ID работы: 3669416

Финишная прямая

Гет
Перевод
R
В процессе
508
переводчик
Dovostrebovanija сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 187 страниц, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
508 Нравится 287 Отзывы 164 В сборник Скачать

Глава 3. Новости

Настройки текста
Примечания:
— Смотри, куда идёшь! — огрызнулся кто-то. — Простите! — быстро ответила Роза, инстинктивно приготовившись к нападению. Однако человек, которого она случайно толкнула, только сверкнул на нее взглядом и прибавил шагу. Роза выдохнула с облегчением от того, что удалось избежать опасной ситуации. Нужно быть поосторожнее. С подобными людьми один взгляд не в ту сторону мог вылиться в драку. И охранники были ещё хуже. Им доставляло удовольствие избивать заключённых при каждой возможности, неважно, заслужили те это или нет. Иногда они просто выбирали кого-нибудь из заключенных, который ни в чем не был виноват, просто чтобы напомнить остальным, кто здесь главный. Её тело все еще ныло от недавно полученных тумаков, но она знала, что ничего сломанного не было и все зажило за прошедшие несколько дней. Роза не могла не вспоминать с тоской то время, когда у них был кожный регенератор. Она знала, что на её спине были шрамы. Ну что ж, когда они вернутся в ТАРДИС, Доктор сможет залечить их, прежде чем мама увидит. При мысли о матери Роза сглотнула комок. Насильная разлука с Доктором была настолько ужасающей и болезненной, что занимала все мысли. Но Роза не могла не вспоминать и о матери. Что та должна была подумать? Роза не звонила ей вот уже два месяца. Они никогда прежде не пропадали так надолго. Конечно, сложно было сказать, сколько времени прошло для Джеки, но обычно их временные линии оставались синхронными. Два месяца без звонка означали примерно два месяца для её матери. Что Джеки думала? Подозревала ли она, что что-то пошло очень сильно не так? Беспокоилась ли она? Кого Роза думала обмануть? Конечно же, Джеки беспокоилась. Но возможно, лучше её матери не знать, где сейчас её дочь. Потому что если мама узнает, что она была в тюрьме и проводила свои дни в обществе убийц и воров и ещё кого похуже… она, скорее всего, больше не позволит Розе выйти из дома. И с ума сойдёт от беспокойства. Нет, лучше пусть Джеки ничего не знает. И всё же… Роза хотела бы иметь возможность поговорить с мамой. Но Роза не могла все время проводить, скучая по близким, и ей пришлось признать, что большинство её мыслей были посвящены беспокойству за Доктора. Потому что она знала, что мама была в безопасности. Доктор же… Она не могла всё время думать о нем. Она бы сошла с ума таким образом. Но она не могла прогнать звучание этого голоса, отзвук его боли… остатки утреннего сна. Она просто хотела снова увидеть Доктора. Помочь ему. Заставив свой разум вернуться к здесь и сейчас, она подняла руки и осмотрела их. Они не выглядели намного хуже на этот раз, что было облегчением. Они загрубели, хотя Роза понимала, что было лишь вопросом времени, когда химикаты разрушат их полностью. Она видела, как это случалось с другими. Доктор будет в ярости, когда увидит её руки. Она вошла в огромную комнату, служившую столовой, стараясь избежать стычек, пока добиралась до места, где была раздача еды. Этот момент дня всегда был самым опасным. Значительная часть обитателей тюрьмы набивалась в эту комнату, где все ели вместе. Комната была полна охранников, но те не успевали следить за всеми сразу, и Роза не могла не думать о том, почему руководство тюрьмы шло на такой риск, держа всех вместе. Если уж гадать, подумала она, то она бы сказала, что это экономило время, позволяя охране не разносить еду по камерам. Хотя она не была уверена, можно ли это называть «едой», подумала она, быстро заполнив свой поднос выданной порцией пищи. Снова призвав на помощь мысленную привычку-упражнение «что сказал бы Доктор, если бы он здесь был», Роза представила себе, как он стоит рядом с ней, исследуя поднос. — Ну