ID работы: 3635032

Один выбор изменит всё

Гет
Перевод
R
Завершён
193
переводчик
evamata бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
354 страницы, 49 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
193 Нравится 270 Отзывы 85 В сборник Скачать

2. Тобиас — Войдя в огонь.

Настройки текста
      Я просыпаюсь в три тридцать, как и каждое утро после ухода Трис в штаб-квартиру Эрудиции. В это время я проснулся и обнаружил, что она исчезла, и оно теперь запечатлено в моём мозгу лучше, чем любой будильник.       Она всё ещё лежит рядом со мной, свернувшись на боку, и на мгновение я просто оборачиваю руки вокруг неё, прижимая к себе. Это всегда удивляло меня — как много сил я черпаю от её присутствия. Сейчас я даже могу уснуть, но пора вставать. Когда мы вчера вечером вернулись в квартиру, все уже спали, и Трис убедила меня, что нам лучше подождать до утра, прежде чем переселяться.       Я приближаюсь к её лицу и мягко говорю:       — Пора просыпаться. — Она стонет и бьёт меня, но я перехватываю её руку и добавляю: — Трис, нам нужно подниматься.       Она садится со вздохом, зарываясь пальцами в свои волосы. Они снова стали расти, хотя чтобы добиться прежней длины потребуются года, если, конечно, она захочет отращивать.       — Все встали? — спрашивает Трис нетвёрдо.       — Нет, — отвечаю, — я подумал, что ты будешь рада разбудить их.       В комнате очень мало света, так что я вижу выражение её лица, но она смещается в сторону кровати и встаёт. Поначалу я счёл хорошим, что нам предоставили комнату с большой кроватью, и я знаю, что сплю лучше с Трис рядом со мной, но было непривычно спать на таком огромном матрасе. Мы провели ночь, завёрнутые в одном углу, будто бы потеряем друг друга в просторах, если займём больше места. Как я предполагаю, это ещё один инстинкт Отречения — чувствовать себя эгоистом, используя больше, чем нужно.       Мы пробираемся по тёмной комнате; Трис подходит к двери в соседнюю, чтобы разбудить Кристину и Кару. Подхожу к дивану, где развалился Юрайя — половина его тела находится на полу. Я не совсем уверен, почему он присоединился к нам, когда мы сбегали. Ему не нужно было, поскольку он не предатель, и я бы на его месте предпочёл иной путь, оставаясь в штаб-квартире Эрудитов. Таким образом у нас был бы ещё один друг внутри, а он был бы в надежном месте. Я до сих пор чувствую себя обязанным перед Зиком, удерживая его брата в безопасности. Он никогда ничего не говорил мне об этом, но это то, что друзья делают друг для друга.       — Юрайя, — говорю я мягко, встряхивая его за плечо, и он подпрыгивает, — хватит сладко спать.       Он собирает все части себя воедино и переходит в сидячее положение, потирая глаза.       — Может быть, хватит тебе, — говорит он, — но кое-кто из нас красивее, и ему необходимо больше спать, чтобы оставаться таким. — Я усмехаюсь — это похоже на Юрайю. У него с Зиком одинаковое чувство юмора, и после многих лет такой изоляции, я считаю, что мне очень нравится смеяться с ними. — Так с какой стати мы должны уходить? — спрашивает Юрайя, когда поднимается на ноги, потягиваясь так, что вся комната, кажется, полна его конечностей.       — Потому что афракционеры будут обыскивать здания в ближайшее время. И я не хочу, чтобы поймали нашу маленькую группку предателей.       — Зачистка зданий? — спрашивает Кара, когда помогает Кристине идти из второй спальни. Крис сейчас с костылём, но она явно не очень хорошо пользуется им. Кара поддерживает её, а её рука тянется вперёд и резко дёргается обратно, сопровождаемая судорогами с каждым шагом. — Зачем они это делают?       Я вздыхаю. Я рассказал Трис правду прошлой ночью, но не хочу, чтобы остальные знали, что я был частью плана афракционеров. Всё-таки, я полагаю, они имеют право на ответы, если собираются следовать за мной в неизвестность.       — Потому что они хотят избавиться от всех фракций, — отвечаю твёрдо, — так они планируют собрать всех вместе в Эрудиции. Сгруппировать их в новые жилые блоки и распределить по различным зданиям фракции. Я думаю, что они, наверное, пойдут сначала в Дружелюбие, так как большинство Искренних уже в Эрудиции, но они придут сюда очень скоро, чтобы забрать всех, кто остался.       — Ты имеешь в виду оставшихся Дивергентов, — комментирует Трис, когда выходит из-за Кристины.       Выражение её лица начеку, глаза живые и с таким взглядом, который всегда привлекал меня в ней. Я делаю шаг ближе автоматически, но затем останавливаюсь, вспомнив, что здесь много внимания.       — Да, Дивергенты, которые проявляют себя тогда, когда Джек Кан просит их. Все остальные, предположительно, мертвы или теперь в Эрудиции.       После этих слов длинная пауза после, а затем Трис говорит:       — Может, мы должны предупредить их?       — О чём? — спрашиваю я. — Афракционеры не опасны для них. На самом деле, они, вероятно, безопаснее, чем когда-либо были. Это нам нужно спрятаться.       Кристина смотрит на свои ноги и говорит:       — Я тут подумала, может, нам попытать удачу в суде? Я о том, что мы же ничего плохого не делали…       — Мы показали видео, — отвечает Трис за меня, — и Эвелин определённо это не понравилось.       Несколько секунд я просто смотрю на Трис. Я не совсем понимаю, почему я чувствовал себя настолько обязанным, чтобы вытащить их оттуда. Думаю, потому, что я просто не хотел, чтобы Трис снова оказалась в камере Эрудитов, независимо от того, какие обстоятельства вокруг неё могут быть, но сейчас я понимаю, что она права. Моя мать, конечно, не из тех, кто прощает, и выражение её лица вчера было тревожным. Я не видел её в такой ярости долгое время и определённо не хочу, чтобы гнев был направлен на Трис.       — Знаете что? — говорю я. — Давайте выдвигаться. Мы сможем поговорить, когда будем куда безопаснее. — Я смотрю на груду припасов и понимаю, что это займёт, как минимум, три захода, особенно с Кристиной, которая ничего не сможет нести, и кому-то придётся держать руки свободными, чтобы помогать ей. — Давайте начнём с небольшой нагрузки и сначала найдём место, а затем некоторые из нас смогут вернуться за остальным.

