ID работы: 3669416

Финишная прямая

Гет
Перевод
R
В процессе
508
переводчик
Dovostrebovanija сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 187 страниц, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
508 Нравится 287 Отзывы 164 В сборник Скачать

Глава 8. Покорность

Настройки текста
Это на самом деле был он! В тот момент, когда Роза заметила его, её сердце подскочило, и буря эмоций пронеслась в душе. Она не могла отрицать, что несмотря на все, что могло произойти, видеть его было невероятно. Он шёл без посторонней помощи, и инстинктивной реакцией Розы на это было удивление. После того количества боли, которое она чувствовала в её снах, после того, что она видела раньше, и после того, что сказала женщина, Роза ожидала, что он будет больше изранен. Изначально она ощутила всепоглощающее облегчение при виде того, как он входит в комнату без поддержки и даже не связанный. Он не был изувечен. Возможно, она слишком преувеличивала в своих мыслях то, что происходило. В следующее мгновение, однако, её мозг отметил мириады крошечных деталей, противоречащих этому. Он двигался медленно, слегка прихрамывая, и судя по тому, как он держался, явно испытывал боль. Его лицо было в синяках, как и видимая часть его рук, скрытых простой одеждой, какую здесь носили слуги. Он был слишком худым и выглядел нездоровым. Волосы были длиннее, чем она когда-либо видела, и свисали по бокам, немытые и неухоженные. Его одежда была разорвана в нескольких местах. Вся его поза говорила о изнеможении и боли, и о том, что в будущем его ждёт только больше. Роза никогда не видела Доктора таким. Его голова была опущена вниз, и он не встречался ни с кем взглядом, пока вздох Розы не заставил его остановиться, когда он только сделал несколько шагов внутрь комнаты. Он чуть было не споткнулся от удивления. Он поднял голову и поймал её взгляд. Роза почувствовала, словно её ударили в грудь, когда увидела его взгляд. Его глаза, бывшие тусклыми до этого момента, расширились, и вся его сдержанность в тот же миг уступила место уязвимости, отразив все его чувства как есть. Роза увидела, как боль, и раздражение, и усталость и шок — все смешалось в кучу в таких знакомых и в то же время ужасающе чужих глазах. Но сильнее всего в его лице отражался полнейший, неприкрытый ужас при виде её, усилившийся, когда его взгляд скользнул по Мишель. Ужас и отчаяние, которые он даже не пытался скрыть. Роза не могла не подумать, сознательно ли он показывал свои эмоции или же просто был не в силах утаить их. — Доктор, — произнесла она, не отводя от него взгляда. Он снова взглянул на неё, и она увидела, как он борется с тем, чтобы сдержать волнение. Его и без того выразительное лицо отражало каждое чувство, проносящееся в его голове, и если бы Розе пришла в голову мысль о том, что это хорошо, что они с Мишель здесь, выражение лица Доктора разрушило бы эту теорию за секунды. Он выглядел так, словно они были последними людьми во вселенной, кого бы он хотел здесь видеть. — О, Доктор, — прозвучал голос женщины, и взгляд Доктора тут же перескочил с Розы на женщину, осматривающую его с высокомерной иронией. — Ты ничего не забыл? Роза увидела, как его кулаки сжались на секунду — крошечный, но тем не менее заметный знак противления, — но он просто повернулся и закончил путь к тому месту, где сидела женщина. Роза почувствовала, что её сердце разрывается при взгляде на него. Мишель крепко сжала её руку, не отводя взгляда от Доктора. Так, что было видно, что это являлось частью установленной рутины, Доктор опустился на колени перед женщиной примерно так же, как она заставила его делать на Фраксе. Только на этот раз он выглядел гораздо более покорным, наклонив голову и смотря в пол. Женщина приблизилась к нему, явно довольная происходящим. — Очень хорошо, — произнесла она. Он поднял взгляд, не отвечая. Она посмотрела на