же, Роза, — сказал бы он. — Если ты думаешь, что это плохо, тебе следует взглянуть на то, что тебя заставляют есть на… — и он бы выпалил название какой-нибудь планеты, о которой она никогда не слышала и которую, вполне возможно, он только что выдумал. — Или же это могла быть стряпня твоей мамы, — добавил бы он. Роза не смогла сдержать улыбки, впрочем, тут же подумав, а не сходит ли она с ума. Она прошла к одному из столов в углу, пытаясь найти относительно свободное место. Несколько работников из прачечной сидели за одним столом, и Роза подсела к ним. Никто не поприветствовал её, но никто и не сказал ничего против. Мишель нигде не было видно, но это было обычным делом. Иногда сложно было сразу же обнаружить друг друга в этой огромной толпе. — Тайлер, — услышала Роза позади себя. — Эй, Тайлер! Роза обернулась на звук своей фамилии. Обычно к ней здесь так обращались. Она сразу же увидела Дэнни, тощего человека, напоминающего ей крысу, который служил основным источником информации о том, что происходило в тюрьме. Роза хотела быть в курсе того, что происходило вокруг. Жизнь с Доктором научила её важности сбора информации, и она умудрилась наладить пару контактов среди заключённых, которые помогли ей выйти на Дэнни. Она не была уверена, где Дэнни брал большую часть своей информации, и честно говоря, она не знала, хотелось ли ей это знать. Но он почти всегда был прав. Дэнни расположился в дальнем углу, и Роза быстро вскочила на ноги, перенеся поднос к его укромному месту. Дэнни звал её только тогда, когда у него было что ей сказать. — Что у тебя есть? — спросила она, садясь напротив. Пронзительный взгляд Дэнни скользнул с её лица на поднос, и Роза деланно закатила глаза. За просто так в этом месте ничего не получишь. Она взяла ломоть хлеба — одну из наиболее аппетитных вещей из тех, что лежали на подносе — и разломила пополам. — Половина сейчас, половина, если это что-то стоящее, — сказала она. Их обычное соглашение. Мишель пришла бы в ярость, если бы узнала, что Роза снова выменивала еду на информацию, но в этом месте не было иной валюты. Не такой, какую она была готова платить, в любом случае. Дэнни оживленно кивнул и выхватил хлеб из её руки. — Кто-то приезжает, — сказал он, не прекращая жевать. — Кто-то? — переспросила Роза. Это не было ни конкретным, ни полезным. — Не в качестве заключённого. Посетитель. Снаружи. — Он имел в виду снаружи тюрьмы. — Охрана вся удвоила бдительность, готовясь. — Знаешь, кто это? — Не-а. Но говорят, что они представляют интересы кого-то значительного. Роза задумалась. Важный посетитель из внешнего мира был большой редкостью. Преступников посылали сюда, только если их нужно было изолировать. Наверное, это и было причиной того, почему женщина выбрала именно эту тюрьму для них с Мишель. Чтобы предотвратить возможность побега и держать их подальше от Доктора. Так что гости были редким явлением. — Тебе известно почему? — спросила Роза. Дэнни бросил взгляд на оставшуюся половину хлеба. — О, ради всего святого, — Роза вздохнула с раздражением, бросив в него хлеб. — Бери уже. Так ты знаешь, почему они приезжают? — Чтобы забрать заключённого, как они говорят. — Роза знала, что не стоит интересоваться, кто такие «они». Дэнни никогда не раскрывал своих источников информации, также как и она бы никому не сказала, что узнала это от него. — Хорошо, — кивнула Роза. — Что-то ещё? — Не-а, — он мотнул головой. — Ну ладно тогда, — сказала Роза, снова поднимаясь на ноги. Вне зависимости от того, насколько ценна была информация, она не хотела проводить больше времени в компании Дэнни, чем было необходимо. Она не знала точно, чем он занимался, но это было явно что-то противозаконное, и она не собиралась оставаться и выяснять, что именно. Она вернулась на своё прежнее место, и никто из сидящих даже не моргнул, привыкнув к тому, что Роза уходила и возвращалась. Никто ничего не спрашивал, и она не говорила. Роза обдумала полученные новости. Посетитель