощи Браги, но теперь к нему относились с подозрением, и доверие надо было как-то восстанавливать. Может с новыми клиентами выйдет лучше, чем с теми, которых привела Хелен? А что, начать с чистого листа, попытаться показать себя с лучшей стороны? Вот к примеру, нефтяная компания выглядит многообещающе, и он их сумел зацепить. Но это было до ухода Браги «Неважно», упрямо подумал он. «Я смогу. Мне удастся провернуть это дело.» Эндерс упорно игнорировал уколы совести, возникавшие, когда он смотрел на папки с новыми клиентами. Ему вдруг вспомнился их с Хелен обед в дорогом ресторане. Тот, за который он не заплатил. Тогда это его не напрягало, но сейчас одна лишь мысль о подобном поступке стала отвратительна. А вспомнить, как он с помощью Браги убедил директора местной телекомпании приударить за клиенткой – никому не нужной актрисой-алкоголичкой, чье время давно прошло – и бросить в итоге, когда она (предсказуемо) вспылила во время съемок. Или же, как он забивал на каждый разрабатываемый проект по первому звонку братьев. На лицо наползла пресная улыбка. По крайней мере они его больше не будут беспокоить. И на том спасибо. Хотя… какая разница? Все равно сейчас у него нет никаких новых предложений. Рабочий стол пугал своей пустотой, и только лишь маленькая стопка счетов в углу будто над ним насмехалась. Эндерс быстро просмотрел их: за аренду, за электричество, за курьера, за услуги типографии. А рядом как минимум три кредитных карты, все с пометкой «ПРОСРОЧЕНО». Блондин быстро прикинул – если рассчитать с умом, пока денег хватит, чтобы оплатить долги. Но только за этот месяц, а он уже наполовину прошел. Даже будь у них самый одаренный бухгалтер на свете, выкарабкаться не выйдет. Закрыв глаза, Эндерс откинулся в кресле и стал думать. Он знал, что продолжать в таком духе невыгодно. Надо закрыть агентство. Хоть он и всё потеряет. Почему-то от этой перспективы ему стало не так грустно, как должно быть. Фирма и до его отъезда еле держалась на плаву. Самое обидное, что он был хорошим пиарщиком, вот только совсем не было времени заниматься работой. Всё из-за этих гребанных богов. Из-за Одина, из-за Фригг, из-за Идунн и иже с ними. Он столько работал, а что получил в благодарность? Эндерса вдруг острой болью пронзило осознание, что он отдал бы всё, лишь бы иметь нормальную семью. Нет, это просто смешно. Будь его братья хоть сто раз смертными, под определение нормальных все равно бы не вписались. Как минимум, пока он жив. От этой мысли стало больно. Держа в руках дымящуюся чашку кофе, к столу подошла Дон. Эндерс с благодарностью принял и начал медленно потягивать напиток, собираясь с духом. - Думаю, тебе пора подыскивать новую работу, - наконец выдавил он. Дон присела на диван, удивленно изогнув бровь. - Ты опять меня увольнять собрался? Это уже какой… четвертый раз? Или пятый? Эндерс поразился отсутствию недовольства в ее тоне. Более того, Дон казалась даже веселой, и его это задело. - Не увольнять. Я решил… закрыть фирму. - Оу, - судя по голосу, она явно не ожидала такого ответа. – Что ж, не обижайся, но я пыталась тебя предупредить. - Знаю, - вздохнул он. – Я прекрасно знаю. Только что-то менять уже поздно. - И чем ты теперь займешься, - нахмурилась Дон. – Ой, прости, не мое дело. Эндерс не горел желанием, но все равно ответил. - Не знаю пока. Придумаю что-нибудь... наверное. Я всегда полон идей. Всё у меня хорошо. - Ага… - согласилась Дон. «Только не в последние дни.» - Спасибо… - он запнулся, - …за вчера. Еще раз, - Эндерсу всегда было сложно говорить слова благодарности, им он предпочитал букеты цветов или корзинки с подарками. - Ты уже это говорил, - улыбнулась Дон, стараясь сохранять беспечный настрой, но она понимала, что скрывалось за словами. - Знаю. Просто… в последние дни… всё будто переменилось, понимаешь, о чем я? А вот это уже сильное преуменьшение. Слово «переменилось» даже близко не описывало его состояние. - Я наверное долго не смогу привыкнуть, - произнесла Дон. – Работа на новом месте. Где люди адекватные. Организованные. Продуктивные. Где меня не попросят рисовать водочный логотип на извергающемся вулкане. - Ох… да не извергался он! – Эндерс закатил глаза, яростно подавляя образовавшийся в горле комок - и от грубого обращения с Дон в тот вечер, и от понимания, что действительно скрывалось за «извержением вулкана». Но он заставил себя улыбнуться, понимая вдруг, насколько сильно будет скучать по Дон. - Поедешь домой? – спросил он. – К своей маме? - Я пока… не решила, - со странными нотками в голове ответила