ID работы: 3599683

Быть человеком

Гет
Перевод
R
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
129 страниц, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
12 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник Скачать

Chapter 12

Настройки текста
Эндерс пробудился под ритм часто-часто бьющегося сердца, чувствуя, что температура в квартире резко упала на несколько градусов. - Тай… - невнятно пробормотал он, но эта догадка себя не оправдывала. Хёд отправился восвояси и уже давно не обитал в теле его брата. Эндерс нахмурился, пытаясь сообразить, что же происходит, но его разум снова унесло на волнах сна. Спустя часы, а может всего лишь минуты он проснулся снова, и квартира была в огне. Или может только одеяло. Или он сам. Мужчина откинул покрывало навстречу прохладе, но тут его одолела тошнота. Всё тело напряглось, нервы стали канатами. Нет. Нет, нет, нет… Он конвульсивно сглотнул и, вцепившись в край подушки, снова отрубился. Это не помогло, и к следующему пробуждению комната снова во льду. Он натянул на себя одеяло, потревожив Дон, которая мягко фыркнула во сне. Вот черт. Еще не хватало разбудить её. Она не должна знать. Не должна видеть его таким. Очередной приступ тошноты вынудил Эндерса застыть, медленно переводя дыхание. Его всего трясло, только непонятно – от холода или страха. - Эндерс? Что с тобой? Черт… - Всё нормально, - проскрежетал он. - Точно? – Дон полезла включать свет, и Эндерс не смог сдержать беспомощного вздоха, когда от просевшей кровати его снова затошнило. Еще сильнее, чем раньше. - Хреново выглядишь, - ему вынесли вердикт. - Я в порядке. - Ты горячий, - она погладила его по щеке. - Вовсе нет, - Эндерс пытался дышать ровно, но по спине пробежал липкий пот. - Да, горячий, - Дон прижала руку ко лбу, чем вызвала слабый стон. Хоть бы, хоть бы силы Эйр отразились на тебе чуть сильнее… - Тебе что-нибудь принести? Стакан воды? - Это… было бы тратой ресурсов, - он задержал дыхание. - Тебя тошнит? - Нет! – возразил он чересчур яростнее, чем надо, и так крепко схватил край одеяла, что костяшки побелели. – Неа, я прекрасно себя чувствую. Дон скептично осмотрела его. - Знаешь, ты бы почувствовал себя намного лучше, если бы пошел в ванную и… - Я в порядке!! - Ладно, ладно… - она отстала, вдруг осознавая, что на его лице была написана не просто боль, а чистый ужас. Эндерс лежал еще несколько минут, пытаясь бороться с собственным организмом, но битва была заранее проиграна. Пробормотав под нос проклятья, он встал и поплелся в ванную. Дон хотела пойти за ним, но что-то подсказывало, что лучше оставить его одного. Вскоре он вернулся обратно и, спотыкаясь, рухнул лицом вниз на смятую простыню. - Двадцать восемь лет, - простонал он. – Меня не тошнило двадцать восемь лет. - Как такое вообще возможно? - Сила воли. - Но ты же постоянно по барам пьешь. - А я и слова не сказал про похмелье. Да, было дело. Но меня никогда не тошнило. До этого момента. - Мне жаль. - Ты не виновата. Просто… ложись спать уже… - его голос дрожал. - Эндерс… - Я справлюсь! – укрывшись с головой, он отвернулся. - Ну ладно, - вздохнула Дон, выключая свет. Между ночным пробуждением и звонком будильника Эндерс бегал к раковине еще трижды. Цвет его кожи не сильно отличался от белой плитки. - Останешься дома, - объявила Дон голосом, не требующим возражений. - Чего? Нет, я иду. У нас на сегодня куча дел. - И всю эту кучу я могу сделать сама или оставить до завтра. Ты болеешь, выглядишь кошмарно. Поэтому сиди дома. - Я не болею. - Эндерс, серьезно! Хватит! – Дон всплеснула руками. – Почему ты так себя ведешь? Почему в любой другой день ты с радостью прогуливаешь, но когда вдруг появилась веская причина остаться, ты рвешься на работу?! Только клиентов потеряем, если тебя вырвет на них. - Меня не… - он скривился. – Дон, я бы никогда такого… - Ладно, ладно… - она погладила его по голове, осознавая, что ее слова были восприняты чересчур серьезно. – Я же шучу. Но правда… сиди дома, - эти слова окончательны, и у Эндерса не было сил спорить. Он кивнул, послушно исчезая под одеялом.