из внешнего мира — это было необычно, и та часть её, которая продолжала жить в постоянной надежде, подумала, не связано ли это как-то с Доктором. Роза знала, что они с Мишель были не совсем типичными заключёнными, и охрана знала об этом тоже. Ещё одна причина, не позволявшая Розе забыть, почему они здесь. Присутствие женщины в их жизнях ощущалось постоянно, даже в тюремной изоляции. Однако семьдесят четыре дня заставили Розу стать прагматиком. Дэнни не в первый раз приносил ей обрывки информации, подобные этому, и они никогда не вели к чему-то ещё, кроме того, что Роза знала немного больше о том, что происходило в тюрьме. Много раз тревога была ложной, хотя некоторые из тех новостей были убедительнее сегодняшней. Но Роза не теряла надежды. Хотя отчасти она боялась того, что могло значить то, что кто-то прибыл за ними. Будучи здесь, они хотя бы находились вне досягаемости женщины. Доктор был явно рад тому, что их не оставили с ним. Но было ли это из-за большей опасности для них или из-за того, что он просто не хотел, чтобы они видели, что будет с ним, она не знала. И она ничего не могла сделать с этим в любом случае. Ей просто нужно было ждать и наблюдать. Внезапно раздались крики, и несколько голосов объявили, что завязалась драка. Роза поначалу не придала этому значения. Драки были обычным делом, особенно в столовой, и она не была из тех, кто придвигался поближе, чтобы поглазеть на драку ради развлечения. Затем, в гуле кафетерия, она уловила звук, от которого её сердце замерло, и она вскочила на ноги, проталкиваясь сквозь заключённых, пытаясь добраться до дерущихся. — Тайлер! — заметил её ещё один работающий в её группе. — Это не?.. — Ага! — Только не это! — простонала Роза и стала проталкиваться с большей силой. Вскоре она заметила дерущихся и немедленно увидела, что да, в центре драки была Мишель, пытавшаяся справиться с тремя нападавшими сразу. Пока что она держалась, но долго это не могло продлиться. Не колеблясь, Роза ринулась вперёд, повалив ближайшего атакующего на землю. Они откатились от Мишель и остальных, и Роза чудом избежала удара кулаком по голове. Она не хотела этого делать, но когда он снова попытался броситься на неё, она ответила тем же самым. — Не трогай мою подругу! — закричала она. Она не узнала этого человека, но после еще пары ударов он не выразил большого желания продолжать драку, так что она обернулась, чтобы посмотреть, как дела у Мишель. Та была в крови и побита, но одерживала верх над одним из атакующих. Другой же с силой размахивал кулаками и прямо на глазах у Розы влепил удар, сбивший Мишель с ног. К этому времени остальные заключённые тоже оказались втянуты в драку (Роза не узнала их… они, возможно, просто искали повод подраться) и занялись атакующим Мишель, и Роза рванулась на помощь. Раздались голоса охранников, и несколько из них пробилось сквозь толпу заключённых, размахивая плетьми и дубинками для того, чтобы разогнать дерущихся. Роза пригнулась, умудрившись избежать самого худшего, хотя край плетки и задел её руку. Она помогла Мишель подняться на ноги. Подруга выглядела потрясенной, и у неё текла кровь, но все это не было так уж плохо, учитывая обстоятельства. — Вы обе! — прозвенел голос охранника, и Роза подняла взгляд и увидела, что он смотрит в их направлении. — Опять? Это был далеко не первый раз, когда Мишель ввязывалась в драку, а Роза была вынуждена приходить ей на помощь. — Если бы у меня не было приказа… — огрызнулся охранник, потрясая плеткой. Роза услышала краем уха, как остальные заключённые зашептались при этих словах, но не отреагировала. Она просто обняла Мишель за плечи и стала протискиваться сквозь толпу. Им уже почти пора возвращаться в свою камеру, в любом случае. Но она не могла не задержаться на мысли о том, как она дошла до такого, чтобы добровольно бросаться в кулачную драку. И что бы подумал об этом Доктор, если бы он знал.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.