***

      Заняло около двух часов, чтобы найти подходящее заброшенное здание и заселиться всем в него. Я осторожен, убеждаясь, что за нами никто не следовал. Годы избежания камер Бесстрашия произвели на меня хорошее действие, чтобы при переселении не быть заметным, но другие слишком беспечны, и Кристину невозможно скрыть. Я рад, что мы переезжаем в глухую ночь.       Когда всё улажено, я отхожу с Трис в сторону.       — Я собираюсь пойти и поговорить со своей матерью, — говорю я ей, — я подожду, пока будет безопасно, чтобы вернуться сюда, может быть, после наступления темноты. — Я не хочу, чтобы она беспокоилась обо мне и пошла искать.       — Я хочу пойти с тобой, — произносит она, и я смеюсь, не сдерживаясь.       — Это будет явка с повинной, — отвечаю я.       Она думает минуту, а потом говорит:       — Но мы должны смотреть правде в глаза. Таков уговор, не так ли?       Я качаю головой.       — Наша договоренность не относится к этому. Разговор с матерью не опасен для меня, но будет неоправданным риском для тебя.       Слишком темно, чтобы видеть её лицо, но я чувствую её колебания.       Наконец, она произносит:       — Мне только нужно узнать о Калебе. Мне нужно знать, помог мне он на самом деле или нет и что они собираются сделать с ним.       — Я знаю, — шепчу мягко, — я выясню. Поговорю с Питером или с кем-нибудь ещё, а потом мы придумаем, что делать. Вместе. Ладно?       — Ладно, — говорит она через мгновение, а затем находит моё лицо в темноте и целует. Это лёгкий поцелуй, но я притягиваю её в свои объятия и целую более решительно. Я не буду в опасности, но после последних нескольких недель я всё ещё чувствую, что каждый поцелуй может быть последним. Я не упускаю возможности насладиться им так, как хочу.