Розу, которая глядела с вызовом, желая иметь возможность оттащить Доктора от нее. — Он быстро учится, знаешь ли, если ему дать правильную мотивацию. Она ударила его по лицу. Доктор даже не попытался отвести удар, и по этому отсутствию реакции Роза могла видеть, что он привык к тому, что его бьют. И его взгляд не задерживался на женщине больше, чем на пару секунд. — Хорошо, — обратилась та к Доктору, — можешь встать. Медленно и с трудом он поднялся на ноги. Он посмотрел в сторону Розы и Мишель без слов. — Доктор? — снова спросила Роза, на этот раз с лёгким сомнением. Она хотела услышать его голос. — Доктор, ты в порядке? Глупый вопрос, конечно же, он не был в порядке. Но насколько все было плохо? Было ли это игрой? Она так не думала. Все это выглядело слишком похожим на правду. Она увидела, как он сжал зубы, но он отвел взгляд и ничего не сказал. — О, это моя вина, — сказала женщина. — Он не должен говорить, пока я не разрешу. Можешь мне поверить, этого пришлось добиться силой. Наш Доктор такой разговорчивый. То, каким тоном она сказала «наш Доктор», прозвучало, как будто он был собственностью, и у Розы все вскипело внутри от этих слов. Он никому не принадлежал, и уж тем более не этой женщине. — Он знает, что если будет противиться мне сейчас, то подвергнет риску вас с Мишель. Так что он на это не решится, не так ли? Она взглянула на него, и снова в её взгляде была полная ненависть, вместе с каким-то извращенным любопытством, как у кого-то, кто завёл дикого зверя в качестве питомца. Доктор взглянул на женщину, и Роза увидела вспышку противления в его лице. Очень мимолетная и едва различимая, но тем не менее она была. Его кулаки снова сжались, и он поймал взгляд Розы. Роза почувствовала проблеск надежды, глядя в его глаза. Он все ещё был там. Побитый и сломленный, но не потерянный. Он просто пытался обойти ужасно жёсткие правила и не навредить ей или Мишель. Но что она с ним сделала? Роза не знала, и это её пугало. Одних физических атак было бы недостаточно. О да, его можно было бы заставить подчиниться через невыносимую боль, но этот страх и уязвимость были чем-то большим. Чем-то более глубоким. Словно он просто прекратил бороться, хотя появление Розы и Мишель, казалось, придало ему сил. Розе больше всего на свете хотелось подойти к нему… обнять его или, по крайней мере, дотронуться до него. Он выглядел одиноким и потерянным, одновременно невозможно старым и очень юным, и она отчаянно хотела дать ему что-нибудь, хоть что-то. Но когда она попыталась сделать шаг вперёд, один из солдат с силой рванул ее обратно. Доктор выглядел встревоженным, но послушно хранил молчание, хотя и бросил на женщину выразительный взгляд. Она решила снизойти до него. — Хорошо. Можешь говорить, — произнесла она с видом, словно делала очень большое одолжение тому, кто этого совсем не заслуживал. — Роза, — немедленно сказал Доктор, и Роза не могла не почувствовать легкую радость от того, что ее имя было первым словом, которое он выбрал сказать. Его голос был слегка хрипловатым, но все равно явно его. — Мишель. — Здравствуй, Доктор, — сказала Роза. Она запнулась, не в состоянии придумать, что можно было сказать ему в присутствии этой женщины. — Давно не виделись. Она надеялась вытянуть из него улыбку, но он просто опустил глаза, словно был не в состоянии удерживать взгляд больше, чем несколько секунд. — Зачем они здесь? — спросил он, смотря в пол, но явно обращаясь к женщине. — Ты знаешь, зачем, — холодно сказала она. — Пожалуйста, не надо, — тихо сказал Доктор. — Не их. — Почему же, Доктор, — женщина приподняла бровь. — Я-то подумала, что ты будешь рад их снова увидеть. В конце концов, вы попрощались уже больше двух месяцев назад, и они были все это время в тюрьме. Словно это было для неё игрой. Представлением, шоу, разыгранном для Розы и Мишель, чтобы продемонстрировать, какой властью она