Туз червей

В шесть пятьдесят пять Кас был перед школой. Он шел к парковке, волоча за собой чемодан. Куртка Дина тепло обнимала его за плечи, и он ощущал тяжесть камеры в кармане. Он надел серую шапку и попытался транслировать на лицо еще одно из самых каменных выражений лица Эллен. Хотел бы он быть созданным из мрамора, или из гранита, или из алмаза – чего-то твердого, нечувствительного, безэмоционального. Он желал бы не чувствовать ничего. Уголком глаза он видел маленький белый дом и Импалу за его углом. Он поймал себя на том, что глядит туда с нетерпением, и отвел глаза. Вдалеке был слышен звук приближающейся машины. У Каса в горле стоял ком; он тяжело сглотнул, зарылся руками в карманы и вытащил одну из них наружу, держа провод. Когда он вытянул его, он обнаружил, что держит айпод Дина. Серебристый Мерседес обогнул угол и заехал на парковку. Кас оцепенело смотрел, как его мать выбирается с заднего сиденья и направляется к нему, протягивая руки. – Кастиэль, – сказала она, кладя руки ему на плечи и глядя на него сверху вниз. Наоми была одета в свой обычный супер-костюм и суровое выражение лица. – Рада тебя видеть. Иди в машину. Кас открыл было рот, не уверенный в том, что хочет сказать – а затем бросил взгляд в направлении дома Дина и на короткий миг почувствовал, что задыхается. Там, прислонившись к Импале, одетый в свитшот Каса, стоял Дин. Он вышел, чтобы посмотреть, как Кас уезжает. Конечно, он делает это, подумал Кас. Конечно. – Мама, – сказал Кас, – я просто... Наоми взглянула на него, ожидая, когда он поднимет свой чемодан и последует за ней к машине. – Я просто вспомнил, что забыл отдать своему другу его айпод, – сказал Кас. – Я должен вернуть его. Он держал розовый айпод как доказательство. Наоми поджала губы, но кивнула. – У тебя пять минут, – сказала она. – Нам нужно отправляться в дорогу. Сегодня мы с Милтонами, ты, должно быть, помнишь Анну? Она замечательная девушка... Кас кивнул и поспешно отступил. – Поторопись! – крикнула Наоми, и он перешел на бег; он не останавливался, пока не добрался до дома Дина и не затормозил за углом, совсем запыхавшись. – Кас? – Дин подошел и остановился перед ним с широко распахнутыми и смущенными глазами. – Что случилось? Ты... – Твой айпод все еще у меня, – сказал Кас, возвращая его. – О, – сказал Дин, и Кас увидел, как его лицо сжалось. – О, верно. Клево. Уверен, у тебя будет свой собственный, да? Я не хочу думать, что у тебя не будет с собой никакой хорошей музыки. А вообще, просто возьми этот. Ты не сможешь провести целое путешествие на машине без каких-нибудь приличных мелодий... – Нет, нет, я не могу, – сказал Кас, возвращая Дину айпод; он чувствовал себя в полубреду. – Я не могу его взять, он слишком дорогой, а я очень богат. Я приобрету свой, как только вернусь домой к матери, я закажу такой же и загружу в него такую же музыку... – Кас, – сказал Дин, – не уезжай. Полностью сумасшедший, готовый опрокинуться мир, кажется, внезапно ушел из-под ног, пока Кас глядел в глаза Дина, неспособный поверить в то, что он только что услышал. – Не... – Не уезжай, – повторил Дин. – Не уезжай со своей матерью. – Дин, мы же закончили с этим, – сказал Кас, яростно сражаясь со жгучими слезами, вскипающими в глазах. – Мне больше некуда идти. – Идем со мной, – сказал Дин. – Поедем к Бобби, познакомишься с ним и с Сэмом. А когда тебе придет время ехать в Стэнфорд, я помогу тебе купить дом на те деньги, которые ты скопил. – Он взял Каса за руку, крепко сжав его пальцы. – Кас, мы можем уехать отсюда прямо сейчас, – сказал он, – мы можем сесть в Импалу и уехать. Просто скажи слово, и мы покинем это место. – Дин, а как же твоя работа? Как же накопления для Сэма? – Да, об этом, – сказал Дин, – ты помнишь, Эллен упоминала о работе для меня в Калифорнии? Вакансия все еще открыта, так что... стоит мне позвонить, и она моя. Я могу переехать в Стэнфорд и работать там. И если ты хочешь... так как я зарабатывал раньше, я могу внести немного средств в аренду, так что мы могли бы снять угол, э-э, вместе? – Дин, – Кас почувствовал в груди слабую искру надежды, которая