Братство девяти

Перевод
PG-13
Завершён
230
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
64 страницы, 22 804 слова, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
230 Нравится 90 Отзывы 78 В сборник

Глава 21

Настройки
       Я ворвался внутрь сразу после Сэма, но в отличие от него остановился как вкопанный, когда увидел, что происходило там. Энн вернулась, и я каким-то образом уже смирился с мыслью, что теперь её разозленный дух преследует нас здесь. Однако я не был готов к тому, что на моих глазах стул сам прямо по полу поедет в направлении остальных и нарушит соляную линию. Воспользовавшись этим, призрак тут же шагнул в когда-то безопасную зону нашего круга. Дин выстрелил, но дух только мелькнул на секунду и появился перед Андреа, которая смотрела на него большими глазами. — Энн, пожалуйста, — она отступила на шаг назад, но Энн последовала за ней и потянулась к её горлу. — Отойди от неё, сука, — прорычал Дин и снова нажал на курок дробовика. После этого призрак исчез. Опять-таки лишь на время. — Все в порядке? — спросил Сэм и присел, чтобы досыпать соль, в то время как Дин перезаряжал своё оружие, но времени закончить начатое у них не оказалось. — Тебе не место здесь! — На этот раз уже не стул двигался сам по себе, теперь это был Дин. Энн взмахнула рукой, и он поднялся в воздух. Парень захрипел, когда его ноги оторвались от пола, и едва успел сгруппироваться, прежде чем его силой отбросило к стеллажу с DVD дисками. Судя по тому, как быстро у него всё получилось, это было для него обычным делом. — Дин! — Ещё один выстрел из оружия, и Энн снова исчезла, а Сэм уже бежал к брату, помогая ему встать, и скомандовал: — Эрик, Бренда, досыпьте соль.       Секунду спустя оба бросились выполнять команду, а я и Андреа стояли словно вросшие в землю, затаив дыхание. — С ним ничего не случилось? — Андреа спросила наконец-то, к тому времени Сэм помог брату принять сидячее положение и, казалось, был удовлетворен увиденным, поэтому я не беспокоился за жизнь Дина. Хотя после такого удара ему уж точно будет больно несколько дней, и я не хочу думать о том, какие у него останутся синяки после встречи с деревянным стеллажом.       И тут я сам себя остановил. Он будет завтра выглядеть практически также как и Сэм. Избитый, весь в синяках и с раной на ноге, и его легко будет принять за жертву насилия. «Я уже сталкивался с подобными ситуациями» — сказал мне чуть ранее Сэм, но только сейчас я понял, что именно он имел в виду. Я не знал, как воспринять произошедшее, но было очевидно, что именно так и выглядела его жизнь. Или, по крайней мере большая её часть, которую наш друг никогда не позволит нам узнать. — Я знал, конечно, что твои друзья не любят меня, Сэмми, — пробормотал Дин, опираясь головой о стену и закрыв глаза, — но это уже перебор.       Все мы затихли, услышав эту фразу, потому что он был прав. Мы невзлюбили старшего из братьев с самого начала, чёрт возьми, мне он не нравился ещё до того, как я встретил его лично. Краем глаза я увидел, как Бренда и Эрик заканчивают свою работу, стараясь делать вид, что не слышали слов Дина. Андреа и я обменялись беглыми взглядами и тут же отвернулись друг от друга. К тому же я никак не мог привыкнуть к тому, что Дин зовёт брата «Сэмми», а тот лишь усмехается на эту фразу. — В этом виновато твоё обаяние, старик, — Сэм широко улыбнулся, но тут же перестал, когда вспомнил, что они были не одни в комнате. — На улице чисто. Нашли что-нибудь здесь? С помощью брата Дин поднялся на ноги и взял в руки один из дробовиков. — Детектор сходил с ума там, — движением головы он указал на лестницу. — Думаю, тело Энн где-то там, поэтому она сначала столкнула Винсента, а теперь хотела убить и Андреа, — он выглядел так, будто чувствовал себя глупо из-за того, что не соединил эти факты ранее. — Она хотела убить меня? — прошептала Андреа, в шоке смотря на место под лестницей. — Вы плясали на её могиле. Буквально, — ответил Сэм и внезапно замолчал. — Дин, вот почему она сильна за такое короткое время. Её друзья веселятся вместе с её убийцей прямо там, где она умерла. Ясное дело, почему она так зла. — Мы не знали, — прошептала Андреа с глазами полными слёз. — Энн, пожалуйста, прости. Мы не знали. — последние фразы были направлены в пустоту, но даже если Энн их и слышала, то не подала никакого знака в ответ.       Эрик и Бренда уже закончили восстанавливать круг из соли и встали внутрь него, не зная, что делать дальше. Все мои знания о духах были связаны с ужастиками, поэтому я начал вспоминать их сюжеты. — Мы могли бы извиниться перед ней, — предложил я. — Мы расскажем полиции, что в её смерти виноват Коул. Её родители наконец узнают, что случилось с их дочерью, и она получит нормальные похороны. Этого она хочет? Справедливости? Дин покачал головой, с сожалением смотря на нас. — Мне очень жаль, приятель. В большинстве случаев такое не сработает. Она хочет, чтобы вы все умерли. И я с вами за компанию, — ответил он и обратился к брату: — Давай, Сэмми, пришло время закончить наше дело. Тот не выглядел счастливым от этой мысли, но спорить не стал. — Что вы собираетесь с ней делать? — Бренда нервно переступала с ноги на ногу и оглядывалась по сторонам, но призрак так и не появлялся.       Винчестеры снова обменялись таким взглядом, будто мысленно пообщались, и Дин пожал плечами, как бы говоря «Это твои друзья». — Сначала мы должны найти её тело, — сказал Сэм тяжело вздохнув. Судя по выражению его лица, это были ещё цветочки. — А потом нужно посолить и сжечь его. Он закусил нижнюю губу и моргнул несколько раз. Энн ведь была и его подругой тоже. — Сжечь тело? — переспросил я. Мы не могли её сжечь, ни сейчас, ни вообще. Ведь мы её знали. Это будет не по-человечески. — Другого пути нет, — произнес Дин, внимательно наблюдая за братом, как будто хотел убедиться, что Сэм сможет смириться с ситуацией. — Как… — Эрик начал, но остановился на секунду, чтобы прочистить горло. — Как она будет выглядеть? Это вывело младшего Винчестера из задумчивости. — Она мертва уже год. Здесь сухо. Тогда, скорее всего как мумия, но ещё целая, если Коул завернул её во что-то. — Откуда ты это знаешь? — спросила Бренда, но мгновение спустя она подняла руку, чтобы остановить его. — Лучше не говори. — Ладно, дамочки, — Дин потер руки, но никто ему ничего не сказал, — давайте поскорее сделаем это.
230 Нравится 90 Отзывы 78 В сборник
Отзывы (5)