обладала перед Доктором. Все, что она сказала, было произнесено легким тоном, словно она поддразнивала. За исключением того, что каждое слово было тщательно выбрано. И Доктор позволял ей играть в эту игру, позволял ей иметь над ним власть, которой она хотела. Роза могла только надеяться, что когда он не был рядом с женщиной, он был немного похож на прежнего себя. — Разве ты не должен им немного внимания? — Перестань! — сказал Доктор. Его глаза расширились, как только эти слова вылетели у него изо рта. В следующую секунду Роза была почти сбита с ног ударом по затылку. Она подавила крик боли и удивления и почувствовала, как Мишель подхватила ее под руку, не дав упасть. Доктор втянул в себя воздух и крепко обхватил себя руками. — Ты же знаешь, что не стоит отдавать приказы, таймлорд, — яростно сказала женщина. — Ты не заслуживаешь того, чтобы кому-то приказывать. — Я знаю, — ответил Доктор, и Розу расстроило больше всего то, что он звучал искренно, словно верил в это хотя бы отчасти, хотя у Розы создалось впечатление, что ему полагалось так отвечать все равно, верил он или нет. — Извини. Он немедленно повернулся к Розе. — Роза, мне очень жаль. — Его извинение прозвучало гораздо более искренне, когда он обратился к ней. — Не беспокойся об этом, — заверила его Роза, пытаясь преодолеть боль. — Это не твоя вина. — Разве? — спросила женщина. — Заткнись! — огрызнулась Мишель, и все повернулись к ней. Розу встревожило то, что Мишель привлекла к себе внимание после того, как все время после появления Доктора молчала, но ей хотелось верить, что у подруги есть план. — Пусть он поговорит с Розой. — Что? — женщину, казалось, это застало врасплох, хотя она и пыталась не показать этого. Роза была удивлена не меньше, а Доктор перевел взгляд с Мишель на Розу, затем на женщину, и снова на Мишель. В его глазах стояло замешательство. — Пусть они поговорят. Наедине. Помести их в другую комнату, или если ты этого не хочешь делать, позволь им по крайней мере отойти в угол на пару минут. — И ради чего мне это делать? — спросила женщина, явно искренне недоумевая. — И, раз уж речь об этом зашла, ты-то зачем этого хочешь, Мишель? — Я этого хочу, потому что Роза — моя лучшая подруга, — просто ответила Мишель. — И Доктор спас мне жизнь. Они были друзьями гораздо раньше чем я, так что если только у двоих из нас будет шанс поговорить, пусть это будут они. А что касается того, почему бы тебе этого не сделать, — добавила Мишель, — то это не ранит никого, и ничего не изменит. У тебя буду я, прямо здесь. Можешь приставить к моей голове пистолет, или нож к горлу, как хочешь. — При этих словах Роза ахнула. — Что угодно, что заставит тебя чувствовать себя уверенной в том, что они ничего не попытаются сделать. — Мишель! — запротестовала Роза. — Пожалуйста, — Мишель не обращала внимания на Розу, обращаясь к женщине, хотя казалось, что вежливость по отношению к той была самым сложным, что приходилось когда-либо Мишель делать. — Если бы ты не хотела нас вместе, ты бы его сюда не привела. Или не дала бы ему возможность говорить. Ты явно хочешь, чтобы они как-то пообщались, хотя бы чуть-чуть, и мы знаем, что Роза ему ближе. Так что бери меня и дай им поговорить. Снова Мишель продемонстрировала своё быстрое чутье, и чудесным образом казалось, что она попала в цель. Роза видела, что женщина серьезно задумалась над этими словами. Казалось, что храбрость Мишель забавляла ее. — Разве ты не хочешь что-то для себя? — поинтересовалась женщина. — Конечно, — ответила Мишель, скрестив руки. — Ванну было бы неплохо принять. И поесть что-нибудь приличное. Тюремная еда отвратительна, знаешь ли, и половину ее приходится выменивать на разные штуки. Да, и пропуск домой для нас троих был бы тоже идеален, — она вызывающе посмотрела на женщину, — но так как ничего из этого не реально, я остановилась на чем-то более