***

      В Эрудицию не долгая прогулка, но не для моего удобства. Я желаю, чтобы мы были в милях отсюда, но, конечно, Кристине не до ходьбы.       Когда подхожу ближе, я вижу афракционеров-солдат, патрулирующих улицы. Они открыто смотрят на меня, но позволяют мне пройти. Это хороший знак; он означает, что моя мама до сих пор не издала никаких распоряжений относительно меня. Я знаю, что она будет злиться, что я исчез и что взял с собой других, но, по крайней мере, она, предположительно, все ещё готова разговаривать.       Я вхожу в штаб-квартиру Эрудиции, и желудок сжимается. Я приходил сюда дважды — один раз, когда сам решил присоединиться к Трис, идя сюда с болью, скручивающую моё тело и разум, и второй раз, когда мы вели наш путь через невинных людей, чтобы отнять контроль у Джанин. Я был бы счастлив никогда не видеть это место снова.       Я останавливаюсь рядом с одним из охранников-афракционеров у двери. Она одета в синюю рубашку Эрудитов, в красные штаны Дружелюбия, а татуировка поднимается по её шее и исчезает в седых волосах. Вероятно, она была Бесстрашной, прежде чем выросла и стала слишком старой, чтобы жить там. Она заставляет меня вспомнить, что система фракций разрушена, и понимаю, что я, на самом деле, не согласен со своей матерью о необходимости изменить положение вещей. Это просто вопрос о том, как это устроить.       Глаза охранника немного расширяются в знак признания, когда она смотрит на меня, и я улыбаюсь ей кратко.       — Где спят Бесстрашные? — спрашиваю небрежно.       Её рот морщится, когда она думает, что ответить, и тогда говорит:       — Я отведу тебя туда. Я не очень ориентируюсь в направлениях.       Она ведёт меня по извилистым коридорам этого здания, и я ненавижу его так сильно, стараясь избавляться от образов в голове, которые появляются: Трис бледная и слабая, почти призрачная, будучи с Питером, независимо от пыток Джанин, которые были разработаны. Наблюдаю её крики и звуки под страхом сыворотки, пока я не сдался и не раскрыл местонахождение безопасных домов афракционеров. Прижимаю свою голову к стеклу, в последний раз смотря на неё, когда она пошла к своей смерти. Вижу её обмякшее тело в объятиях Питера, прежде чем он сказал мне, что она жива. Почти каждый ужас, который преследовал меня по ночам, проживает в этом здании. Неудивительно, что я не могу позволить вернуться ей обратно в клетку сюда.       Но я держу своё тело в вертикальном положении и твёрдым, а лицо выразительным, когда иду рядом с охранником-афракционером. Всю жизнь скрывая свою боль, это делать практически легко, и тут не место показывать свои слабости.       Охранник останавливается в конце коридора и говорит:       — Они в своих комнатах. Ты ищешь кого-то конкретно?       — Пару человек, — отвечаю я. — Ты случайно не знаешь, в какой комнате Зик? — Она задумчиво морщит лицо, и я добавляю: — Его подруга Шона пользуется инвалидным креслом, так что они должны быть в доступном номере.       — Ах, да, — говорит она, когда её лицо светлеет, — я знаю, кто они. Они, наверное, здесь, — ведёт меня по коридору, останавливаясь рядом с закрытой дверью. — Я уверена, что тут. Ещё рано будить их. Ты уверен, что не хочешь немного подождать?       — Вот и ладно, — произношу я, — он рано встаёт. — Это наверняка не так, но после всех шалостей, сделанных им за все эти годы, я не против неожиданно разбудить его.       — Хорошо тогда. Я предполагаю, что ты сможешь отыскать путь назад? — Я киваю, и она уходит, возвращаясь к своим обязанностям.       Я улыбаюсь, когда стучу как можно громче, срочно, быстро. Это не занимает много времени для Зика, чтобы броситься к двери и открыть её, стоя в одних трусах, с взъерошенными волосами и встревоженным лицом. Секунду он моргает из-за света в коридоре, а затем узнаёт меня.       — Четыре. Что случилось?       — Ничего. Просто доброжелательный «звоночек». — Он сначала смотрит, а потом улыбка начинает появляться на его лице.       — Хорошо, — говорит он, — чего ты хочешь?       — Нам нужно поболтать наедине. Надевай штаны и идём со мной.       — Что, ты боишься, что люди будут ослеплены моей ослепительной красотой? — спрашивает он, нелепо вставая в соблазнительную позу.       — Да, боюсь, я не смогу контролировать себя.       — Что ж, из уважения к тебе тогда… — он заходит обратно в комнату, закрыв за собой дверь.       Когда я жду, брожу по прихожей, заглядывая в несколько комнат с открытыми дверями. Они сделаны как большие общие номера с плотно забитыми кроватями в каждом пространстве. Моя мать, должно быть, живёт с Бесстрашными здесь, пока пытается выяснить свои дальнейшие шаги. Всё ещё очень рано, так что все спят, но я думаю о Питере, сидящим на кровати в одной из комнат. Хорошо. Я поговорю с ним позже.       Зик присоединяется ко мне, и мы молча идём по коридору. Мы оба работали в диспетчерской Бесстрашия, поэтому склонны считать, что всегда под наблюдением. Мы не заговорим, пока не найдём безопасное место.       