~~~

Утро проходило скучно. Дон звонила клиентам и организаторам фестиваля. Пару раз рука тянулась набрать номер Эндерса, но он не отвечал. Она убеждала себя, что волноваться не о чем, что он вероятно просто спит. Что он прекрасно может о себе позаботиться, потому что он – взрослый мужчина. Тем более тут какой-то глупый грипп. Он в порядке. Ну да. Конечно. И всё-таки время до обеда тянулось слишком долго. Дон буквально считала минуты, чтобы разобраться с последним клиентом, закрыть офис и поехать домой. В квартире было тихо, как она и ожидала. Неслышно прикрыв дверь, она проверила гостиную и на цыпочках прошла в спальню. Эндерс посапывал в постели. Ну, естественно. Дон так же осторожно удалилась на кухню и налила стакан воды, решив оставить его на тумбочку, чтобы Эндерсу не ходить самому, когда он проснется. Когда она зашла в комнату, Эндерс что-то пробормотал. - Прости, - прошептала она. – Не хотела тебя будить. Как ты, лучше? Эндерс вообще никак не отреагировал на ее слова, продолжая что-то мурлыкать под нос. Дон наклонилась ближе, вслушиваясь, и ее прошиб холодный пот. Эндерс буквально горел. Его даже не надо было трогать – жар волнами исходил от кожи. Говорил он не на английском. Она даже не была уверена, что это человеческая речь. Звучало как-то по-скандинавски, и за каждой фразой пряталась сила, присутствие, от которого становилось страшно. Вдруг Эндерс распахнул глаза – внутри только дикость и темнота. Он схватил ее за руку, так сильно, что Дон сжала зубы. - Сука, - прошипел он голосом, совершенно не похожим на свой собственный. – Он – мой! Дон выдрала руку из захвата и убежала из комнаты, захлопывая за собой дверь. Сердце бешено билось, пока она стояла, прислонившись к стене и уговаривая себя успокоиться. Это просто сон. Эндерсу снился странный лихорадочный кошмар, а она его потревожила. Вот и всё, ничего страшного. Бояться не надо. Нет, надо, подсказала ей интуиция, но Дон отогнала эту мысль. Прошло еще десять минут, и она почувствовала себя очень и очень глупо. Эндерсу было очень плохо, а она его бросила. Собрав мужество в кулак, она аккуратно приоткрыла дверь в спальню. Эндерс лежал неслышно, только изо рта вырывалось тихое дыхание. Дон решила, что это хороший знак и подступила ближе. Мужчина всё еще не двигался, и она осмелилась потрогать его лицо. Прохладное. Никакой температуры. Эндерс поморщился от прикосновения, открывая глаза. Дон напряглась, но ей только сонно улыбнулись. - Ты дома? – спросил он. - Сейчас… обед. Я заехала проверить, как ты. - Меня уже час наверное не тошнит, - он привстал. – Кажется, я выздоровел. Поеду с тобой в офис. - Серьезно? - Да, - Эндерс с тревогой оглядел комнату. – Мне просто… нужно проветриться. - Ну, ладно, - разрешила она. – Только поешь сначала. Он медленно слез с кровати, последовав за Дон в гостиную, и устроился на диване. - Очень мило с твоей стороны так заботиться, - наконец выпалил он. - А почему нет? – Дон удивленно нахмурилась. – Вполне естественно. - Да наверное… - Эндерс замолчал, разглядывая бутерброд. – Не знаю… Просто мама была не особо заботливой. - Оу… - сердце сжалось. – И тебя не тошнило двадцать восемь лет… - Потому что меня вырвало на любимый мамин ковер, когда мне было пять. И… скажем так… ей это не понравилось… Дон нервно сглотнула, чувствуя, как непроизвольно сжимаются кулаки. - Я жутко ненавижу твою семью.

