Братство девяти

Перевод
PG-13
Завершён
230
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
64 страницы, 22 804 слова, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
230 Нравится 90 Отзывы 78 В сборник

Глава 8

Настройки
      Когда я зашёл в дом, то увидел, что Сэм исчезает вверх по лестнице. Все смотрели ему вслед, а затем повернулись ко мне, ожидая объяснений. — Он собрался звонить брату, — я снял своё пальто и скинул ботинки в угол, — чтобы уехать отсюда. — Что?! — воскликнула Андреа, быстрыми шагами подходя ко мне. — Что ты ему сказал? — Видимо, мы слишком сильно давили на него, прося вернуться, — я не стал рассказывать им, что послужило последней каплей. Может, Коул и доставал Сэма больше всех, но и другие были виноваты не меньше. — Я поговорю с ним, — вздохнув, сказала Андреа и направилась на второй этаж.       Пока они были наверху, мы, остальные, могли только ждать. Я надеялся, что она сможет уговорить его хотя бы остаться до конца выходных с нами. — Итак, что ты ему сказал? — Бренда загнала меня в угол на кухне. Винсент и Эрик в этот момент разговаривали с Коулом в гостиной, наверное, задавая ему тот же вопрос, но только Бренда заметила, что это я был тем, кто довёл Сэма через край. Я прочистил горло, не зная, как рассказать ей о том, что я узнал. — У Сэма было бурное детство, — немного издалека начал я. Может быть, если об этой проблеме узнает Бренда, то вместе мы сможем придумать способ как помочь Сэму. — Ты знаешь, его семья никогда не поддерживала его, когда он был в Стэнфорде. Он редко говорил о них, особенно о своём отце. — Девушка кивнула, молча побуждая меня продолжать. — Я думаю, что его отец избивал его. — Глаза Бренды мгновенно расширились от этих слов. — Он сказал, что его отец умер прошлым летом, и я ему верю... — Но? — тут же спросила она, понимая, что сказанное мной ранее это лишь предыстория всего. — Когда я случайно увидел его в нашей комнате после душа, — я проглотил неприятный комок, который застрял в горле, — Блин, он был весь в синяках. — И как он это объяснил? — спросила Бренда. — Сказал, что упал с лестницы. — Но ты уверен, что дело не только в этом? — Только если лестница может оставить синяки в виде следов от пальцев, — шёпотом сказал я, так как не хотел втягивать других в это. — Так ты считаешь это дело рук его брата? — взгляд девушки на секунду метнулся к двери, чтобы убедиться, что мы были всё ещё вдвоём в комнате. — Я хотел помочь ему, — вздохнув, ответил я. — Предложил пожить у меня, сказал ему, что он не обязан возвращаться к брату. После этого он вышел из себя. — Проклятье! — Бренда нервно пробежала рукой по своим волосам. — Что нам теперь делать?       У меня не было ответа на этот вопрос, но теперь я чувствовал себя лучше, так как с этого времени я мог рассчитывать на поддержку Бренды. Вместе мы что-нибудь придумаем. Через минуту Андреа подошла к нам с печальным выражением на лице. — Он уезжает, — с грустью сказала она. — Его брат уже в пути, — закончив, она подошла к Винсенту и остальным, чтобы рассказать это и им.       Когда Сэм так и не присоединился к нам хотя бы на остаток вечера, я решил сам подняться наверх и использовать этот, возможно, последний шанс, чтобы ещё раз поговорить с ним. Не для того, чтобы убедить его остаться, а чтобы дать ему понять, что если ему что-то понадобится, то он может рассчитывать на меня. — Сэм? — обратился я, стоя у входа и так и не решаясь сделать шаг внутрь. — Льюис, — вздохнув, начал Винчестер, сидя на своей кровати. Его сумка уже была собрана и лежала у его ног. — Я знаю, что вы все хотели сделать как лучше, но уже хватит, ладно?       Я закрыл дверь и, наконец, решился подойти ближе. Это ведь я был тем кто стал последней каплей в его решении уехать от нас. — Мне не нужно было приезжать, — устало сказал Сэм, — это была глупая затея. — Нет, всё было хорошо, — я сел рядом с ним. — Хотя, да, мы были слишком настырными, я понял, но это было потому что мы скучали по тебе. — Вы даже не знаете меня. Ничего о моей жизни. — Я знаю, что ты - мой друг, — я сказал это, потому что было то, что я действительно знал о нём наверняка, и единственное, что сейчас было важно на данный момент. — И я хочу, чтобы ты знал, что я буду твоим другом несмотря ни на что. Если ты хочешь уехать от нас сейчас, ладно, это твоё решение. Но ты можешь позвонить мне в любое время. Если понадоблюсь, я буду в твоём распоряжении, — Я легонько ткнул его плечом и усмехнулся. — Мой диван ждет твою задницу. — Всё не так просто, как ты думаешь, — Сэм сказал, но не стал ничего пояснять. — Спасибо за предложение, но оно мне не пригодится. — У тебя есть место, куда можно прийти, если будет что-то нужно, — я всё-таки повторил моё предложение. — У меня уже есть такое место.       Я понял, что он хочет побыть один, поэтому я спустился к остальным. Следующие три часа были одними из самых длинных в моей жизни. Выходные были испорчены. Мы говорили тихо, периодически смотря на лестницу, но Сэм так и не собирался к нам присоединяться до тех пор, пока чёрный автомобиль не остановился недалеко от входа. Это был Дин, который приехал за братом. Только тогда Сэм спустился вниз по лестнице с сумкой в руке. — Было здорово увидеть вас всех снова. Спасибо вам, — на прощание сказал он и обнял нас по-очереди.       С крыльца мы наблюдали за тем, как он забросил свою сумку в багажник. Его брат даже не вышел из машины. Последний раз взглянув на нас, Сэм сел в машину, и послышался рёв мотора. Снег в этот момент снова практически стеной начал падать на землю, и сейчас, вероятно, последний шанс у Винчестеров, чтобы вернуться в город, пока дорога не стала непроходимой. Вот не мог Сэм подождать ещё часок? Тогда бы Дин не смог его забрать, и может быть... Краем глаза я случайно увидел какое-то движение у одного из деревьев рядом с дорогой. Всего на секунду мне показалось, что это был человек, но потом ветер закружил все снежинки над фигурой, и моё видение прошло. А может его и не было никогда, но вдруг произошло ещё кое-что. Громкий треск древесины раздался по округе, и как в замедленной съёмке ствол огромного дерева упал поперек дороги. Не знаю, задел ли он машину, но я чётко слышал скрежет веток о металл.
Примечания:
230 Нравится 90 Отзывы 78 В сборник
Отзывы (3)