практичном. Женщина посмотрела на Мишель со странным выражением лица. — А ты смелая, — наконец произнесла она. Не послышалась ли Розе, или в ее тоне действительно прозвучала небольшая нотка восхищения? Не к Мишель как к человеку, конечно. Но словно та была собачкой, умудрившейся проделать сложный трюк. — В других обстоятельствах я могла бы даже предложить тебе работу. — Даже если бы это была единственная работа на свете и я подыхала бы с голоду на улице, все равно бы отказалась, — раздраженно сказала Мишель. Женщина взглянула на Розу. — Ты действительно провела много времени с Розой, — заметила она. — Ее неповиновение передалось и тебе. –Можешь поверить, — ответила Роза, — я тут ни при чем. — Мишель улыбнулась ей. — Она всегда такой была. Правда, Доктор? Она сделала сознательную попытку вовлечь его в разговор, но Доктор выглядел так, словно предпочитал оставаться в стороне от беседы. — Да, — сказал он низким голосом, все ещё ни на кого не глядя. Розе хотелось подойти к нему. Единственный раз, когда она видела его таким подавленным, было после пыток, и тогда хотя бы он был в безопасности в медицинском отсеке ТАРДИС. Женщина изучала всех троих в течение минуты, и ее взгляд задержался на Докторе. Он, в свою очередь, наблюдал за Мишель, но отводил взгляд каждый раз, когда кто-то слишком долго на него смотрел. Роза не могла не подумать, заставляла ли его женщина не смотреть никому в глаза всё это время, или же это была защитная реакция. Какая-то жестокая улыбка появилась на лице женщины. — Ладно, — наконец сказала она. — Не будем говорить, что я лишена здравого смысла. Я награждаю тех, кто этого заслуживает. Верно, Доктор? Доктор задержал взгляд на Розе и ничего не ответил. — Вы двое можете поговорить десять минут там, в углу. Мишель, ты иди сюда. Я буду держать тебя при себе. — Вот весело-то будет, — пробормотала Мишель. И тогда Роза поняла, почему Мишель внезапно так себя стала вести. Она спряталась за стенами своей защиты, прикрываясь сарказмом и вызывающим поведением, чтобы подавить эмоции. Вид Доктора явно причинял боль и Мишель, но она заставляла себя не чувствовать. Мишель перехватила взгляд Розы. Она что-то сказала одним ртом, и спустя секунду Роза поняла, что именно. — Сделай что-нибудь. Мишель всегда говорила, что поможет Розе снова быть с Доктором. И сейчас она именно это и делала. Роза ненавидела то, что подруга рисковала ради неё, но в то же время она надеялась, что если сможет остаться наедине (ну, в некотором смысле «наедине») с Доктором, то у неё будет возможность помочь ему. Она должна это сделать ради него не меньше, чем ради себя самой. Роза медленно кивнула. — Но, — добавила женщина, — при одном условии. Теперь у Розы появилось чувство, что она сейчас узнает, отчего женщина выглядит такой довольной. — Доктор, — сказала она, внезапно жестким и приказным тоном. Доктор неохотно повернул к ней взгляд, хотя Роза увидела, как в его лице промелькнула вспышка противления и гнева. — Ты не должен дотрагиваться до неё. — У Розы перехватило дыхание, и тошнота подступила к горлу. — Роза, ты не должна прикасаться к нему. Никаких пожатий рук, никаких объятий, ничего. — Почему? — спросила Роза. Но она и так знала. Это просто ещё одно проявление жестокости. Позволить Доктору быть так близко к ней, и в то же время так далеко. — Я бы на твоём месте не задавала вопросов, — произнесла женщина. — Идите и «разговаривайте», но если вы хоть как-то друг до друга дотронетесь, я обещаю, что Мишель за это заплатит. — Она взглянула на Доктора: — Ты знаешь, что я не лгу. Доктор медленно кивнул. — Я знаю, — произнёс он тихо. — А как насчёт тебя, Роза? — спросила женщина. — Ты согласна? Роза стиснула зубы, желая, чтобы все кары, какие только есть во вселенной, обрушились на эту женщину. Но у неё не было выбора. — Я согласна.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.