раздувалась, росла сильнее. – Ты уверен, что готов к... – Если ты хочешь остаться с матерью, если ты думаешь, что это будет лучший выбор, то все нормально. Увидимся в другой раз, – сказал Дин, говоря поверх него, заламывая пальцы. – Но если ты хочешь пойти со мной... Тогда мы можем уехать. Прямо сейчас, ты и я. Я думаю так. Кас почувствовал себя стоящим в оке бури, хватая Дина за руку так крепко, как было нужно; мир словно кружился вокруг него – его мать, его дом, его будущее — и ощущался как слабый вой, всегда присутствующий, но не важный. Все, что было важно для Каса в этот момент — их соприкасающиеся руки, взгляд, который удерживали они оба, и одинокая, безмолвная слеза, скатывающаяся по щеке Дина, равно как и по его собственной. Кас поглядел туда, где была припаркована машина его матери, поглядел на свою мать, которая стояла, уперев руки в бедра и глядела на него... ...и принял решение. Он наклонился, положил руку на плечо Дина и поцеловал его, немного тяжело и отчаянно, смягчаясь до сладости через несколько секунд. Дин потянулся назад, дотрагиваясь большим пальцем его щеки. – Это... это "да" или... – Это "да", – подтвердил Кас, чувствуя, как его сердце колотится о грудную клетку, – да, Дин, тысячу раз да! Дин поглядел в его глаза с выражением крайнего недоверия. – Ты на самом деле хочешь... – Больше всего на свете, – Кас стянул с головы серую шапку и надел ее на Дина. – Мы можем ехать сейчас? Дин, казалось, тут же перешел к действиям. Он легко сжал плечо Каса и повел его к пассажирской двери Импалы, а сам направился к водительскому месту. – Тебе не нужны вещи? – спросил Дин, когда Кас залез в машину. – Твой чемодан? Кас помотал головой, думая о своей колючей школьной одежде и потрепанных учебниках. – У меня есть все, что нужно, – сказал он, глядя на Дина, который в этот момент поворачивал ключ зажигания и включал первую передачу. – Готов? – спросил Дин. – Готов, – ответил Кас, включая стереосистему. Как только Импала вывернула на шоссе, начали играть первые ноты Hooked on the Feeling. – Что это за черт? – гневно вопросил Дин, перекрывая звуки пения, и поглядел на Каса — тот улыбнулся и невинно поднял брови. – Мне нравится эта песня, и я нашел ее в одной нарезке на твоей полке, так что я положил ее сюда, чтобы послушать, – сказал он. Выражение Дина смягчилось, и он легонько шлепнул Каса по руке. – Смешной ты, – сказал он, и Кас улыбнулся, глядя вниз на свои руки, чувствуя, как сердце сжимается от счастья. – Помаши на прощание своей маме, – сказал Дин, когда машина начала скатываться с холма. Как только Дин переключился на вторую передачу и включился припев песни, Кас открутил окно вниз и изобразил рукой рокерскую "козу", которой научила его Памела. – Пока, мам! – крикнул он, и Дин рассмеялся, потому что Наоми даже топнула ногой от бессильной злости, стоя рядом с чемоданом Каса. Они двигались вниз по дороге, и Дин переключился со второй передачи на третью. Кас обернул свою ладонь вокруг руки Дина на рычаге переключения передач и улыбнулся ему. – Я люблю тебя, – сказал он, и Дин просиял. – Я тоже тебя люблю, – ответил он, и вместе они переключились с третьей передачи на четвертую.

***

Конечно, они не уехали сразу к Бобби. Они добрались до рынка, съели по бургеру, а затем вернулись в школу, чтобы упаковать вещи Дина в коробки, которые они аккуратно разместили в багажнике и на заднем сиденье. Кас чувствовал странную легкость, как будто бы избавление от чемодана каким-то образом скинуло громадную ношу с его плеч. Когда они наконец отъехали от школы в последний раз, с Led Zeppelin, играющими в колонках на заднем плане, и солнцем, обосновавшемся на небе, Кас вздохнул. Дин осмотрел его. – Ты в порядке? – спросил он. – Великий день. – Да, – согласился Кас. – У меня есть такое чувство... что я мятежник. – Тебе оно нравится? – спросил Дин. – Конечно, да, – ответил Кас, – а еще у меня есть такое чувство, что я очень сильно люблю тебя. Дин бросил на него сияющий взгляд, его щеки порозовели. – Тебе, э-э... оно нравится? – спросил он. – Конечно, да, – ответил он, – конечно, да.