Через два коридора Зик ведёт меня в мужской туалет. Я замираю в дверях, приподняв бровь на его выбор, но он просто пожимает плечами и небрежно комментирует:       — Ну, я только что встал. Кроме того, это частное пространство, которое мы ищем. — Я предполагаю, что не смогу спорить с этим, так что иду за ним в комнату и закрываю за собой дверь.       Я не смотрю, как он делает своё дело. Мне никогда не было комфортно. Отречение не верило в разоблачения, показывая себя кому-либо ещё, за исключением своей жены. Даже тогда, я думаю, что они, вероятно, прятались в темноте.       Трудно найти место, куда можно смотреть. Есть зеркало, конечно, но я не очень люблю смотреть на своё отражение. Часть этого идёт из детства, из-за ограничений в Отречении от зеркал, но, кроме того, мне не очень нравится, как я выгляжу. Трис всегда говорит, как я красив, и мне нравится, что она видит меня таким. Но я знаю, что мои уши торчат слишком далеко и нос очень длинный и крючковатый. Она гораздо лучше выглядит, чем я.       — Ладно, я закончил, — говорит Зик, смеясь, что я всегда отказываюсь наблюдать за ним здесь, и он переходит к раковине, чтобы вымыть руки.       Повернувшись к нему лицом, я начинаю:       — Я должен был уйти вчера… — Но он перебивает:       — Да, я знаю. Я не могу винить тебя, хотя должен спросить, почему ты взял Юрайю с собой. Я имею в виду, парень слегка туповат иногда, но он — семья.       — Я не брал его, — я не острю обратно, — он следовал по своей собственной инициативе, как бездомная собака. Ты, должно быть, забыл накормить его.       — Ох, чувак, я знал, что забыл что-то… — но затем его лицо становится более серьёзным, когда он изучает меня. — У Трис могут быть реальные проблемы, ты знаешь. Твоя мать была совсем не весела от этого видео, и мне кажется, что она не любит твою девушку.       — Нет, не любит, — проговариваю я неловко. — Как она справилась с ситуацией, когда я ушёл?       Он вздыхает, проводя мокрой ладонью по волосам.       — Она сказала, что видео было ложью, что всё подстроила Джанин, и она запретила дальнейшие обсуждения. Серьёзно, она использовала какое-то слово Эрудитов или кого-то.       — И как люди отреагировали?       — Обсуждали это, конечно, — он усмехается, — хотя, спокойно. Никто не хочет начинать ещё одну войну, по крайней мере, пока. Кроме того, если мы собираемся бороться за что-то прямо сейчас, наверное, должны быть фракции, верно? Не какая-то неизвестная группа за пределами города.       Он выгибает бровь, и я знаю, что он ждёт от меня объяснения своей позиции прекращения фракций. Он показал удивительную лояльность, разговаривая со мной вообще, я сразу понимаю, что это точно не помощь мне, а чтобы подтвердить свои подозрения о том, что я сделал.       — Да, — говорю я, немного погодя, — кто-нибудь планирует делать что-нибудь из этого. Или из-за видео? Потому что я хотел бы помочь, если таковые есть.       — Я о них не слышал. К сожалению.       Я разочаровано киваю, хотя не совсем уверен, почему. Я действительно не хочу вернуть нас к системе фракций и не хочу ещё одной войны внутри либо за пределами города. Я бы с удовольствием просто двигался вперёд, к спокойной жизни с Трис… Но это не кажется вероятным.       — Если ты рядом, я дам тебе знать, если услышу, — предлагает Зик через мгновение.       — Да, спасибо. Я не знаю, буду рядом или нет. Мне ещё нужно поговорить с Эвелин, но если я смогу прийти снова, я сделаю это. И постараюсь держать Юрайю подальше от неприятностей, — я улыбаюсь, и Зик тоже, с благодарностью.       Он вытирает остатки воды со своих рук о штаны и пересекает комнату.       — Пока я здесь, — говорит он весело, когда приближается к торговому автомату на стене, тому, который находился в большинстве мужских комнатах в Бесстрашии. Это что-то другое, и я никогда не чувствовал себя комфортно, но теперь я замечаю это с новым любопытством. Зик крутит ручку, схватив пакет, который выпадает, и поворачивается ко мне. — Хочешь? — спрашивает он, лукаво улыбаясь.       Долгое мгновение я колеблюсь. Отречение во мне говорит, что мне не стоит даже обсуждать это до того, как я женюсь, но остальное, мне кажется, соглашается больше. И после того, как Трис поцеловала меня прошлой ночью… Возможно, это хорошая идея — быть готовым, на всякий случай.       — Да, — произношу я наконец, протягивая руку ладонью вверх; я стараюсь держать выражение своего лица обычным, но я чувствую румянец на щеках и уверен, что Зик что-то скажет, чтобы смутить меня ещё больше.       Но, к моему удивлению, он просто смотрит на меня спокойно и тихо, выпаливая:       — Молодец, мужик.       Кладёт пакет мне в руку прежде, чем повернуться, получив ещё один из автомата. Сую себе в карман, не глядя на него. А затем мы выходим из комнаты, направляясь обратно в общежитие к Бесстрашным, снова молча, по коридору.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.