~~~

Как бы Эндерс не настаивал на своем хорошем самочувствии, уже к половине второго он еле держался, а в два прилег на диван и уснул. Дон унесла к себе всё, над чем он работал, продолжая наблюдать краешком глаза за спящим мужчиной. Пока она проверяла какую-то информацию на компьютере, в дверях образовался силуэт темноволосой женщины в серой форме медперсонала. Выглядела она знакомо – красивое, но жесткое лицо, которое Дон мгновенно не понравилось. - Я могу вам помочь? – спросила она резче, чем хотела. - Я ищу Эндерса. - Он… занят, - но женщина закатила глаза, игнорируя Дон и проходя вглубь офиса. - Я вижу, как он занят, - с сарказмом заметила она. Эндерс приоткрыл глаз и устал моргнул. - Проваливай, Мишель. Или меня вырвет на твои туфли. - Я доктор, Эндерс. Меня таким не напугаешь. - Ты терпеть больных не можешь. А я болею. Поэтому уходи. - Вечером мы собираемся у Майка. - И? - Ты должен прийти. - Ничего я не должен, - Эндерс снова закрыл глаза. - Ты придешь. - Нет! Всё, хватит, я не буду вам помогать, Мишель! Достало, что моими силами все пользуются. Я не хочу больше связываться с богами. Может так и передать Миккелю. Зачем ты вообще притащилась? Тебя теперь используют в качестве богини-гонца? - По крайней мере я все еще богиня, и мне не нужно плясать перед младшим братцем, чтобы он позволил пользоваться своими силами! - Мишель… - Эндерс вздохнул, - я болею. Либо принеси мне какие-нибудь лекарства, либо уходи. - Либо… ты перестанешь распускать нюни и придешь сегодня в бар. Она развернулась и гордо вышла, хлопнув дверью. Полежав неподвижно секунды три, Эндерс громко выругался и рванулся в ванную. Дон с сочувствием смотрела, как он еле-еле протащился через весь офис обратно на диван и вырубился до самого конца рабочего дня. По дороге домой он умудрился оставаться в сознании, но как только в поле зрения обозначилась кровать, снова улегся. Когда Дон сама собралась ложиться, ей потребовалось несколько минут, чтобы осмелиться. В комнате было тихо. Она скользнула под одеяло рядом с Эндерсом и чуть не подскочила, когда тот открыл глаз. (Сука! Он – мой!) - Спасибо, - пробормотал он сонно. – За сегодня. И прости, что я доставил проблемы. - Прекрати. Ты же не виноват. Будем надеяться, что я не заражусь от тебя. - Тогда будет мой черед о тебе заботиться. Дон улыбнулась, размышляя, насколько сильно он переменился. Эндерс, которого она знала еще год назад, никогда бы не был с ней так мил. - Кто к тебе сегодня приходил? - Никто, - Эндерс раздраженно поджал губы. – Подружка Майка. Пыталась призвать меня на очередное семейное собрание. Я велел отвалить. - Серьезно? - Ага. Никуда я не пойду. - Я горжусь тобой. Правда. - Еще не всё, так просто они не отстанут, - усмехнулся Эндерс. Скоро он снова заснул, а Дон еще долго лежала, наблюдая за ним. Он сказал «еще не всё»? Но может это шаг в правильном направлении? (Сука! Он – мой!) - Нет, - прошептала Дон, беря его за руку, переплетая свои и его пальцы вместе. – Он – мой.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.