девушка. – Может быть. Но лучше останусь в Окленде. Здесь… больше возможностей. До Эндерса дошло, что Дон совершенно не хочет говорить на эту тему. - И когда ты планируешь…? - Завтра, - прозвучало, как смертный приговор. Эндерс впервые назвал точную дату, словно сжег все мосты, но он знал, что это к лучшему. Нет смысла держаться за полудохлое агентство. - Так скоро… - Угу. Не волнуйся, выходное пособие ты получишь. - Я и не волнуюсь. Если только самую малость, - Дон снова улыбнулась. – Но я буду скучать по всему этому. По тебе. - Я думал, ты меня ненавидишь. - Неправда! Ну… не очень сильно, - и то, как она это сказала, заставило Эндерса рассмеяться. - Просто теперь всё будет по-другому, - продолжила она. – Скучнее. Придется действительно перед кем-то отчитываться. - Да не-е-ет. Дать тебе полгода, и новая фирма у тебя в кармане. - Брось, куда мне до высоких должностей. - Я почему-то уверен, что у тебя получится. Офис наполнила тишина. Эндерс нервно попивал кофе, пытаясь придумать, как вернуть атмосферу непосредственности после такого странно откровенного разговора. Он вдруг ясно осознал, что если бы сейчас с ним был Браги, он бы все равно не прибегнул к его силе, потому Браги просто другой, Браги бы не понял. - Я тоже буду скучать по тебе, - произнес Эндерс, сам от себя не ожидая, и задумался, а позволил ли ему Браги такое сказать. – Нет, правда, я был далеким от идеала начальником, и вообще человеком… но, серьезно, я буду скучать. - Не думала, что услышу такое от тебя, - удивленно сказала Дон. - Ну уж извини… - Нет, я не это имела в виду, - поправилась она встревоженно, как будто испугалась, что задела его чувства. А когда вообще кого-то волновали его чувства? - Ничего, забудь, - отмахнулся он. – Всё… к лучшему. Новая жизнь. - Останешься здесь? Эндерс замер – её невинный вопрос вызвал целый поток беспокойных мыслей. Останешься здесь? Ему бы хотелось кивнуть, сказать да, конечно, он будет в Окленде, но потом мужчина понял – нет, он не останется. С бизнесом покончено. В квартире находится небезопасно. Братья его ненавидят. Черт, да к тому же он даже не бог теперь, а черте что. Вот бы спросить у Олафа поконкретнее, но Эндерс этого не сделает. Потому что – откуда уж Олафу знать? Уехать из Окленда. Начать с чистого листа. Подальше от богов. Подальше от Гайи. Может это ему и надо? На самом деле. Его побег ведь не назовешь трусливым, раз всё ради пользы семьи, да? - Эндерс? – озабоченно позвала Дон. – Что с тобой? - Прости, - помотав головой, он снова вернулся в реальность. – Эм… нет... – и как приятно было наконец произнести это вслух. Раскрепощающе. Даже дышать стало легче (несмотря на странную боль в груди, которую блондин списал на несварение). - Нет? – её это застало врасплох. – Значит, уезжаешь. - Наверное, да. - И куда? Хороший вопрос. - Кто знает? – он пожал плечами, чувствуя, что еле сдерживает счастливую улыбку, ничего не может поделать. Так хотелось убраться отсюда, освободиться, не терпеть больше дерьмового отношения братьев. – Как можно дальше. Может даже в Канаду подамся. - Довольно далеко - Еще бы. - И… ты больше не вернешься? Навестить кого-нибудь? Нет. Освежающий, смутный дух свободы настолько сильно окутал его, что хотелось кричать. Нет, никогда. Он никогда не вернется в Окленд, никогда не вернется в Новую Зеландию. Пусть Эксл сам ищет свою Фригг – Эндерсу наплевать. Умрет он или нет, по крайней мере он будет независим. - Может быть, - сказал он наконец. – А кого мне навещать? - Своих братьев? - Не-е-е… - Эндерс надеялся, что Дон не будет углубляться в эту тему. Ему не очень хотелось обсуждать свою семью на пороге новой жизни. - Ты мог бы навещать меня, - Дон опустила глаза. - А? – Эндерс резко застыл. - Ты мог бы навещать меня, - тихо повторила она. Эндерс неуверенно облизал губы. И вот всё настроение снова пропало. - Мог бы, - кивнул он. – Да, знаешь, я обязательно заеду к тебе. - Обещаешь? - Обещаю, - и он не лгал. - Хорошо. Снова повисло молчание, только в этот раз Эндерс чувствовал, что нужно что-то сказать, но в голове было пусто. Дон так и не подняла взгляд, задумчиво рассматривая сплетенные пальцы. Если бы он её не знал, то решил бы, что она нервничает. Только Дон никогда не нервничала. По крайней мере не в его компании. Не из-за него. - Слушай, если тебе надо идти, я не держу. Всё равно у нас тут теперь делать нечего. - Точно справишься один? - Да, - Эндерс уже давно не ощущал такого подъема сил. Неделями. Месяцами. – Я справлюсь, Дон.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.